翻譯及注釋

譯文一現(xiàn)今眾多的諸侯邦國，皇天都看作是自己的兒子，實(shí)在能保佑、順應(yīng)大周王朝。如若武王向他們施威，他們沒有不震驚懾服。武王能安撫天地眾神，以至黃河和高山。武王作為我們的君王，實(shí)在能發(fā)揚(yáng)光大大周功業(yè)。他接替文王登上王位，就收藏了兵器，并把弓箭收入皮囊。我們謀求治國的美德，武王就施美德于天下四方。武王實(shí)在能保持天命??！

譯文二按時巡視諸侯國，上帝使我為君王，保佑周家國運(yùn)昌。周王聲威震天下，無不震動受驚慌。祭祀四方山川神，來到黃河泰山上。周王真是好君王。周家德行最光明，百官依次行獎賞。干戈武器都收藏，良弓利箭裝進(jìn)囊。我求先王好德行，遍施華夏各地方，周王保持永不忘。

注釋⑴時：語助詞，一說為“按時”。猶言“現(xiàn)時”、“今世”。邁：林義光《詩經(jīng)通解》讀為“萬”，眾多。邦：國。此指武王克商后封建的諸侯邦國。⑵昊天：蒼天，皇天。子之：以之為子，謂使之為王也。即視諸侯邦國為自己的兒子。?、菍?shí)：語助詞。一說指“實(shí)在，的確”。右：同“佑”，保佑。序：順，順應(yīng)。有周：即周王朝。有，名詞字頭，無實(shí)義?！、缺⊙裕邯q言“薄然”、“薄焉”，發(fā)語詞，有急追之意。震：威嚴(yán)，謂以威力震懾。此指武王以武力威脅、施威。之：指各諸侯邦國。?、烧鸠B：即“震懾”，震驚懾服。疊，通“懾”，恐懼、畏服。?、蕬讶幔喊矒?。懷：來。柔：安。百神：泛指天地山川之眾神。此句謂祭祀百神。⑺及：指祭及。河：黃河，此指河神。喬岳：高山，此指山神。?、淘剩赫\然，的確。王：指周武王。維：猶“為”。后：君。?、兔髡眩邯q“昭明”，顯著，此為發(fā)揚(yáng)光大的意思?！、问剑喊l(fā)語詞，無實(shí)義。序：順序，依次。序在位：謂合理安排在位的諸侯?！、陷d：猶“則”，于是，乃。戢（jí）：收藏。干，盾。干戈：泛指兵器?！、袡玻╣āo）：古代盛衣甲或弓箭的皮囊。此處用為動詞。此兩句指周武王偃武修文，不再用兵?！、盐遥褐苋俗灾^。懿：美。懿德：美德，指文治教化?！、宜粒菏?，陳列，謂施行。時：猶“是”，這、此。夏：中國。指周王朝所統(tǒng)治的天下。?、颖＃褐副３痔烀?、保持先祖的功業(yè)。