一點成語網(wǎng)提供成語解釋、出處、成語謎語、成語故事大全、成語接龍、近義詞、反義詞等查詢
位置：一點成語網(wǎng) > 詩詞大全> 客從遠方來翻譯及注釋
客從遠方來翻譯及注釋
譯文客人風塵仆仆，從遠方送來了一端織有文彩的素緞。它從萬里之外的夫君處捎來，這絲絲縷縷，該包含著夫君對我的無盡關(guān)切和惦念之情！綺緞上面織有文彩的鴛鴦雙棲，我要將它做條溫暖的合歡被。床被內(nèi)須充實以絲綿，被緣邊要以絲縷綴。絲綿再長，終究有窮盡之時，緣結(jié)不解，終究有松散之日。唯有膠和漆，黏合固結(jié)，再難分離。那么，就讓我與夫君像膠和漆一樣投合、固結(jié)吧，看誰還能將我們分隔？
注釋①端：猶“匹”。古人以二丈為一“端”，二端為一“匹”。?、诠嗜耍汗艜r習用于朋友，此指久別的“丈夫”。爾：如此。這兩句是說盡管相隔萬里，丈夫的心仍然一如既往?！、埒x鴦：匹鳥。古詩文中常用以比夫婦。這句是說締上織有雙鴛鴦的圖案?！、芎蠚g被：被上繡有合歡的圖案。合歡被取“同歡”的意思。?、葜和卤恢刑钛b絲綿叫“著”。綿為“長絲”，“絲”諧音“思”，故云“著以長相思”?！、蘧墸猴椷?，鑲邊。這句是說被的四邊綴以絲縷，使連而不解。緣與“姻緣”的“緣”音同，故云“緣以結(jié)不解”?！、邉e離：分開。這兩句是說，我們的愛情猶如膠和漆粘在一起，任誰也無法將我們拆散。
熱文成語
- 嘟嘟噥噥 連續(xù)地小聲地自言自語。有時也帶有抱怨的意思。
- 橫災(zāi)飛禍 指意外的、平白無故的災(zāi)禍。同“橫禍飛災(zāi)”。
- 十指連心 十個指頭連著心。表示身體的每個小部分都跟心有不可分的關(guān)系。比喻親人跟自身休戚相關(guān)。
- 誓死不二 誓死：立下志愿，至死不變。至死也不變心。形容意志堅定專一。
- 天壤懸隔 比喻相差極遠或相差極大。
- 五世其昌 世：代；其：時間副詞，交要。五世之后，子孫昌盛。舊時用于祝人新婚。
- 運拙時艱 指時運不佳，處于逆境。
- 坐失良機 不主動及時行動而失去好機會。
- 取轄投井 比喻挽留客人極堅決。
- 群龍無首 一群龍沒有領(lǐng)頭的。比喻沒有領(lǐng)頭的，無法統(tǒng)一行動。
- 解弦更張 更：改換；張：給樂器上弦。改換、調(diào)整樂器上的弦，使聲音和諧。比喻改革制度或變更計劃、方法。
- 隨鄉(xiāng)入俗 到一個地方就按照這一個地方的風俗習慣生活。也比喻到什么地方都能適應(yīng)。同“隨鄉(xiāng)入鄉(xiāng)”。
- 皓齒娥眉 皓：白的樣子。潔白的牙齒，修美的眉毛。形容女子容貌端莊美麗
- 鴻函巨櫝 指豐富的藏書。 明 胡應(yīng)麟 《詩藪·遺逸中》：“詎意零落異時，遽同草木，鴻函鉅櫝，散若晨星?！?/span>
