翻譯

　　揚(yáng)雄字子云，蜀郡成都人。他的先人是有周伯僑的后代，作為庶出旁支以晉的揚(yáng)作為食邑，并以此為氏，不知伯僑是周的哪一支系。揚(yáng)在河、汾之間，周衰亡后揚(yáng)氏有人稱侯，號(hào)稱揚(yáng)侯。碰上晉六卿爭(zhēng)權(quán)，韓、魏、趙興起而范、中行、知伯衰落。這時(shí)，逼迫揚(yáng)侯，揚(yáng)侯逃到楚巫山，在那裹安家。楚漢興起時(shí)，揚(yáng)氏逆江上行，住到巴江州。揚(yáng)季官做到廬江太守。漢元鼎間躲避仇人又逆江上行，住到崤山南面的郫，有一壇田，一區(qū)宅，世代以耕種養(yǎng)蠶為職業(yè)。從季到雄，五代衹有一子單傳，所以揚(yáng)雄在蜀沒有別的揚(yáng)族。

　　揚(yáng)雄小時(shí)候好學(xué)，不研究章句，通曉字詞解釋而已，博覽群書無所不讀。為人平易寬和，口吃不能快速講話，靜默愛沉思，清靜無為，沒有什么嗜好欲望，不追逐富貴，不擔(dān)憂貧賤，不故意修煉品性來在世上求取聲名。家產(chǎn)不超過十金，窮得沒有一石余糧，卻很安然。自身胸懷博大，不是圣哲的書不喜歡；不合己意，即使能富貴也不干。卻很喜歡辭賦。

　　此前，蜀有司馬相如，作賦很壯麗典雅，揚(yáng)雄心中佩服他，每次作賦，常把他作為榜樣模仿。又驚訝屈原文才超過相如，卻至于不被容納，作《離騷》，自己投江而死，為他的文章感到悲傷，讀時(shí)沒有不流淚的。認(rèn)為君子時(shí)勢(shì)順利就大有作為，時(shí)勢(shì)不順就像龍蛇蟄伏，機(jī)遇好不好是命，何必自己投水呢！便寫了一篇文章，常常摘取《離騷》中的句子而反駁它，從豎山投到江水中來哀悼屈原，名為《反離騷》；又依《離騷》重作一篇，名叫《廣騷》；又依《惜誦》以下到《懷沙》作一卷，名叫《畔牢愁》?！杜侠纬睢?、《廣騷》文字多不記載，衹記載《反離騷》，辭中說：和有周氏親連啊，起源于汾畔，神靈的后代從伯僑開始敘譜，發(fā)展到末代的揚(yáng)侯。經(jīng)歷了江河的大波，得到周楚的美烈，沿 著江邊投下吊文，敬悼楚投湘的無罪死臣。天路不開啊，為何純潔而遭難！穢濁不光明的東西交雜紛亂。

　　漢經(jīng)十代到了陽朔，招搖紀(jì)時(shí)為周正月，取法于皇天的清明和大地的周正。想到你是貴族之后，又看到你的美好的文辭，佩帶著規(guī)矩和衡器，踩著妖星的足跡。平素身穿美衣，為何文采縱橫卻性情狹隘！身有鯫娃的美發(fā)，卻賣到九戎去求利。

　　鳳凰在蓬壁飛翔，哪裹是駕鵝趕得上的！驛騮跑在曲折險(xiǎn)阻中，便艱難與驢騾齊步。枳棘臟亂，猿航擔(dān)心不敢下去，楚王既然相信坦、鹽的讒言，你為何不早察覺？

　　穿著芰茄的綠衣，披著芙蓉的朱裳，芳香濃烈沒人間到，不如疊好放在別的屋中。女子們比賽容姿綽約，互相以佳麗之態(tài)爭(zhēng)比，知道美女們的嫉妒，你何必皺起娥眉？

　　美好的神龍潛伏深淵，等待云起而騰飛，沒有春風(fēng)紛揚(yáng)，誰知龍的所在？可嘆你多芬芳，飄散光盛的香苓，遭到季夏的冷霜，夭折而失去了美麗。

　　渡過遼、迪往南，到那蒼吾，乘著遼潭的浮波，向重華討個(gè)公正。訴說心中的煩惱，怕重華不向著你，乘著陽侯的白浪，難道單會(huì)贊許你？

　　細(xì)瓊屑和秋菊，要用來長(zhǎng)享天年，面對(duì)Z困自沉，怕日落西山。解開扶桑的車轡，讓它放縱奔馳，鸞皇飛騰都趕不上，不衹是盈慶和堊面！

　　卷起薜芷和若蕙，投入湘底；大把的申椒和菌桂，淹沒于江湖。用椒糈請(qǐng)神，又找到很多瓊茅，不聽從靈氛的占卜，卻在江畔投水身亡！

　　你既仰慕傅說，為何不真的實(shí)行？徒然擔(dān)心鵯鴿要叫，卻在百草之前不芬芳！

　　原來你拋棄了處妃，又想瑤臺(tái)的美女，叫雄鴆來作媒，為何多次離去一個(gè)也配不上！乘著旖旎的云霓，向墾盒周游，放眼四方而感懷，何必非在高丘做官？

　　既沒有盛美的鸞車，又怎駕委蛇的八龍？對(duì)著江畔抹淚，又怎么有《九招》和《九歌》？圣哲的遭遇，本是天時(shí)和命運(yùn)；雖常欷獻(xiàn)感嘆，怕靈修也不因你而改變。從前仲尼離開魯，來來往往周游，最終回到舊國(guó)，何必非投身湘底激流！以為漁父吃糟喝腌污濁，自己沐浴后抖去衣塵純潔，丟掉由、驕所珍重的，重蹈彭咸的覆轍！

　　莖旦適時(shí)，有門客推薦§隧的文章像擔(dān)迎，皇上正郊祠苴墾叁時(shí)、進(jìn)墮后土，來求繼嗣，召握雄在丞塱庭中待詔。正月，跟著上苴星，回來上奏《甘泉賦》諷諫。辭中說：選第十代，要郊祀上玄，祭叁睦，求神佑，尊明號(hào)，合于三皇，仿效五帝，憂后賜福，開拓嗣統(tǒng)。于是便命百官，選吉E1，合良辰，如同星空的分布運(yùn)行。下令招搖和泰陰，讓鉤陳率兵，連結(jié)天地作為壁壘，撻擊夔魎、猶狂。八位神來往奔走，戎裝壯麗；蚩尤那些人帶著干將拿著玉戚，凌亂地飛跑逃竄。都聚在一起狂奔，半途分散；交織排列，像魚鱗一樣紛雜，參差不齊，像魚鳥一樣上下翻騰；像霧蒙一樣開合聚散，光輝四散，燦然分布。

　　于是乘輿以鳳凰為飾，覆蓋著華芝，四匹蒼螭六匹素虬，螭虬奮飛，車飾盛美。陰陽開合聚散，升于清霄越過浮影，旗施矗立多么繁盛！旄飾如流星電燭一般，都是翠蓋鸞旗。營(yíng)中聚集萬騎，排列著千乘玉車。車聲轟鳴參差，輕車比迅雷狂風(fēng)還快。高下參差，曲折澄澈。登上椽樂到天門，馳過天門到達(dá)寒冷之地。

　　這時(shí)未到甘泉，遙望連綿的通天。下面陰冷低下，上面紛雜交錯(cuò)；高直通天，不可量度。平原坦蕩寬廣，林中草叢生處列樹新雉；聚集并間和茇，分散無際。丘陵高大，溝谷深險(xiǎn)；相連的離宮到處輝映，封巒石關(guān)連綿相接。

　　于是大廈如云波怪誕，崔嵬而成觀闕，舉目仰視，暈眩不能見。瀏覽其高大，指點(diǎn)其東西的綿長(zhǎng)，心意迷惶昏亂。扶著軒欞環(huán)顧，祇見遠(yuǎn)映無邊。玉樹蒼翠青蔥，瑪瑙犀角飾壁燦爛。勇健的金人背負(fù)著鐘虞，龍鱗巖而張開，舉著明亮的火炬，乘著太陽的光輝，比得上上帝住的縣圃，如同泰壹的尊神。高臺(tái)峭然獨(dú)出，竦峭至于北極，眾星延伸到屋翼，曰月經(jīng)過屋侶中央，雷聲在深幽中轟鳴，電光在墻籬間閃爍。鬼魅不能到達(dá)，半途而墜落。沿著倒影走過浮橋，蚊蟲能浮到天空。

　　左為攙槍右為玄冥，前為嫖闕后為應(yīng)門；陰蔽西海和幽都，醴泉涌出汩7E1成河。蛟龍?jiān)跂|岸蜷曲，白虎在昆侖怒吼。觀覽高光的屈折，在西廂清閑處閑暇彷徨。前殿崔嵬，和氏玲瓏生光，立浮柱駕飛椽，神在暗中扶持，高門空虛宏遠(yuǎn)，如紫宮般深邃。交錯(cuò)綿延，崔嵬相繞。登著云合上下，交錯(cuò)深通自然天成。紅彩流離，翠氣蜿蜒。接旋室和傾宮，好比登高遠(yuǎn)望，臨淵肅穆。

　　回風(fēng)放起，過動(dòng)眾樹，桂椒披散栘楊聚合。香氣高飄，上送屋翼柱拊。聲響振起樹根合動(dòng)，轟鳴傳入鐘內(nèi)，打開玉戶金鋪，散發(fā)出蘭蕙彎蔚的芳香。風(fēng)吹鼓帷帳，幽隱深靜。陰陽清濁穆羽相和，好比夔、牙在調(diào)琴。般、棰扔了他們的刀鑿，王爾丟掉其鉤繩。即使征僑和雇佺并行，也好像在夢(mèng)中。

　　于是事物變化，使人驚駭，是天子在珍臺(tái)閑館玉飾椽頭的深廣宮中的肅穆之容，可以清心靜氣，儲(chǔ)精深思，感動(dòng)天地，祈福于三神。便尋找可與皋、伊相敵的人，超越眾人的俊才，有甘棠的美德，懷束征的意愿，一起聚集在陽靈之宮?？椶道笞飨?，折瓊枝為芳，吸清云清霞，喝若木華的露水，聚集在禮神的苑囿，登，L歌頌地神的堂屋。豎起)七亮的長(zhǎng)旆，華蓋威儀昭明。登旋璣向F看，環(huán)顧三危，陳列很多車于東岡，放閑置鈇向下奔馳，飄過龍淵回到幾垓，窺見地底又回到上面。風(fēng)疾馳扶轄，鸞鳳銜著纓蕤，渡過弱水好像它很淺，又輕易地越過不周，想西王母正愉快地祝壽，叫玉女和處妃回避。玉女無從顯示其清瞳，處妃不得展示其蛾眉。攬道德精剛，與神明資質(zhì)同等。

　　于是恭敬地積柴求福。燎熏皇天，招搖泰壹。舉洪頤，豎聶旗。木柴麻稈同焚，義分散于四方，束照蒼海，西照流沙，北晃幽都，南熱丹壓。玄瓚中柜鬯已滿，芬芳彌漫。火光感動(dòng)黃龍，火飛化作大麟，派巫咸叫天門，開天庭請(qǐng)眾神。儐助神影降于清壇，祥瑞盛積如山。

　　于是功成事畢，轉(zhuǎn)車回歸，經(jīng)過三蠻，在塞墊休，自、。天門地際都打開，八荒齊同萬國(guó)和諧。登墾王擊雷鼓，響聲震天勇十奮起，云飛揚(yáng)雨滂沱，都說是美德照萬世。

　　亂曰：高高的圜丘，高遠(yuǎn)的天空，升降上下，環(huán)繞回周。重宮參差，高峻相連，屑次深邃，沒有邊際。上天之事，高遠(yuǎn)迅疾，圣皇美好，與天地配。敬來郊祭，神明依附，徘徊招搖，疏緩自如。光輝眩耀，降下福祉，子子孫孫，永無窮極。

　　甘泉本是在秦離宮的基礎(chǔ)上建成，已很奢侈華麗，武帝又增建通天、高光、迎風(fēng)。宮外近處是洪壓、旁皇、儲(chǔ)胥、弩陸，遠(yuǎn)處是石關(guān)、封巒、枝鵲、露寒、棠梨、師得，游觀瑰麗奇?zhèn)?，沒有不雕刻的木器，沒有不繪畫的墻壁，周宣的考室，般庚的遷都，夏卑的宮室，唐虞棵椽三等的制度。并且為時(shí)已久，不是成帝所造，揚(yáng)雄想諫又感到不是時(shí)候，想沉默又不能自己，因此便推崇它，上比于帝室紫宮，好像說這不是人力所為，如果說是鬼神所建倒可以。還有這時(shí)趟昭儀正受寵，每次上甘泉，常按照禮儀讓她隨從，坐在隨車的豹尾之內(nèi)。所以揚(yáng)雄姑且極力形容車騎眾多，參麗之駕，不能用來感動(dòng)天地，祈福于三神。又說“斥退玉女、慮妃，”來委婉勸誡虔敬之事。賦成上奏，天子很是驚異。

　　其年三月，要祭后土，皇上就率群臣渡過大河，到達(dá)汾陰。祭祀結(jié)束，在路上游覽介山，繞過安邑，游覽龍門、鹽池，登歷觀，上西岳而望八荒，踏著殷周遣址，遠(yuǎn)望而思念唐虞之風(fēng)。揚(yáng)雄認(rèn)為臨川羨魚不如退而結(jié)網(wǎng)，回去后，獻(xiàn)上《河?xùn)|賦》加以諷諫，賦中說：

　　這年晚春，要祭后土，拜靈祇，到束郊汾陰，于是勒刻尊名，垂傳鴻業(yè)，發(fā)祥降福，敬順神明，非常盛美，不能盡書！于是命令群臣，整齊法服、靈旗，執(zhí)翠鳳裝飾之車，六馬迅疾之車乘，掉轉(zhuǎn)奔星般的流旃，拉開天狼的威弧。張開耀日的玄旄，揚(yáng)左纛，披云施。舉電鞭，駕雷車，敲響大鐘，豎起五旗。羲和主管太陽，顏倫駕車，風(fēng)吹翻拂，神鬼騰奔；千車萬騎盛亂壯捷，怡然自得，天地動(dòng)搖。跳過丘山，躍過涇渭。秦神恐懼跳躍，魂倚堤岸；河靈驚動(dòng)，掌據(jù)華，足蹈衰。便到了陰宮，肅肅穆穆，行動(dòng)有節(jié)。

　　靈祇已到，五方之神敘次已定，天玄地黃，大興于后。于是靈輿穩(wěn)步，周游安豫。觀覽企業(yè)。嘆塞公而為雄傷感，在壟塱慰悼大禹，開溝導(dǎo)流洪水，布散九河于東海之濱。登上歷觀遙望，漫游規(guī)劃。欣賞往昔的遣風(fēng)，喜歡虞氏所耕之地?？吹搅说厶频母叽蠛褪⒅艿陌矊帯Ｅ腔膊荒茈x去，想看陔下和彭城。憎惡南巢的崎嶇，喜愛豳岐的廣平。乘翠龍渡河，登上崢嶸的西岳。云飄飄而來迎接，雨露降下，寂靜幽深，云氣縈繞。在南北呵斥風(fēng)伯，在東西呵斥雨師，合于天地而獨(dú)立，廣大無比。

　　沿路歸來，包容諸夏的大漢，別朝怎能與它相比？《干》《坤》的貞兆，六爻都是龍。驅(qū)使鉤芒和蓐收，駕馭玄冥和祝融。勉勵(lì)眾神作道的表率，歌頌《六經(jīng)》發(fā)揮其志。盛德過于有周；仿效三皇，過于五帝。起自平陸，誰說路遠(yuǎn)不能跟從？

　　這年十二月羽獵，揚(yáng)雄隨從。認(rèn)為在古代二帝三王之時(shí)，宮館臺(tái)榭沼池苑圃林圃深湖的產(chǎn)物足夠供奉郊廟，接待賓客，放滿廚房而已，不搶奪百姓肥沃的糧田和種桑柘的土地。女子有余布，男子有余糧，國(guó)家富饒，上下充足，所以甘露落在庭園中，甘泉從池塘裹涌出，鳳凰在樹上筑巢，黃龍?jiān)诔卣又杏蝿?dòng)，麒麟到其苑囿，神雀在林中棲息。從前禹任命益主管山澤，上下和諧，草木茂盛；成湯喜愛田獵而天下財(cái)用充足；文王的園圃百里，百姓仍以為太小；齊宣王園囿四十里，百姓認(rèn)為太大；這是使民富足和搶奪民財(cái)?shù)膮^(qū)別。武帝擴(kuò)展上林，南到宜春、鼎胡、御宿、昆吾，西傍南山，到長(zhǎng)楊、五柞，北繞黃山，東臨渭水，周長(zhǎng)數(shù)百里。仿照滇河挖掘昆明池，營(yíng)建建章、鳳闕、神明、馭娑、漸臺(tái)、泰液取象海水環(huán)繞方丈、瀛洲、蓬萊。游觀奢華，美妙無比。雖然把上林苑的三個(gè)邊割了不少給平民，然而羽獵田車戰(zhàn)馬器械儲(chǔ)備宮墻的建制，仍太奢侈浮華，不是堯、舜、成湯、文王三驅(qū)的本意。揚(yáng)雄又怕后代再因愛好而增修，不以泉臺(tái)為教訓(xùn)，便藉《校獵賦》來諷諫，辭中說：有人稱贊羲農(nóng)，難道后代帝王更有文飾嗎？議論者說不是，各自因時(shí)制宜，何必按照一個(gè)準(zhǔn)則？否則封泰山，怎能有七十二種儀式？所以創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)的人都沒有錯(cuò)，遠(yuǎn)近的五帝三王誰知對(duì)錯(cuò)？于是作頌道：神圣壯麗，住在玄宮，同地一樣富庶，同天一樣高貴。齊桓不配來扶車，楚嚴(yán)不配來駕馬；打通三王的隘僻，大步前進(jìn)；像五帝般宏闊，像三皇般高遠(yuǎn)；以道德為老師，和仁義交朋友。

　　于是嚴(yán)嚴(yán)末月，陰氣大盛，萬物初生于內(nèi)，枯死于外，皇上要到靈德的苑囿打獵，開拓北邊，頂著西北風(fēng)，來繼承顓頊、玄冥之業(yè)。下詔虞人管湖，束到昆邊，西到閨闔。儲(chǔ)備待命，戍卒立于道旁，除平荊棘野草，沂、渭禁行，整治酆、鏑，周圍廣大，E1月從中升落，天地顯得遙遠(yuǎn)。在三變建虎落作為司馬門，直徑百里作為殿門。外面正南到海，左臨虞淵，高山獨(dú)立，廣闊無垠。合營(yíng)大會(huì)，先設(shè)置在白楊南面，昆明美湖東面。賁育等人，帶盾背羽，拿著莫邪攔截上萬禽獸，其余的背著垂天大綱，張著蓋地的覆車，放下日月旗的紅竿，舉起飛揚(yáng)的彗星旗。青云作旒，彩虹為絡(luò)，綴在昆侖山谷，分散如繁星排列，浩大似滾滾波濤，來來往往，前后遮攔。彗星作碉堡，明月為了望臺(tái)，熒惑作司命，用天弧發(fā)射，輕快錯(cuò)雜，滿路浩蕩?；哲嚦C捷，次序飛馳，浩浩蕩蕩，翻山上坡，幽絕遼遠(yuǎn)，并列在高原上；羽騎盤旋，服飾分明，績(jī)紛往來，絡(luò)繹不絕，若隱若現(xiàn)，分布在青林之下。

　　于是天子在日出后從玄宮出來，撞大鐘，樹九旒，六只白虎，拉著靈車，蚩尤并車，蒙公做先驅(qū)。立項(xiàng)天的旗；揚(yáng)拂星的旃，雷鳴電閃，吐火掄鞭。萃聚盛大，暢意曠達(dá)，指揮八鎮(zhèn)開關(guān)；飛廉、云師，喘息蕭索，排布如魚鱗，合聚如龍羽。啾啾嗆嗆，進(jìn)西園，近神光；遠(yuǎn)望平樂，穿越竹林，踩蕙園，踏蘭坡。燃起烽火，馭者顯技，千馬并驅(qū)，校騎萬軍。哮虎行陣，縱橫交錯(cuò)，飆吼雷震，轟轟烈烈，天搖地動(dòng)。分散彌漫，散布數(shù)千萬里以外。

　　至于壯士慷慨，異情別趣，東西南北，隨意驅(qū)馳。拉蒼豕，勒犀慘，踢浮麋。殺大挺，斗玄猿，騰躍凌空，力拔曲樹。走曲枝，戲澗門，塵埃紛起，山谷因此起狂風(fēng)，叢林因此蒙灰塵。至于能俘夷狄的人，腳踢松柏，掌擊蒺藜；在草木茂密處打獵，軋飛禽；踩虎豹，扯長(zhǎng)蛇；鉤殺紅豹，牽引象犀；度山陵，過陂塘。車騎如云，上下難分，泰華作旒，熊耳作綴。樹倒山轉(zhuǎn)，散布如天外，漫步于水邊，游牧于境內(nèi)。

　　于是晴空無云，逢董睜眼，型巨拉弓。皇車紛紛，光照天地，望厘收韁，徐徐到了上鹽。陣圍變換，稍稍聚斂，曲折重疊，各按行伍。壁壘盤旋，扶擊如電，碰到的便碎，靠近的就破，鳥來不及飛，野獸不能通過，軍隊(duì)驚駭，掃刮野地。等到罕車飛奔，騎兵迅猛，踏飛豹，捉噪陽；追天寶，出于一面；回應(yīng)轷然之聲，扶擊流光。山野窮盡，全獲雄雌動(dòng)物，群獸眾多，在縱網(wǎng)中張噱。三軍眾盛，窮追跑獸，截住亂獸，衹見飛禽被縛，犀兕相抵，熊熊搏斗，虎豹驚惶，徒然角抵額擊，戰(zhàn)栗恐怖，魂飛魄散，觸車輻折頭頸。亂發(fā)箭也能打中，進(jìn)退都能踩到獲取，傷獸過于車輪，像丘陵一樣堆積。

　　于是飛禽衰亡，互相聚在深閑之館，面朝珍池。引岐梁水，和江河水，束望極日，西望無際，隨珠和氏，在坡上閃耀。玉石高尖，青光耀目，漢女潛水，怪物幽暗，不能窮盡其形貌。玄鸞孔雀，翡翠流光，王雎關(guān)關(guān)，鴻雁嚶嚶，在其中游戲，噍噍而鳴；鳧鷺飛鷺，上下磕碰，聲如雷霆。便叫文身的技工，入水和魚蟲搏斗，破硬冰，入深淵，攀巖扶岸，逼取蛟螭，踏猵獺，捉鼂鼉，抓靈蛸。入洞穴，出蒼梧，乘大魚，騎巨鯨。漂浮彭蠡，探望有虞。正椎擊有夜光的琉璃，打開明月般的珠腹，鞭打洛水的處妃，宴請(qǐng)屈原和彭胥。

　　于是大儒出現(xiàn)，高車冠，衣服雜色，修唐典，正《雅》　《頌》，在前行禮。光明閃耀，聲響如神，仁慈地施惠于北狄，在南鄰進(jìn)行義戰(zhàn)。所以穿旃裘的大王，胡貉的官長(zhǎng)，送實(shí)來朝，舉手稱臣，前面進(jìn)入圍川，后面陳兵盧山。眾公卿常伯楊朱、墨翟之輩，喟然嘆道：　“道德真高啊，即使有唐、虞、大夏、成周的興盛，又怎能超過它！太古的朝覲束岳，憚梁山腳，如不是今世，誰能行呢？”

　　皇上仍謙讓說不然，便將從上獵取三靈的流光，下面開決醴泉之水，打開黃龍洞，偷看鳳凰巢，面對(duì)麒麟的園囿，到神鳥的樹林；縮小云夢(mèng)和孟諸，戒章華，效靈臺(tái)，少到離宮停止觀游，不裝飾建筑，不雕畫木器，勸民農(nóng)桑，勉勵(lì)其不要懈怠，使男女婚配合時(shí)；怕貧窮的人得不到豐饒之利，開皇帝林苑，散發(fā)公家儲(chǔ)糧，開創(chuàng)道德的囿苑，寬廣仁惠的虞澤，在神明的園囿中奔馳，觀察群臣的得失；放開雉菟，收起置罘，麋鹿柴木和百姓共有，大概到了這種地步。于是大德醇美，盛世良法，慰勞三皇，勉勵(lì)五帝，不也很盛大嗎！于是恭敬和易之人，立君臣節(jié)義，尊圣賢功業(yè)，無暇于美麗的苑囿和游獵的奢靡，于是調(diào)轉(zhuǎn)車頭，遠(yuǎn)離阿房，回到未央。