翻譯

　　自古以來(lái)，那些創(chuàng)業(yè)的帝王以及繼承皇位遵循先王成法的君主，并非衹憑自己美好的德行，也與外戚的幫助分不開(kāi)。夏朝的興起與涂山氏有關(guān)，而桀遭到放逐則是起因于末喜；殷代的興起離不開(kāi)有賊氏和有娶氏，而紂的滅亡則是由于寵信妲己；周朝的興起有賴于姜螈、太任和太姒，而幽王被戎狄擒捉則是因?yàn)榕c裹姒淫樂(lè)。因此惕》從《干》《坤》二卦開(kāi)始，《詩(shī)經(jīng)》以《關(guān)雎》為第一篇，《尚書(shū)》贊美唐堯把兩個(gè)女兒嫁給虞舜，《春秋》諷刺魯隱公娶妻而不親自迎娶。夫婦關(guān)系是人倫之大事。禮法中婚姻之事要謹(jǐn)慎而行。音樂(lè)和諧，四時(shí)才能和諧。陰陽(yáng)的變化，生成天地萬(wàn)物，又怎么能夠不慎重呢！人可以弘揚(yáng)大道，對(duì)待天命卻無(wú)可奈何。配偶之間的感情是超過(guò)一切的，即使憑著君父地位之尊，也無(wú)法勉強(qiáng)臣下子女，更何況低賤之輩呢！夫妻之愛(ài)歡樂(lè)融洽，有些人卻不能生兒育女，而生養(yǎng)了兒女，卻又不能得到善終，這些難道不正是天命嗎！孔子很少談?wù)撎烀?，大概是由于難以講述清楚。不懂得陰陽(yáng)變化，又怎么能知曉性命呢！

　　漢朝沿襲秦朝的稱號(hào)，皇帝的母親稱為皇太后，祖母稱為太皇太后，嫡妻稱為皇后，妾都稱為夫人。又有美人、良人、八子、七子、長(zhǎng)使、少使等稱號(hào)。到漢武帝時(shí)，設(shè)婕妤、侄娥、俗華、充依，各有一定的爵位，元帝時(shí)設(shè)昭儀的稱號(hào)，共有十四個(gè)等級(jí)。昭儀的祿秩相當(dāng)于丞相，爵位與諸侯王相當(dāng)。婕奸相當(dāng)于上卿，爵位與列侯相當(dāng)。侄娥相當(dāng)于中二千石，爵位與關(guān)內(nèi)侯相同。熔華相當(dāng)于真二千石，爵位與大上造相同。美人相當(dāng)于二千石，爵位與少上造相同。八子相當(dāng)于干石，爵位與中更相同。充依相當(dāng)于千石，爵位與左更相同。七子相當(dāng)于八百石，爵位與右庶長(zhǎng)等同。良人相當(dāng)于八百石，爵位與左庶長(zhǎng)等同。長(zhǎng)使相當(dāng)于六百石，爵位與五大夫等同。少使相當(dāng)于四百石，爵位與公乘等同。五官相當(dāng)于三百石。順常相當(dāng)于二百石。無(wú)涓、共和、娛靈、保林、良使、夜者都相當(dāng)于百石。上家人子、中家人子相當(dāng)于有秩祿的斗食。五官以下的等級(jí)，死后埋葬在司馬門(mén)之外。

　　漢高祖的呂皇后，父親叫呂公，是單父人，喜歡給人相面。高祖貧賤的時(shí)候，呂公見(jiàn)到他，認(rèn)為不是平常之輩，就把女兒嫁給他為妻，生下惠帝和魯元公主。高祖做了漢王，元年封呂公為臨泗侯，二年冊(cè)立孝惠帝為太子。

　　后來(lái)漢王娶了定陶戚姬，十分寵愛(ài)，戚姬生了趙隱王如意。太子為人仁愛(ài)懦弱，高祖認(rèn)為他不像自己，常常打算廢掉太子改立如意，說(shuō)“如意像我”。戚姬經(jīng)常跟從皇上出征關(guān)東，日夜哭泣，希望冊(cè)立自己的兒子為太子。而呂后年紀(jì)大了，常常留守在關(guān)中，很少見(jiàn)到皇上，就越發(fā)被疏遠(yuǎn)了。如意被封為趙王，留居長(zhǎng)安，有好幾次幾乎被立為太子。幸虧公卿大臣竭力反對(duì)，到了叔孫通進(jìn)諫時(shí)，采用留侯的計(jì)策，才沒(méi)有更換太子。

　　呂后為人剛毅，輔佐高祖平定天下，兩個(gè)哥哥都是將領(lǐng)，跟隨高祖作戰(zhàn)。大哥呂澤封為周呂侯，二哥呂釋之封為建成侯，到高祖稱帝時(shí)，呂氏家族已有三人被封為侯。高祖四年，臨泗侯呂公薨。

　　高祖去世，惠帝即位，呂后做了皇太后，就下令將戚夫人幽禁在永巷，剃去頭發(fā)，頸束鐵圈，穿上囚徒的紅衣，讓她舂米做苦役。戚夫人一邊舂米一邊唱著歌兒：“兒子為王，母親為奴，一天到晚舂著米，常與死亡相伴！相隔三千里，誰(shuí)能告訴你？”呂太后聽(tīng)說(shuō)后大怒，說(shuō)：“你還想靠著你的兒子嗎？”就召趙王來(lái)長(zhǎng)安打算殺掉他。使者往返了三次，趟相周昌不讓趟王前去。太后就召見(jiàn)趙相，把他召來(lái)長(zhǎng)安。然后又派人召趟王，趙王就來(lái)了。惠帝生性仁慈，知道太后痛恨趙王，就親自到霸上去迎接趟王，一起進(jìn)了皇宮，飲食起居都在一處。過(guò)了幾個(gè)月，惠帝早晨出宮打獵，趟王沒(méi)有早起，太后趁他睡著，就派人拿毒酒給他喝。等到惠帝回來(lái)時(shí)，趙王已經(jīng)死了。太后就砍斷了戚夫人的手腳，剜掉眼珠，熏聾耳朵，喝下啞藥，把她扔在窟室裹，稱為“人彘”。幾個(gè)月之后，才叫惠帝來(lái)看“人彘”?；萃?jiàn)了一問(wèn)才知道這竟是戚夫人，就大哭了一場(chǎng)，從此得了病，一年多還沒(méi)有好?；莸叟扇巳?duì)太后說(shuō)：　“這不是人干的事。我做了太后的兒子，終究不能治理天下?！睆拇颂焯祜嬀谱鳂?lè)，根本不理政事。七年后去世。

　　太后為惠帝發(fā)喪，哭而無(wú)淚。留侯的兒子張辟?gòu)櫴鞘讨?，才十五歲，他對(duì)丞相陳平說(shuō)：　“太后衹有皇上這一個(gè)兒子，現(xiàn)在哭起來(lái)卻不悲傷，您知道這是什么緣故嗎？”陳平說(shuō)：“是什么緣故呢？”張辟?gòu)櫿f(shuō)：“皇上沒(méi)有年長(zhǎng)的兒子，太后對(duì)您們這些大臣心存畏懼?，F(xiàn)在如果請(qǐng)?zhí)蟀輩闻_(tái)、呂產(chǎn)為將軍，讓他們分別統(tǒng)領(lǐng)南軍和北軍，并且給呂家的人都封官職，讓他們?cè)诔⒆鍪?。這樣太后安了心，您們也就有幸免遭殺身之禍了！”陳平依照張辟?gòu)櫟挠?jì)策請(qǐng)奏太后，太后大喜，哭聲這才悲傷起來(lái)。呂氏家族的權(quán)勢(shì)從此形成。于是立孝惠帝兒子為皇帝，而由太后臨朝處理國(guó)事，行使皇帝權(quán)力。太后又殺掉高祖的兒子趟幽王劉友、共王劉恢以及燕靈王劉建的兒子。就封周呂侯的兒子呂臺(tái)為呂王，封呂臺(tái)的弟弟呂產(chǎn)為梁王，封建城侯呂釋之的兒子呂祿為趟王，呂臺(tái)的兒子呂通封為燕王，又封其他呂氏六人為列侯，追尊太后的父親呂公為呂宣王，哥哥周呂侯為悼武王。

　　太后掌管?chē)?guó)政八年，由于犬禍得病而去世，造件事記載在《五行志》。太后病重的時(shí)候，讓趙王呂祿做上將軍，統(tǒng)領(lǐng)北軍，梁王呂產(chǎn)做相國(guó)，統(tǒng)領(lǐng)南軍，并告誡旦塵和旦拯說(shuō)：“當(dāng)年毫祖和大臣們有約，非劉氏而王者天下共擊之，現(xiàn)在呂家的人封了王，大臣心裹都是憤憤不平。我就要死了，恐怕大臣們會(huì)乘機(jī)作亂，你們一定要帶領(lǐng)軍隊(duì)守衛(wèi)皇宮，千萬(wàn)不要出去送喪，以免被別人控制?！碧篑{崩以后，太尉周勃、丞相陳平、朱虛侯劉章等人一起誅殺呂產(chǎn)、呂祿，把呂氏家族的人全部捉拿起來(lái)，不論老幼都給殺掉了。于是迎接代王立為皇帝，也就是孝文皇帝。

　　孝惠皇帝的張皇后。宣平侯張敖娶了惠帝的姐姐魯元公主，生下一個(gè)女兒?；莸奂次灰院?，呂太后打算親上加親，就把公主的女兒許配給惠帝做皇后。呂太后希望皇后生個(gè)兒子，但用盡了辦法皇后還是沒(méi)有孩子，就讓她裝作懷孕的樣子，把后宮美人生的兒子弄來(lái)說(shuō)是皇后所生，又殺掉孩子的親生母親，冊(cè)立這孩子為太子。

　　惠帝去世后，太子被立為皇帝，即位四年，才知道自己不是皇后的親生兒子，放言說(shuō)：“太后怎么能殺掉我的母親說(shuō)我是皇后所生呢！等我長(zhǎng)大以后，我知道該干什么?！碧舐?tīng)說(shuō)后十分擔(dān)憂，怕他日后生出禍亂，就將他囚禁在永巷，對(duì)外聲稱皇帝病得厲害，連左右侍者都見(jiàn)不到他。太后下詔書(shū)廢掉了他，這件事記載在《高后紀(jì)》。少帝就被幽禁而死，太后改立恒山王劉弘為皇帝，讓呂祿的女兒做皇后，希望從根本上鞏固呂氏的地位，但這些并沒(méi)有起到多大的作用。呂太后去世，大臣們撥亂反正，終于誅滅了呂氏家族。少帝恒山王以及淮南王、濟(jì)川王，都因?yàn)椴皇切⒒莸鄣挠H生兒子而被殺。衹有孝惠皇后留了下來(lái)，被廢掉皇后的稱號(hào)，住在北宮，孝文帝后元年，孝惠皇后薨，葬于安陵，沒(méi)有建起陵墓。

　　高祖的薄姬，是文帝的母親。薄姬的父親是吳人，秦朝時(shí)和原來(lái)魏王宗族的女子魏媼私通。生下薄姬。薄姬的父親死在山陰，就埋葬在那裹了。等到諸侯反叛秦朝，魏豹自立為王，魏媼把她的女兒送進(jìn)魏宮裹。許負(fù)給薄姬相面，說(shuō)她能生天子。這時(shí)項(xiàng)羽正和漢王在榮陽(yáng)對(duì)峙，天下還沒(méi)有平定。魏豹最初和漠一道攻擊楚，等聽(tīng)了許負(fù)的話，心中大喜，就背叛了漢而實(shí)行中立，又與楚結(jié)交。漢王派曹參等人俘獲魏王豹，把他的國(guó)土設(shè)為郡，而薄姬被送到織室。魏豹死后，漢王進(jìn)織室，見(jiàn)到了薄姬，就下詔將她納入后宮，一年多也沒(méi)得到皇上的御幸。

　　當(dāng)薄姬小的時(shí)候，和管夫人、趙子兒十分親密，發(fā)誓說(shuō)：　“誰(shuí)先得到貴幸，不要忘掉別人！”不久管夫人、趟子兒先得到漢王的寵愛(ài)。漢王四年，在河南成皋靈臺(tái)游玩，這兩個(gè)美人侍立在一旁，就譏笑薄姬當(dāng)年與她們的盟約。漢王詢問(wèn)其中的緣故，兩人就把實(shí)情告訴了他。漢王心中可憐薄姬，當(dāng)天召見(jiàn)她，打算御幸。薄姬對(duì)漢王說(shuō)：“昨天晚上，我夢(mèng)見(jiàn)一條龍盤(pán)在胸口。”漢王說(shuō)：“這是貴顯的征兆，我?guī)椭愠删退??！庇谑怯?，薄姬懷了身孕。這一年生下文帝，八歲時(shí)被立為代王。薄姬自從生了兒子，就很少見(jiàn)到皇上。高祖駕崩后，那些得到寵幸的姬妾如戚夫人一類的人，都被呂后所忌恨，幽禁起來(lái)不能離開(kāi)皇宮。而薄姬因?yàn)楹苌俦换噬险僖?jiàn)，得以跟著兒子去了代地，稱為代太后。代太后的弟弟薄昭也跟著到了代國(guó)。

　　代王立十七年時(shí)，呂太后去世。大臣們商議立新皇帝，痛恨外戚呂氏強(qiáng)橫兇暴，都稱贊薄氏仁愛(ài)善良，因此迎接代王立為皇帝，尊奉代太后為皇太后，封太后的弟弟薄昭為軹侯。太后的母親在這之前也已去世了，埋葬在梁陽(yáng)之北。于是追尊太后的父親為靈文侯，在會(huì)稽郡建造陵園，設(shè)置三百戶人家守園，令長(zhǎng)丞以下的官吏奉守寢廟，按照法度祭祀。梁陽(yáng)也設(shè)置了靈文夫人的陵園，規(guī)格、儀式都和靈文侯陵園一樣。太后早年喪父，靠外婆家魏氏撫養(yǎng)，就召見(jiàn)優(yōu)待魏氏，按關(guān)系的遠(yuǎn)近分別加以賞賜。薄氏家族中有一人封侯。

　　薄太后在文帝去世二年后卒于景帝前元二年，葬于南陵。因?yàn)閰魏笫腔屎?，太后不能與高祖合葬在長(zhǎng)陵，所以特地另起一座陵墓，靠近文帝。耋主適宜旦玉，是墓童的母親。呂太后掌權(quán)的時(shí)候，她以良家子女的身份選進(jìn)宮中。旦立后挑選一些宮女出宮賞賜給諸侯王，每人五名，竇姬也在被選出宮之列。竇姬原籍清河郡，希望到趟國(guó)去，能離家近一些，就向主管派遣宮女的宦官請(qǐng)求說(shuō)：　“一定把我的名字放在去趟國(guó)的名單裹?！被鹿賲s忘記了她的叮囑，錯(cuò)將她的名字放進(jìn)去代國(guó)的名單上。名單上奏以后，皇帝下詔批準(zhǔn)。到了要出發(fā)的時(shí)候，竇姬痛哭流涕，怨恨那名宦官，不想前往，別人相勸她才勉強(qiáng)動(dòng)身。到了代國(guó)，代王卻偏偏衹寵愛(ài)實(shí)姬一人，生下女兒劉嫖。孝惠帝七年時(shí)，又生了景帝。

　　代王原來(lái)的王后生了四個(gè)兒子，代王還沒(méi)有做皇帝，她就已經(jīng)去世了，等到代王當(dāng)了皇帝之后，王后所生的四個(gè)兒子相繼病死。文帝即位幾個(gè)月后，大臣們請(qǐng)求冊(cè)立太子，而竇姬的兒子年紀(jì)最大，就被立作太子。竇姬被冊(cè)立為皇后，女兒封為館陶長(zhǎng)公主。第二年，又封寶姬的小兒子劉武為代王，后來(lái)改為梁王，也就是梁孝王。

　　竇皇后的父母早已去世，埋葬在觀津。因此薄太后就下韶給有關(guān)主管部門(mén)，追封竇皇后的父親為安成侯，母親為安成夫人，命令清河郡設(shè)置陵園，安排長(zhǎng)丞率領(lǐng)二百戶人家奉守，規(guī)格、儀式與薄太后父親的靈文園一樣。

　　竇皇后的哥哥叫竇長(zhǎng)君。弟弟竇廣國(guó)字少君，四、五歲的時(shí)候，因?yàn)榧揖池毟F，被別人劫掠出賣(mài)，家裹人也不知道他的去向。他被輾轉(zhuǎn)賣(mài)了十幾家，最后被賣(mài)到宜陽(yáng)，為他的主人進(jìn)山燒炭。一天黃昏時(shí)，一百多個(gè)人在山崖邊睡覺(jué)，山崖忽然崩塌，睡在崖邊的人都被壓死了，衹有少君未死。他替自己占卜，卦象顯示幾天后他可以成為列侯。他跟隨主人到了長(zhǎng)安，聽(tīng)說(shuō)新近冊(cè)封的皇后原籍觀津，姓寶。廣國(guó)離開(kāi)家的時(shí)候雖然年幼，卻還記得自己的籍貫和姓氏，又記得曾經(jīng)和姐姐一起去采桑葉，從樹(shù)上掉了下來(lái)，他就把這些事作為憑證，上書(shū)自己講述身世。竇皇后把這些事對(duì)文帝說(shuō)了，又把廣國(guó)召來(lái)詢問(wèn)，他詳細(xì)地述說(shuō)了事情的來(lái)龍去脈，果然都是真的。又問(wèn)起他還記得的一些往事，他說(shuō)：“姐姐離開(kāi)我西去的時(shí)候，和我在驛站中相別，討來(lái)米汁為我洗頭，然后又給我吃了飯，方才離去?！庇谑歉]皇后拉著他的手大哭起來(lái)，左右的侍者也都跟著悲傷。就重重地賞賜了廣國(guó)，讓他居住在長(zhǎng)安。絳侯周勃、將軍灌嬰等人說(shuō)：“我們這些人如果不死，性命就將掌握在這兩個(gè)人手裹了。他們出身低微，不能不為他們選擇一位良師，免得又重新仿效呂氏家族的舊事?！币虼司吞暨x了有德行的長(zhǎng)者和他們一同居住。竇長(zhǎng)君、竇少君從此成為謙讓有禮的君子，不敢憑著自己地位顯貴而盛氣凌人。

　　竇皇后后來(lái)生了病，雙目失明。文帝又寵愛(ài)邯鄲慎夫人和尹姬，但都沒(méi)有兒子。文帝去世，景帝即位后，寶皇后做了皇太后，就封竇廣國(guó)為章武侯。竇長(zhǎng)君死得早，封他的兒子竇彭祖為南皮侯。吳、楚等七國(guó)謀反時(shí)，太后的堂侄竇嬰俠義勇武，喜歡結(jié)交士人，被任命為大將軍，平滅吳、楚叛亂后，又封他為魏其侯。竇氏家族中封侯的一共有三個(gè)人。

　　竇太后喜歡黃帝、老子的學(xué)說(shuō)，景帝和竇氏家族的人不得不讀《老子》，推崇黃老之術(shù)。竇太后在景帝去世后六年，就是她被立為皇后的五十一年之后，即元光六年去世，與文帝合葬在霸陵。根據(jù)其遣韶將束宮的金銀財(cái)物全部賞賜給長(zhǎng)公主劉嫖。在漢武帝的時(shí)候，魏其侯竇嬰做了丞相，后來(lái)被殺。

　　孝景帝薄皇后，是孝文帝薄太后家族之女。景帝做太子的時(shí)候，薄太后替他娶了薄氏為太子妃。景帝即位后，冊(cè)封薄妃為皇后，薄皇后沒(méi)有兒子，也不得景帝寵愛(ài)。薄氏做了六年皇后，薄太后去世后，她就被廢掉了。薄皇后被廢第四年去世，埋葬在長(zhǎng)安城束平望亭的南面。

　　孝景帝王皇后，是武帝的母親。王皇后的父親叫王仲，是槐里人。母親叫臧兒，是原先燕王臧荼的孫女，嫁給王仲為妻，生下兒子王信和兩個(gè)女兒。王仲死了以后，臧兒又改嫁到長(zhǎng)陵田家做媳婦，生了兒子田盼、田勝。臧兒的大女兒嫁給金王孫為妻，已經(jīng)生了一個(gè)女兒，但是臧兒卜卦，發(fā)現(xiàn)兩個(gè)女兒都是富貴之命，希望依靠?jī)蓚€(gè)女兒得到尊寵，就讓女兒和金家離婚。金家大怒，不肯善罷甘休，臧兒就把女兒送進(jìn)太子宮中。太子十分寵愛(ài)王氏，她生了三個(gè)女兒、一個(gè)兒子。王夫人懷著兒子的時(shí)候，夢(mèng)到一輪太陽(yáng)撲入腹中，就把這件事告訴給太子，太子說(shuō)：　“這是貴顯的征兆?！焙⒆舆€沒(méi)有出世，文帝去世，景帝即位后，王夫人生下一個(gè)兒子。這時(shí)候，薄皇后沒(méi)有生子。又過(guò)了幾年，景帝冊(cè)立齊栗姬的兒子為太子，封王夫人的兒子為膠束王。

　　長(zhǎng)公主劉嫖有個(gè)女兒，打算嫁給太子做妃子，可是栗姬生性好妒，而景帝后宮裹的那些美人常?？块L(zhǎng)公主出力得到景帝寵幸，栗姬越發(fā)對(duì)長(zhǎng)公主怨恨，就拒絕了長(zhǎng)公主，沒(méi)有答應(yīng)。長(zhǎng)公主又想把女兒嫁給王夫人的兒子，王夫人同意了。正好這時(shí)薄皇后被廢，長(zhǎng)公主天天在景帝面前講栗姬的壞話。景帝曾經(jīng)向栗姬托付各位夫人生的那些皇子，說(shuō)：“我死了以后，你可要好好照顧他們?！崩跫Х浅阑?，不肯答應(yīng)，且出言不遜，景帝心裹十分不滿，衹是沒(méi)有發(fā)作出來(lái)。

　　長(zhǎng)公主天天稱贊王夫人的兒子的好處，景帝自己也認(rèn)為這個(gè)孩子有才能。再加上先前聽(tīng)到的這個(gè)孩子乃夢(mèng)曰而生的祥瑞之事，景帝心中思來(lái)想去，沒(méi)有拿定主意。王夫人又暗地裹派人催促大臣們提議冊(cè)封栗姬為皇后。大行上書(shū)奏事，有一句話寫(xiě)道：“‘子以母貴，母以子貴，現(xiàn)在太子母親的稱號(hào)應(yīng)當(dāng)是皇后。”景帝大怒，說(shuō)：“這件事是你應(yīng)當(dāng)說(shuō)的嗎！”就下韶殺掉大行，又廢了太子，改封為臨江王。栗姬更加惱怒，又不能被皇帝召見(jiàn)，因此憂懼而死。終于冊(cè)立王夫人為皇后，王夫人的兒子做了太子。又封王皇后的哥哥王信為蓋侯。

　　當(dāng)初，皇后剛剛進(jìn)太子宮中，后來(lái)她的妹妹兒拘也被送了進(jìn)來(lái)，生下四個(gè)兒子。兒拘死得很早，四個(gè)兒子都封了王?；屎蟮拇笈畠悍鉃槠疥?yáng)公主，二女兒封為南宮公主，三女兒封為隆慮公主。

　　王皇后冊(cè)立為后的第九年，景帝去世。武帝即位，王皇后為皇太后，就尊封母親臧兒為平原君，封田盼為武安侯，封田勝為周陽(yáng)侯。王氏、田氏家族封侯者有三個(gè)人。蓋侯王信喜歡喝酒，田蚜、田勝貪婪，善于詞令。田朌的官一直做到丞相，又追尊王仲為共侯，在槐里設(shè)置陵園和二百戶人家，設(shè)園長(zhǎng)和園丞守衛(wèi)祭掃。等到平原君去世后，與田氏合葬在長(zhǎng)陵，也設(shè)置了園邑，規(guī)格、儀式都與共侯相同。

　　當(dāng)初，皇太后微賤時(shí)給金王孫生的女兒名叫俗，因?yàn)樵诿耖g，不希望被人知道。武帝剛剛即位時(shí)，韓嫣告訴他逭件事。武帝說(shuō)：“為什么不早告訴我？”于是親自前往迎接。其家住在長(zhǎng)陵的一個(gè)小集市裹，武帝他們徑直到了她家門(mén)口，派手下人進(jìn)去請(qǐng)金氏。其家人驚惶失措，金氏嚇得躲了起來(lái)。手下人攙扶著她出來(lái)參拜皇上，武帝一下車(chē)就說(shuō)：“大姐，為什么藏得那么深？”遂上車(chē)到長(zhǎng)樂(lè)宮，一起拜見(jiàn)太后，太后流下了眼淚，金氏也悲傷地哭了。武帝舉起一杯酒，上前敬祝她們長(zhǎng)壽。武帝將一千萬(wàn)貫錢(qián)、三百名奴婢、一百頃公田、豪華的宅第賞賜給姐姐。太后道謝說(shuō)：“讓皇上破費(fèi)了。”又賜給她湯沐邑，封為修成君。修成君有兒女各一人，女兒嫁給諸侯，兒子稱為修成子仲，倚仗太后的權(quán)勢(shì)，在京城裹橫行霸道。太后在位一共二十五年，景帝去世后十五年，也就是元朔三年，太后逝世，與景帝合葬在陽(yáng)陵。

　　孝武帝陳皇后，是長(zhǎng)公主劉嫖的女兒。她的曾祖父陳嬰和項(xiàng)羽一同起兵，后來(lái)歸降漢王，封為堂邑侯。爵位傳給兒子，又傳給孫子陳午，陳午娶長(zhǎng)公主，生了一個(gè)女兒。

　　當(dāng)初，武帝能夠被立為太子，長(zhǎng)公主出力很多，就娶了長(zhǎng)公主的女兒為妃子。武帝即位以后，陳氏被冊(cè)立為皇后，特受寵愛(ài)，驕傲專橫，十幾年都沒(méi)有生育，聽(tīng)說(shuō)衛(wèi)子夫得到皇帝寵幸，就屢次加害于她。武帝更加憤怒了。陳皇后又使用婦人那種取悅于人之術(shù)企圖博取皇上的歡心，事情逐漸敗露。元光五年，武帝就追究懲治造件事，女子楚服等人因?yàn)樘婊屎笥眯靶g(shù)加禍于人而獲罪，罪大惡極，牽連被殺的有三百多人。楚服被砍頭示眾?；实叟晒倮糍p賜皇后一道文書(shū)，說(shuō)：“皇后不守禮法，祈禱鬼神，降禍于他人，無(wú)法承受天命。應(yīng)當(dāng)交回皇后的璽綬，離開(kāi)皇后之位，退居長(zhǎng)門(mén)宮?！?/p>

　　第二年，堂邑侯陳午去世，公主的兒子陳須繼承侯位。公主在家中守寡，暗中與董偃私通。十幾年后，公主去世。陳須因?yàn)橐鶃y及與兄弟們爭(zhēng)奪財(cái)物而獲罪，應(yīng)當(dāng)判處死刑，陳須自殺，國(guó)號(hào)也被廢除了。又過(guò)了幾年，被廢的陳皇后也死去了，埋葬在霸陵郎官亭的束面。

　　孝武帝衛(wèi)皇后，字子夫，出身低賤。她家姓衛(wèi)氏，出白平陽(yáng)侯的封邑。子夫是乎陽(yáng)公主的歌女。武帝即位后，許多年沒(méi)有兒子。平陽(yáng)公主挑選了十幾個(gè)良家女子，打扮起來(lái)留在家裹。武帝到了霸上祈福除災(zāi)，回來(lái)時(shí)順便拜望平陽(yáng)公主。公主叫出挑選出來(lái)的美人，武帝卻都不喜歡。喝酒時(shí)，歌女進(jìn)來(lái)了，武帝偏偏看中了子夫。武帝起身去換衣服，子夫在更衣車(chē)中侍奉，就得到武帝御幸。武帝回來(lái)坐下，非常高興，賞賜平陽(yáng)公主金一千斤。公主就奏請(qǐng)將子夫送進(jìn)宮去。子夫上車(chē)時(shí)，公主撫摸著她的背說(shuō)：“去吧！好好活下去。要是富貴了，希望不會(huì)忘了我?！毙l(wèi)子夫人宮一年多，再?zèng)]有得到皇上臨幸。武帝挑選宮中用不著的宮女趕出宮去，子夫得以見(jiàn)到武帝，哭著請(qǐng)求讓自己離開(kāi)皇宮。武帝對(duì)她很是憐愛(ài)，再次臨幸，子夫就有了身孕，深得武帝寵愛(ài)。武帝召子夫的哥哥衛(wèi)長(zhǎng)君、弟弟衛(wèi)青作了侍中。子夫生了三個(gè)女兒，元朔元年生了兒子劉據(jù)，就被冊(cè)立為皇后。

　　衛(wèi)長(zhǎng)君死后，就讓衛(wèi)青做了將軍，征伐匈奴立下大功，封為長(zhǎng)平侯。衛(wèi)青有三個(gè)兒子都是尚在襁褓之中就已封為列侯。衛(wèi)皇后姐姐的兒子霍去病也以軍功封為冠軍侯，官至大司馬驃騎將軍。衛(wèi)青是大司馬大將軍。衛(wèi)氏親屬中有五人被封為侯。衛(wèi)青出征歸來(lái)，娶平陽(yáng)公主為妻。

　　衛(wèi)皇后冊(cè)立為后第七年，兒子被立為太子。后來(lái)皇后容貌衰老，趟的王夫人、中山李夫人得到武帝寵愛(ài)，都死得很早。后來(lái)又有尹健伃、鉤弋夫人相繼受到武帝寵幸。衛(wèi)皇后在位第三十八年，碰上巫蠱之禍，江充使用奸計(jì)，太子心中懼怕卻又無(wú)法說(shuō)明自己的清白，就和衛(wèi)皇后一起殺掉了江充，起兵，結(jié)果打了敗仗，太子逃走。武帝下詔派宗正劉長(zhǎng)樂(lè)、執(zhí)金吾劉敢拿著文書(shū)收回皇后的璽綬，衛(wèi)皇后就自殺了。黃門(mén)蘇文、姚定漢用車(chē)載上衛(wèi)皇后的尸體放在公車(chē)令的空房裹，又裝進(jìn)一口小棺材，埋在城南的桐柏。衛(wèi)氏家族全都被殺光了。宣帝即位以后，才改葬衛(wèi)皇后，追贈(zèng)謐號(hào)為思后，設(shè)置陵園及三百戶人家，令園長(zhǎng)和丞祭祀。

　　孝武帝李夫人，原本是作為歌伎進(jìn)宮的。起初，李夫人的哥哥李延年精通音律，擅長(zhǎng)歌舞，武帝很喜歡他。李延年每次作出新的樂(lè)曲，聽(tīng)到的人沒(méi)有不受感動(dòng)的。他為武帝跳舞，唱道：“北方有個(gè)美人，風(fēng)華絕代，舉世無(wú)雙?；仨恍?，傾覆邦國(guó)。回眸再笑，傾覆國(guó)家。不是不愛(ài)惜城與國(guó)，衹是美人難以再得。”皇上嘆息說(shuō)：“好！世上難道真有這樣的人嗎？”平陽(yáng)公主就說(shuō)李延年有個(gè)妹妹，武帝就召見(jiàn)她，確實(shí)美貌善舞。因此得到武帝寵愛(ài)，生了一個(gè)兒子，也就是昌邑哀王。李夫人年輕卻早死，武帝非常惋惜，就畫(huà)了她的肖像掛在甘泉宮。衛(wèi)思后被廢四年之后，武帝去世，大將軍霍光按照武帝的心意，讓李夫人在宗廟配享，并追贈(zèng)尊號(hào)為孝武皇后。

　　當(dāng)初，李夫人病重，武帝親自去看望她，夫人用被子蒙住臉說(shuō)：　“我臥病let久，相貌丑陋，不能拜見(jiàn)皇上。請(qǐng)皇上好好照顧我的兒子和兄弟?！蔽涞壅f(shuō)：　“夫人病得厲害，大概是要不行了。和我見(jiàn)上一面，囑托兒子和兄弟的事情，難道不高興嗎？”夫人說(shuō)：“女子沒(méi)有梳妝打扮，不能見(jiàn)君父。我不敢儀容不整地見(jiàn)皇上?！蔽涞壅f(shuō)：“夫人衹要和我見(jiàn)上一面，就賞賜給你千金，并且給你的兄弟加官晉爵?！狈蛉苏f(shuō)：“加官晉爵是皇上決定的，不在于和我見(jiàn)上一面?！蔽涞塾终f(shuō)一定要見(jiàn)她，夫人就轉(zhuǎn)過(guò)臉去抽泣，不再說(shuō)話。于是武帝很不高興地走了。夫人的姐妹埋怨她說(shuō)：“您難道就不能和皇上見(jiàn)上一面囑托一下兄弟的事嗎？為什么對(duì)皇上如此怨恨？”夫人說(shuō)：“我之所以不想見(jiàn)皇上，正是要藉此來(lái)囑托兄弟的事。我靠著美貌，能夠從微賤之人得到皇上的寵幸。憑藉容貌侍奉別人的人，容貌衰老情誼就淺了，情誼變淺恩惠也就斷了?；噬现赃€深情地眷念著我，正是由于我原來(lái)的容貌?，F(xiàn)在如果見(jiàn)到我容貌丑陋，一定會(huì)又害怕又厭煩，嫌棄于我，哪里還能再懷念憐憫我、優(yōu)待我的兄弟呢！”夫人死后，武帝用皇后的禮節(jié)將她安葬。然后，武帝封李夫人的哥哥李廣利為貳師將軍，海西侯，封李延年為協(xié)律都尉。

　　武帝一直對(duì)李夫人念念不忘，方士齊人少翁說(shuō)能招徠李夫人的魂魄。就在夜裹點(diǎn)上燈燭，掛上帷帳，擺上酒肉，讓武帝到別的帳篷裹去，武帝遠(yuǎn)遠(yuǎn)看到一個(gè)美女，正像李夫人的樣子，在帳中坐下，又起身徐徐而行?？墒遣荒茏呓タ?，武帝就更加思念李夫人，心中感傷，為她作了一首詩(shī)說(shuō)：　“是不是你呢？我站在那兒望著你，卻為何偏偏走得如此從容緩慢！”命令樂(lè)府的那些樂(lè)師配上曲子演唱。武帝又自己寫(xiě)了一篇賦，用來(lái)悼念李夫人，是這樣寫(xiě)的：你的姿容熾弱美好啊，可嘆性命短暫不長(zhǎng)久，裝飾了新宮久久期待著你啊，你卻消失了身影不再回歸故鄉(xiāng)。荒草叢生一片凄涼景象啊，你身處幽暗之地令我神傷，把車(chē)馬停在陵墓旁啊，長(zhǎng)夜漫漫何時(shí)天明？秋氣寒涼令我心中慘痛啊，那可人的桂枝玉隕香銷(xiāo)，我的靈魂孤獨(dú)地思戀著遠(yuǎn)方的你啊，精神脫離軀體四方漫游。長(zhǎng)期寄情于地下的你啊，痛惜你花容如繁華早逝，天的盡頭大概并不遙遠(yuǎn)啊，我想念你那翩翩徜徉的身姿?；ㄈ锞`放等待著春風(fēng)啊，沁人的芬芳愈加濃郁，明亮的面容婉順安詳啊，飄搖于風(fēng)中卻更加端莊。燕兒飛去飛來(lái)?xiàng)褂陂毫喊。忝滥苛髋味鹈驾p揚(yáng)。我如有所感心中追尋著你啊，你卻將紅顏深深地掩藏。相會(huì)歡愉親熱又終于分離啊，我深夜從夢(mèng)中驚醒心下茫然，你忽然逝去再也不回轉(zhuǎn)啊，魂魄放任無(wú)拘自在逍遙。思緒飄渺無(wú)定啊，你徘徊駐足我心哀戚，道路越來(lái)越遠(yuǎn)啊，恍惚中你飄然離去。如同紅曰西墜，霎時(shí)不見(jiàn)了蹤跡。一切漸漸朦朧起來(lái)，靜悄悄地再也沒(méi)有了聲音，我對(duì)你的思念如流水不絕，心裹永遠(yuǎn)凄愴傷懷。

　　結(jié)語(yǔ)說(shuō)：佳麗光彩照人，卻如鮮花般凋零；那些嫉妒卑賤之輩，如何能與你相匹敵！正當(dāng)鼎盛年華，卻夭折而亡，兄弟小兒哭個(gè)不休，涕淚交流。悲愁郁結(jié)于中，哀聲不絕于耳。我們的哀痛你無(wú)法知曉，真令人無(wú)可奈何?？蓢@你憂傷瘦損，又哀憐年幼的小兒，你哀愴不語(yǔ)，心中定是有所希冀。仁者不必發(fā)誓，難道對(duì)待親戚還要誓言。你雖 從此一去不復(fù)返，我還是要表白自己的誠(chéng)意。你遠(yuǎn)離光明的人世，前往昏暗的陰間，降臨到了新宮，不再去往日的庭園?？杀】蓢@，我終日想念著你的魂靈！后來(lái)李延年的弟弟李季因在后宮淫亂而獲罪，李廣利又投降了匈奴，李氏一家就被滅族了。

　　孝武帝的鉤弋趟健仔，是昭帝的母親，原籍在河間。武帝巡游經(jīng)過(guò)河間，善于觀看云氣的人說(shuō)這裹有奇特的女子，武帝派人召她前來(lái)。她來(lái)的時(shí)候，兩只手緊握成拳頭，武帝親自去掰她的手，手立刻就分開(kāi)了。于是得到武帝的寵愛(ài)，稱為拳夫人。原先她的父親犯法被處以宮刑，就做了中黃門(mén)，死在長(zhǎng)安，埋葬在雍門(mén)。

　　拳夫人進(jìn)升為健仔，住在鉤弋宮，非常得寵。太始三年，她生下昭帝，孩子被稱作鉤弋子。她懷孕十四個(gè)月孩子才降生，武帝說(shuō)：　“聽(tīng)說(shuō)昔日?qǐng)蚓褪菓烟ナ膫€(gè)月而生的，現(xiàn)在鉤弋夫人也生了這樣的兒子。”就把孩子降生的那座宮殿的大門(mén)稱作堯母門(mén)。后來(lái)衛(wèi)太子敗亡，燕王劉旦、廣陵王劉胥常做錯(cuò)事，寵姬王夫人的兒子齊懷王、李夫人的兒子昌邑哀王都早死，鉤弋子五六歲時(shí)，生得形體偉大，又十分聰明，武帝常說(shuō)“像我”，又覺(jué)得他的出世也和別人不同，就特別疼愛(ài)他，打算立他為太子，又因?yàn)樗昙o(jì)幼小，母親又年輕，擔(dān)心再出現(xiàn)女主專權(quán)亂國(guó)的事，就一直猶豫不決。

　　鉤弋健伃跟隨武帝去甘泉宮，犯了一點(diǎn)兒小錯(cuò)誤，受到武帝責(zé)備，結(jié)果憂懼而死，就埋葬在云陽(yáng)。后來(lái)武帝病重就冊(cè)立鉤弋子為皇太子。又封奉車(chē)都尉霍光為大司馬大將軍，讓他輔佐年幼的君主。第二天，武帝逝世。昭帝即位后，追尊鉤弋侄伃為皇太后，派二萬(wàn)名士卒建造云陵，設(shè)置三千戶人家守陵。又追尊外祖父趙父為順成侯，下詔令右扶風(fēng)設(shè)置陵園和二百戶人家，設(shè)長(zhǎng)丞依照法度奉守。順成侯有個(gè)姐姐名叫君拘，賞賜她二百萬(wàn)貫錢(qián)，以及奴婢和住宅。順成侯的那些兄弟們則各自按照關(guān)系的親疏分別進(jìn)行賞賜。趙氏家族中沒(méi)有做官的人，祇有趙健伃的父親被迫封為侯。

　　孝昭帝上官皇后。她的祖父上官桀，是隴西上邦人。年輕時(shí)做羽林期門(mén)郎，跟隨武帝去甘泉宮，趕上大風(fēng)，車(chē)不能前進(jìn)，就解下車(chē)蓋讓上官桀拿著。上官桀捧著車(chē)蓋，雖然風(fēng)很大卻并沒(méi)有被車(chē)落下；不久下起了雨，他就用車(chē)蓋替武帝擋雨。武帝對(duì)他的勇力很是欣賞，就升他做了未央廄令。武帝曾經(jīng)身體不太舒服，等到病好之后，去看馬，發(fā)現(xiàn)馬大多都瘦了，武帝大怒，說(shuō)：“你認(rèn)為我再也見(jiàn)不著這些馬了嗎！”要治他的罪，上官桀叩頭說(shuō)：　“我聽(tīng)說(shuō)皇上身體不適，就日日夜夜為您擔(dān)心，哪裹還顧得上看馬呀?！痹掃€沒(méi)有說(shuō)完，眼淚就一串串地落了下來(lái)。武帝認(rèn)為他對(duì)自己很忠心，因此十分親信他，讓他做了侍中，逐漸升為太仆。武帝病重，封霍光為大將軍，太仆上官桀為左將軍，都接受了遣詔輔佐幼主。由于先前捕殺造**的莽通立了功，又封上官桀為安陽(yáng)侯。

　　當(dāng)初，上官桀的兒子上官安娶了霍光的女兒為妻，兩家結(jié)為姻親，關(guān)系密切，霍光每當(dāng)休假外出時(shí)，上官桀經(jīng)常代替他處理國(guó)家大事。昭帝即位的時(shí)候衹有八歲，由人姐鄂邑蓋長(zhǎng)公主住在宮裹，撫育晅童。公主和蓋堡的門(mén)客迥塱人工處人私通。晅童和大將軍霆光聽(tīng)說(shuō)了這件事，不愿斷絕公主的私情，就下詔命令工夕叢侍奉公主。公主挑選了周陽(yáng)氏的女子送進(jìn)宮來(lái)，把她許配給昭帝。正好上官安也有個(gè)女兒，也就是霍光的外孫女，上官安就勸說(shuō)霍光把這個(gè)外孫女送進(jìn)宮去?；艄庹J(rèn)為孩子還小，就沒(méi)有答應(yīng)。上官安平時(shí)和丁外人很要好，就去勸說(shuō)丁外人：“聽(tīng)說(shuō)長(zhǎng)公主要挑選女子進(jìn)宮，我的女兒容貌端正，如果能趁長(zhǎng)公主選女入宮的機(jī)會(huì)進(jìn)宮做了皇后，我們父子在朝廷為官，又有椒房為倚重，就全靠你成全了，漢家的舊例是讓列侯娶公主為妻，你還擔(dān)心封不了侯嗎？”丁外人十分高興，把這件事告訴公主，公主認(rèn)為很有道理，就下韶讓上官安的女兒進(jìn)宮做了使伃，上官安封為騎都尉。又過(guò)了一個(gè)多月，就冊(cè)立上官氏為皇后，她才衹有六歲。

　　上官安因?yàn)槭腔屎蟮母赣H，被封為桑樂(lè)侯，封邑一千五百戶，升為車(chē)騎將軍，越來(lái)越驕橫淫逸。他在殿上領(lǐng)受賞賜，出來(lái)后對(duì)賓客說(shuō)：　“和我的女婿一起喝酒，真快活！”炫耀所得的服飾，派人拿回家裹，打算自己燔燒供品祭神。上官安喝醉了酒，就光著身子在內(nèi)宅行走，和他的繼母以及父親的姬妾侍婢淫亂。他的兒子病死了，就仰面怒罵上天。他屢次向霍光請(qǐng)求給丁外人封侯，上官桀也妄想給丁外人加官晉爵，霍光秉公辦事，都沒(méi)有同意。又上官桀妻子的父親寵愛(ài)的充國(guó)是一名太醫(yī)監(jiān)，擅自跑到殿上，被捉拿下獄，按法律應(yīng)當(dāng)處以死罪。冬天快要過(guò)去的時(shí)候，公主替充國(guó)交納二十匹馬以贖罪，這才免去他的死罪。因此上官桀、上官安父子深深地怨恨霍光，而感激公主的恩德。他們得知昭帝的哥哥燕王劉旦，因沒(méi)有被立為皇帝，也心存怨恨，上官桀和上官安就記錄下霍光的過(guò)失告訴給燕王，讓他給昭帝上書(shū)告發(fā)霍光，并替丁外人求侯爵之位。燕王大喜，就上書(shū)聲稱：“子路的姐姐死了，一周年后他還不脫掉喪服，孔子批評(píng)他。子路就說(shuō)：‘我不幸，沒(méi)有兄弟，因此不忍心脫掉為姐姐穿的喪服?！哉f(shuō)‘看人的過(guò)失，可以知道他仁與不仁，?，F(xiàn)在我和陛下衹有長(zhǎng)公主一位姐姐，陛下隆恩讓丁外人侍奉公主，丁外人應(yīng)當(dāng)封賞爵號(hào)。”上奏之后，昭帝詢問(wèn)霍光的意見(jiàn)，霍光堅(jiān)持不同意。等到燕王又上書(shū)告發(fā)霍光有罪，昭帝更加懷疑，越發(fā)親近霍光而疏遠(yuǎn)上官桀和上官安。上官氏父子逐漸惱羞成怒，就暗地裹集結(jié)黨羽陰謀殺害霍光，誘騙燕王來(lái)京把霍光殺掉，然后廢掉昭帝立上官桀為皇帝。有人說(shuō)：“皇后可怎么辦呢？”上官安說(shuō)：“追逐麋的獵狗，還顧得上小兔子嗎？況且依靠皇后得到尊位，一旦皇上變了主意，那就想做平民都不可能了，無(wú)論什么朝代都是這樣的?！笔虑閿÷逗?，燕王、蓋長(zhǎng)公主都自殺。這件事記載在《霍光傳》里。上官桀、上官安父子被滅族，皇后年幼，沒(méi)有參預(yù)這次謀反，又是霍光的外孫女，因此沒(méi)有被廢掉?；屎蟮哪赣H在這之前就已經(jīng)去世了，埋葬在茂陵郭的東面，追加尊號(hào)為敬夫人，設(shè)置陵園和二百戶人家，園陵之長(zhǎng)和丞依例祭掃和守衛(wèi)。皇后自行派手下的奴婢去看護(hù)上官桀、上官安的墳?zāi)埂?/p>

　　霍光希望皇后能夠?qū)?，生下兒子，昭帝的身體經(jīng)常不舒服，左右的侍者和醫(yī)官都阿附霍光的心意，說(shuō)應(yīng)當(dāng)節(jié)制欲望，即使是宮女也命令她們穿上緄襠褲，又束上許多衣帶，因此后宮女子沒(méi)有能夠進(jìn)幸的。

　　上官皇后被冊(cè)立為后的第十年，昭帝去世?；屎蟛攀奈鍤q。昌邑王劉賀被召來(lái)做了皇帝，尊上官皇后為皇太后。后來(lái)，霍光與太后一起廢掉劉賀，改立孝宣帝。宣帝即位后，太后成為太皇太后。上官氏一共在位四十七年，建昭二年她五十二歲時(shí)去世，輿昭帝合葬在平陵。

　　衛(wèi)太子史良娣，是宣帝的祖母。太子有妃，有良娣，還有孺子，妻妾一共分三個(gè)等級(jí)，兒子都稱為皇孫。史良娣原籍魯國(guó)，有母親叫做貞君，哥哥叫史恭。史氏在元鼎四年進(jìn)宮做了太子良娣，生下兒子劉進(jìn)，稱為史皇孫。

　　武帝末年，發(fā)生了巫蠱之禍，衛(wèi)太子和良娣、史皇孫都被殺害。史皇孫有一個(gè)兒子，稱作皇曾孫，當(dāng)時(shí)剛出世幾個(gè)月，也受太子牽連被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，到了五歲才被赦免。管理監(jiān)獄的使者邴吉憐憫皇曾孫無(wú)處可去，就把他交給史恭撫養(yǎng)。史恭的母親貞君年歲已老，看到這孩子孤苦零仃，心里非常難過(guò)，就親自照看這個(gè)孩子。

　　后來(lái)，皇曾孫被收養(yǎng)在掖庭，又登基做了皇帝，就是宣帝。此時(shí)貞君和史恭已經(jīng)去世了，史恭的三個(gè)兒子都因?yàn)榕f曰的恩情得到封賞。長(zhǎng)子史高封樂(lè)陵侯，史曾封將陵侯，史玄封平臺(tái)侯，到了史高的兒子史丹憑著功勞和德行被封為武陽(yáng)侯，史氏家族中一共有四個(gè)人封侯。史高官至大司馬車(chē)騎將軍，史丹做到左將軍，他們分別有自己的列傳。

　　史皇孫王夫人，是宣帝的母親，名叫翁須，太始年間得到史皇孫的寵愛(ài)?；蕦O的妻妾沒(méi)有名號(hào)，都稱為家人子。征和二年，翁須生下宣帝。宣帝出世才幾個(gè)月，衛(wèi)太子、史皇孫敗亡，家人子都牽連被害，尸體也沒(méi)能收殮下葬，衹有宣帝保全了性命。宣帝即位后，追尊母親王夫人的謐號(hào)為悼后，祖母史良娣謐號(hào)為戾后，都重新安葬，設(shè)置陵園和人家，令長(zhǎng)丞奉守。這件事記載在《戾太子傳》。地節(jié)三年，宣帝找到了外祖母王媼，王媼的兒子王無(wú)故，無(wú)故的弟弟王武都跟隨使者趕赴皇宮。當(dāng)時(shí)他們乘坐黃牛車(chē)，所以老百姓稱王媼為黃牛嫗。

　　當(dāng)初，宣帝即位后，多次派使者去尋找外祖母家的人，但由于年代久了，有很多人都很像卻并不是。找到王媼之后，派太中大夫任宣與丞相御史手下的官吏去詢問(wèn)同鄉(xiāng)那些認(rèn)識(shí)她的人，都說(shuō)她是王嫗。王嫗說(shuō)自己名叫妄人，原籍涿郡蠡吾平鄉(xiāng)。十四歲時(shí)嫁給同鄉(xiāng)王更得為妻。更得死后。又嫁給廣望王乃始為妻，生下兒子王無(wú)故、王武和女兒翁須。翁須八九歲時(shí)，寄養(yǎng)在廣望節(jié)侯的兒子劉仲卿家裹，仲卿對(duì)乃始說(shuō)：“把翁須給我，我?guī)湍沭B(yǎng)大她?！蓖鯆嫿o翁須做了春夏季的衣服，送到仲卿家。仲卿教翁須學(xué)習(xí)歌舞，翁須回來(lái)取過(guò)幾次冬夏穿的衣服。過(guò)了四五年，翁須回來(lái)說(shuō)“邯鄲賈長(zhǎng)兒來(lái)要能歌擅舞的人，仲卿想把我給他?！蓖鯆嬀秃臀添氁黄鹛幼?，到了平鄉(xiāng)。仲卿帶著乃始一同尋找王媼，王媼很害怕，就領(lǐng)著翁須回去，說(shuō)：“我女兒住在你家，沒(méi)有得到一個(gè)錢(qián)，怎么能把她給別人呢？”仲卿騙她說(shuō)：“不會(huì)的?！睅滋熘?，翁須坐在買(mǎi)長(zhǎng)兒的車(chē)上路過(guò)家門(mén)，她大聲呼叫：　“我果然被送走了，要到柳宿去?！蓖鯆嫼湍耸嫉搅肆?，見(jiàn)到翁須后相對(duì)而泣，對(duì)她說(shuō)：“我們要為你告狀。”翁須說(shuō)：　“母親就算了吧，哪一家不能住呢？告狀也沒(méi)有用?！蓖鯆嫼湍耸蓟厝セI集錢(qián)財(cái)，又跟隨到中山盧奴，看到翁須和幾名歌舞女子一共五人在一起，王媼和翁須一同睡下。第二天，乃始留在那裹看護(hù)翁須，王媼回去拿錢(qián)，打算跟著他們?cè)俚胶?。王媼回家后，還沒(méi)準(zhǔn)備好錢(qián)物，乃始回來(lái)說(shuō)：　“翁須已經(jīng)走了，我沒(méi)錢(qián)，無(wú)法跟著她們?！庇谑菙嘟^了聯(lián)系，再也沒(méi)有聽(tīng)到翁須的消息。賈長(zhǎng)兒的妻子貞以及跟隨著的歌舞教師遂的供辭上說(shuō)：“二十年前，太子舍人侯明從長(zhǎng)安來(lái)，要幾名歌舞女子，就選走了翁須等五個(gè)人。買(mǎi)長(zhǎng)兒讓遂把她們送到長(zhǎng)安，都進(jìn)了太子宮中。”又有廣望三老更始、劉仲卿的妻子其等四十五個(gè)人的證詞，都可以作為憑據(jù)。任宣上奏說(shuō)王媼確實(shí)是悼后的母親，宣帝召見(jiàn)了她們，賞賜王怨故、王武為關(guān)內(nèi)侯，幾個(gè)月裹，賞賜他們財(cái)產(chǎn)巨萬(wàn)。不久，又下韶給御史，封外祖母為博平君，把博平、蠡吾兩縣作為她的封邑，包括一萬(wàn)一千戶人家。封舅舅王無(wú)故為平呂侯，王武為樂(lè)昌侯，封邑各有六千戶人家。

　　原先，王乃始在本始四年就病死了，三年之后，家族才得到富貴，就給他追賜謐號(hào)為思成侯。下詔令涿郡修建墳?zāi)?，設(shè)置陵園和四百產(chǎn)人家，讓長(zhǎng)丞按法度奉守。過(guò)了一年多，博平君去世了，謐號(hào)為思成夫人。下詔與思成侯合葬在查明顧成廟的南面，設(shè)置陵園、人家及長(zhǎng)丞，廢除了涿郡的思成園。王氏家族中有兩個(gè)人封侯，王無(wú)故的兒子王接做到大司馬車(chē)騎將軍，而王武的兒子王商官至丞相，都有自己的列傳。

　　莖宣童注皇后，是五壺的母親。她的父親叫姜廬選，是旦旦人，年輕時(shí)給呂邑王作郎。后來(lái)跟隨亙噓去苴星宣，誤將別的郎的馬鞍放在自己馬上，被發(fā)現(xiàn)后，官吏揭發(fā)他隨從皇上出行卻有偷盜行為，應(yīng)當(dāng)定為死罪，有詔書(shū)令他在蠶室受宮刑而免去一死。后來(lái)做了宦官中的丞。上官桀謀反時(shí)，廣漢搜索罪證，上官桀在宮中的廬舍裹有幾尺長(zhǎng)可以用來(lái)捆人的繩子幾千條，滿滿地裝在一個(gè)封好的筐裹，廣漢沒(méi)有發(fā)覺(jué)，其他人去時(shí)看到了。廣漢又獲罪，被判徒刑鬼薪罰作勞役，送進(jìn)掖庭，后來(lái)當(dāng)了暴室嗇夫。這時(shí)宣帝被收養(yǎng)在掖庭，稱為皇曾孫，和廣漢住在同一處官舍。而掖庭令張賀，本來(lái)是衛(wèi)太子家的小吏，太子敗亡后，他被處以宮刑，由于舊時(shí)的恩情對(duì)待皇曾孫非常好。等到皇曾孫長(zhǎng)大以后，張賀打算把孫女嫁給他為妻。這時(shí)，昭帝剛滿二十歲，身高八尺二寸。張賀的弟弟張安世做右將軍，和霍將軍同心輔佐昭帝，聽(tīng)到張賀稱贊皇曾孫，又要把孫女嫁給他，就發(fā)怒說(shuō)：“皇曾孫是衛(wèi)太子的后代，有幸能以平民的身份被朝廷供養(yǎng)，就已經(jīng)足夠了，不要再提把孫女嫁給他的事了?！币虼藦堎R衹得作罷。當(dāng)時(shí)許廣漢有個(gè)女兒叫平君，有十四五歲，本應(yīng)是內(nèi)者令歐侯氏的兒媳婦。該出嫁的時(shí)候，歐侯氏的兒子卻死了。她的母親為她求卜人占卜，說(shuō)她將會(huì)大富大貴，她母親心中暗自高興。張賀聽(tīng)說(shuō)許嗇夫有個(gè)女兒，就擺下酒席宴請(qǐng)他，喝到暢快的時(shí)候，就說(shuō)“皇曾孫和皇上是近親，縱使他才能低劣，也能做個(gè)關(guān)內(nèi)侯，你可以把女兒許配他為妻?！睆V漠應(yīng)允了。第二天，平君的母親聽(tīng)到這個(gè)消息，十分惱怒。但廣漠重新請(qǐng)人作媒，于是把女兒嫁給皇曾孫，一年以后生下元帝。又過(guò)了幾個(gè)月，皇曾孫被立為皇帝，封許平君為凄仔。這時(shí)，霍將軍還有一個(gè)小女兒沒(méi)有出嫁，又和皇太后是親戚。大臣們提議冊(cè)立皇后，都傾向于霍將軍的女兒，卻沒(méi)有人開(kāi)口說(shuō)話。宣帝就下詔說(shuō)要尋求自己貧賤時(shí)的一口舊寶劍，大臣們明白了皇上的心思，就奏請(qǐng)冊(cè)立許健仔為皇后。冊(cè)立皇后之后，霍光認(rèn)為皇后的父親許廣漠是受過(guò)宮刑的人，不適合管理地方，過(guò)了一年多才封他為昌成君。

　　霍光的夫人霍顯想讓自己的小女兒顯貴，卻又想不出辦法。第二年，許皇后要臨產(chǎn)時(shí)得了病。女醫(yī)生淳于衍，和霍家關(guān)系親密，曾進(jìn)宮去侍候皇后。淳于衍的丈夫賞是掖庭戶衛(wèi)，對(duì)淳于衍說(shuō)“你去向霍夫人辭行，替我討個(gè)安池監(jiān)的職位。”淳于衍就對(duì)霍顯講了?；麸@就有了主意，摒退左右，對(duì)淳于衍說(shuō)：　“少夫求我遣件事，我也有事求少夫，可以嗎？”淳于衍說(shuō)：“夫人說(shuō)的事，哪裹有不可以的！”霍顯說(shuō)：“將軍一向喜愛(ài)小女兒成君，希望她能夠顯貴，想麻煩少夫?！贝居谘苷f(shuō)：“這是什么意思？”霍顯說(shuō)：“女人分娩是一件大事，九死一生?，F(xiàn)在皇后就要分娩了，可以藉此機(jī)會(huì)投進(jìn)毒藥除掉她，成君也就能做皇后了。若你愿意出力辦成這件事，我愿和少夫你共享富貴。”淳于衍說(shuō)：“藥是由眾位太醫(yī)共同配成的，又要?jiǎng)e人先嘗過(guò)，怎么能下毒呢？”霍顯說(shuō)：“造就要看少夫你的本事了。大將軍掌管天下，誰(shuí)敢說(shuō)他什么？危急時(shí)我會(huì)保護(hù)你的，就怕你沒(méi)這個(gè)意思?！贝居谘艹了剂税胩?，說(shuō)：“愿意盡力去做。”她就將附子搗成粉末，帶進(jìn)長(zhǎng)定宮?；屎笊a(chǎn)之后，淳于衍取出附子攙和在太醫(yī)的藥丸中，服侍皇后吃下去。一會(huì)兒皇后說(shuō)：“我頭疼難受，難道藥裹有毒嗎？”淳于衍回答說(shuō)：“沒(méi)有?！被屎缶透訜灢话玻K于死去了。淳于衍離開(kāi)皇宮，拜見(jiàn)霍顯，霍顯慰勞她，卻沒(méi)敢重重地賞謝。后來(lái)有人上書(shū)，控告那些醫(yī)生給皇后治病時(shí)無(wú)用，就下韶將他們關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，揭發(fā)他們大逆不道的罪行?；麸@害怕事情敗露，就把逭件事原原本本地告訴了霍光，并且說(shuō)：“既然已經(jīng)錯(cuò)辦了這事，你就想法子別讓官吏逼問(wèn)淳于衍了?！被艄饴?tīng)后驚呆了，一句話也說(shuō)不出來(lái)。然后他去奏請(qǐng)皇上，不要再追究淳于衍的責(zé)任了。

　　許皇后被立為皇后三年就去世了，謐號(hào)為恭哀皇后，埋葬在杜南，也就是杜陵南園。五年之后，立她的兒子為皇太子，就封太子的外祖父昌成君許廣漢為平恩侯，賜位特進(jìn)。四年后，又加封許廣漠的兩個(gè)弟弟，許舜為博望侯，許延壽為樂(lè)成侯。許氏家族中一共有三個(gè)人封侯。許廣漢死后，謐號(hào)為戴侯，他沒(méi)有兒子，爵位就中斷了。埋葬在南園旁邊，設(shè)置三百戶人家，設(shè)園陵長(zhǎng)和丞依法守衛(wèi)和祭掃。宣帝封許延壽為大司馬車(chē)騎將軍，輔佐朝政。元帝即位后，又封許延壽的中子許嘉為平恩侯，承嗣戴侯之后，也做了大司馬車(chē)騎將軍。

　　孝宣帝的霍皇后，是大司馬大將軍博陸侯霍光的女兒。霍皇后的母親霍顯，派淳于衍暗地裹害死許皇后后，就為成君做出嫁的衣服，準(zhǔn)備進(jìn)宮的用具，勸霍光把女兒送進(jìn)宮去，果然成君被冊(cè)立為皇后。

　　當(dāng)初，許皇后出身低微，做皇后的時(shí)間很短，仆從車(chē)駕服飾都非常節(jié)儉，每隔五天去長(zhǎng)樂(lè)宮朝見(jiàn)一次皇太后，親自捧著食案給太后敬獻(xiàn)食物，盡孫媳婦孝道。到霍皇后時(shí)，也學(xué)許皇后時(shí)的舊例，但皇太后是霍皇后姐姐的女兒，因此常常謹(jǐn)慎小心，對(duì)她十分尊敬?；屎蟮能?chē)馬侍從非常氣派，賞賜手下動(dòng)不動(dòng)就是千萬(wàn)錢(qián)，與許皇后有天壤之別。宣帝也很寵愛(ài)她，于足皇后獨(dú)擅房寵?；艋屎蟊粌?cè)立的第三年，霍光去世了。又過(guò)了一年，宣帝冊(cè)立許皇后的兒子為太子，封昌成君為平恩侯。霍顯非常惱怒，吃不下飯，甚至吐了血，說(shuō)：　“這是在民間時(shí)生的孩子，怎么能立為太子呢？要是皇后生了兒子，反而衹能做王嗎！”她又指使霍皇后去毒害太子?；屎髮掖握僖?jiàn)太子賜給他食物，但保姆總是先去品嘗，皇后暗藏毒藥卻無(wú)法使用。后來(lái)謀害許皇后的事逐漸泄露出去，霍顯就和自己家的女婿及子弟們陰謀造**，陰謀泄露，宣帝將霍家誅滅殆盡。又派有司賜給皇后文書(shū)，說(shuō)：“皇后心術(shù)不正，圖謀不軌，和母親博陸宣成侯夫人霍顯一同陰謀危害太子，完全沒(méi)有做母親的恩情，不適合再奉祀祖宗，更不能承受天命。唉！應(yīng)當(dāng)退居冷宮，交回璽綬?！被艋屎笤谖晃迥?，被廢避居昭臺(tái)宮。十二年后，讓霍氏搬到云林館，她就自殺了，埋葬在昆吾亭的東面。

　　當(dāng)初，霍光和他的哥哥驃騎將軍霍去病都靠著自己的功勞被封為侯，宣帝因?yàn)榛艄獾木壒剩饣羧ゲ〉膶O子霍山、霍山的弟弟霍云都為列侯，霍氏家族中封侯的前后有四人。孝宣帝王皇后。王皇后的祖先在高祖時(shí)因功賜爵關(guān)內(nèi)侯，從沛遷徙到長(zhǎng)陵，爵位一直傳到皇后的父親王奉光。王奉光年輕時(shí)喜歡斗雞，宣帝在民間時(shí)屢次和他見(jiàn)面，互相認(rèn)識(shí)。奉光有個(gè)十幾歲的女兒，每當(dāng)要嫁人的時(shí)候，對(duì)方總是會(huì)死掉，因此很久也沒(méi)能嫁出去。等到宣帝即位以后，就把奉光的女兒召進(jìn)后宮，逐漸晉升為健伃。這時(shí)候，館陶王的母親華健仔，淮陽(yáng)憲王的母親張健伃，楚孝王的母親衛(wèi)健仔都深得宣帝的寵愛(ài)。

　　霍皇后被廢以后，宣帝憐憫許太子很早就失去了母親，又險(xiǎn)些被霍氏害死，因此就在后宮挑選平素謹(jǐn)慎又沒(méi)有生育子女的人，于是冊(cè)立王侄仔為皇后，讓她用心照顧太子。王皇后自從做了皇后，很少被皇上召見(jiàn)，不受寵愛(ài)。宣帝封皇后的父親王奉光為邛成侯。王皇后被冊(cè)立為后的第十六年，宣帝駕崩，元帝即位，王皇后成為皇太后。元帝封太后的哥哥王舜為安平侯。兩年以后，王奉光去世，謐號(hào)為共侯，埋葬在長(zhǎng)門(mén)的南面，設(shè)置陵園和二百戶人家，命令長(zhǎng)丞按法度奉守。元帝駕崩，成帝即位后，太后成為太皇太后。又封太皇太后的弟弟王駿為關(guān)內(nèi)侯，封邑一千戶。王氏家族中有兩人封為侯，一人封為關(guān)內(nèi)侯。王舜的兒子王章，王章的堂弟王咸，都官至左右將軍。當(dāng)時(shí)成帝的母親也姓王，因此世稱太皇太后為邛成太后。

　　邛成太后一共在位四十九年，在永始元年她七十多歲時(shí)去世，與宣帝合葬在杜陵，稱為束園。王奉光的孫子王勛犯法被廢掉了爵位。元始年間，成帝王太后發(fā)布詔書(shū)，說(shuō)：“孝宣帝的王皇后，是朕的婆母，我深深懷念她的撫養(yǎng)教誨之情，恩義牢記在心裹。衹是邛成共侯的封號(hào)被廢除，朕非常憐惜，就封共侯的曾孫王堅(jiān)固為邛成侯?！边@個(gè)封爵到王莽時(shí)才被廢除。