注釋及翻譯

初放
我屈原生長(zhǎng)在楚國(guó)國(guó)都，如今卻遭流放原野居住。
性遲鈍言語(yǔ)少拙嘴笨腮，又沒(méi)有強(qiáng)勢(shì)力在旁輔助。
我才智疏淺能力又薄弱，孤陋寡聞?dòng)忠?jiàn)識(shí)無(wú)多。
只為利國(guó)利君多次進(jìn)言，誰(shuí)料想惹怒小人招來(lái)災(zāi)禍。
君王不察我進(jìn)言是為國(guó)，終將我放逐到僻壤荒野。
心里暗思自己有無(wú)過(guò)失，實(shí)無(wú)一絲差錯(cuò)可改過(guò)。
群小拉幫結(jié)伙成朋黨，君王漸被欺蒙受迷惑。
讒佞小人花言巧語(yǔ)在君前，忠良緘口不言聲默默。
堯舜圣君已逝不及見(jiàn)，忠正良臣為誰(shuí)盡忠盡節(jié)？
高山巍巍峨峨聳立，江水浩蕩永流不止。
嘆自己年老死日將至，在荒野與禽獸相伴為侶。
孤獨(dú)潦倒居無(wú)定所，舉世皆混濁是非已顛倒，心中的冤情向誰(shuí)訴？
大雁天鵝全遭斥退，卻把惡鳥(niǎo)鴟鸮當(dāng)寵物。
橘柚佳樹(shù)被砍伐，卻一排排栽植苦桃惡木。
可嘆那婆娑修美的翠竹，卻只能孤零零江邊獨(dú)處。
上面有繁茂的枝葉防露，下面有清涼的微風(fēng)驅(qū)酷暑。
誰(shuí)知道我與君王道不合，就像那實(shí)心的柏木、空心的竹。
從前的賢君無(wú)法追及，未來(lái)的英主難目睹。
悠悠的蒼天啊高高在上，你為何不解除我的冤屈。
我怨恨君王你終不覺(jué)悟，我只有棄身荒野明心曲。

沉江
想那歷史上的得失興亡，看那群小誤君禍國(guó)事樁樁。
堯與舜圣明仁義慈愛(ài)百姓，后世人常稱(chēng)頌永遠(yuǎn)不忘。
齊桓公用小人死后國(guó)亂，管仲耿介忠直美名傳揚(yáng)。
晉獻(xiàn)公聽(tīng)讒言被驪姬迷惑，可憐那孝子申生慘遭禍殃。
徐偃王行仁義不備武裝，楚文王心恐懼將其滅亡。
殷紂王暴虐無(wú)道身死國(guó)滅，周得天下幸賴(lài)于呂望賢良。
武王效法古人施恩布惠，封比干墓將其德昭示四方。
天下賢俊慕周德都來(lái)親附，人才日增天下一心國(guó)力強(qiáng)。
法令嚴(yán)明治國(guó)之道好，蘭芷縱在幽僻處也散馨香。
我苦惱群小們對(duì)我嫉妒，想箕子為避難裝傻佯狂。
也想不貪忠名離鄉(xiāng)遠(yuǎn)去，怎奈心戀故國(guó)痛苦難當(dāng)。
將蕙芷聯(lián)起來(lái)做成佩帶，經(jīng)過(guò)鮑魚(yú)店就失去芬芳。
正直之臣端正他的品行，反遭讒人誹謗遭流放。
世俗之人改清潔為貪邪，伯夷寧愿守節(jié)餓死首陽(yáng)。
獨(dú)行廉潔啊雖不容于世，日后叔齊終得美名揚(yáng)。
層層烏云遮得天昏地暗，使得日月失去燦爛光芒。
忠臣堅(jiān)貞欲進(jìn)諫，佞人在旁讒言誹謗。
就像百草至秋本該結(jié)實(shí)，夜里卻突然降下寒霜。
急疾的西風(fēng)摧殘著生物，秋風(fēng)已起百草不得生長(zhǎng)。
群小結(jié)黨營(yíng)私而妒害賢才，賢良反孤立無(wú)援受損傷。
我心懷良策卻不被重用，只好獨(dú)居巖穴棲身隱藏。
子胥伐楚功成卻遭讒毀，可憐他被賜死尸首不葬。
世人見(jiàn)其狀紛紛從俗媚上，正如草木隨風(fēng)披靡成排成行。
誠(chéng)信正直之臣身敗名毀，虛偽諂佞之徒身顯名揚(yáng)。
國(guó)家傾危君王才知追悔時(shí)已晚，此時(shí)我竭盡忠心也難有回天之功。
他們廢先王之法而不用，一味貪求私利背離公正。
我愿懷清白終不變節(jié)，可惜我年壽未盡還年輕。
我要乘舟隨江遠(yuǎn)去，只望君王醒悟不再受欺蒙。
哀痛忠直之言君王聽(tīng)不進(jìn)，子胥被殺沉江令人傷情。
我愿竭盡所聞陳述政事，可君王他充耳不聞不采用。
君心?；箅y與陳述政道，他糊里糊涂不辨橫豎奸忠。
好聽(tīng)邪佞之臣的虛言浮說(shuō)，致使國(guó)運(yùn)斷絕難以久興。
放棄先圣法度而不施用，背離正直方向?qū)е挛A。
遭到憂患才知醒悟，就像縱火秋草其勢(shì)已成。
君王失道已經(jīng)自身難保，還談什么國(guó)家福禍吉兇。
眾奸佞相互勾結(jié)營(yíng)私利，忠士直臣何敢奢望國(guó)事昌??！
君被邪惡熏染而不自知，秋毫雖細(xì)但天天在成長(zhǎng)。
車(chē)載輕物過(guò)多也會(huì)斷軸，眾口誹謗使我罪孽加重。
我厭濁世愿投湘沅之流水，又怕尸身隨波東流難回程。
懷沙負(fù)石自沉江而死啊，不忍心見(jiàn)君王被群小欺蒙。

怨世
時(shí)人腐化沒(méi)落難以評(píng)說(shuō)，世俗毀譽(yù)高下相差太多。
清潔之士都被拋棄不用，貪濁之人得寵日益盛多。
兇禽惡鳥(niǎo)既已成群并進(jìn)，黑鶴只能被迫斂翅退縮。
蓬艾受喜愛(ài)栽植床頭，惡草馬蘭也隨之繁茂婆娑。
他們拋棄白芷杜衡眾香草，我嘆世人不知芬芳為何。
大道曾經(jīng)何等平直寬闊，如今雜草叢生危險(xiǎn)坎坷。
古帝高陽(yáng)無(wú)故受毀謗，堯舜至圣也遭人誣蔑。
讓誰(shuí)來(lái)評(píng)判他的真?zhèn)危?br /> 雖有八位賢人也難定奪。
老天永遠(yuǎn)高高在上，大地深厚日久天長(zhǎng)。
我身著白衣啊逍遙自在，偏與污濁黑色殊道異行。
西施姣美卻遭排擠迫害，嫫母奇丑反得親近寵愛(ài)。
桂蠹食甘不知滿足安守，蓼蟲(chóng)食苦不知徙于甜菜。
我處在這渾濁的亂世啊，怎能實(shí)現(xiàn)理想發(fā)揮雄才。
我胸懷大志想遠(yuǎn)走求賢，群小不知反受疑猜。
駿馬駕破車(chē)不肯前行，遇伯樂(lè)才以好車(chē)替代。
呂望曾經(jīng)窮困無(wú)以聊生，幸遇文王才得施展雄才。
寧戚夜里喂牛叩角高歌，齊桓公聽(tīng)到后貴賓相待。
有一少女路邊正采桑，孔子見(jiàn)她貞正便以禮相待。
獨(dú)我生不逢時(shí)不被世容，因此內(nèi)心煩亂無(wú)限凄悲。
想那比干一生忠心耿耿，哀痛子胥至死不忘國(guó)危。
楚國(guó)的卞和真令人悲嘆，獻(xiàn)寶玉以為石說(shuō)他欺騙。
遇厲王武王不知明察，兩只腳被砍掉飽受摧殘。
志狹智少之輩高居顯位，又把忠正之士當(dāng)做何看？
眾群小更改先圣法度，相與耳語(yǔ)謀私讒毀忠賢。
君王親信佞人斥逐忠義，美女閭娵公然被誣為丑極。
君王寵愛(ài)諂諛遠(yuǎn)賢士，誰(shuí)又去將黑白辨析。
我始終都不能效力君王啊，前途渺茫不知?dú)w宿在何方。
我精誠(chéng)專(zhuān)一愿竭心盡力，世道黑暗反被群小排擠毀傷。
我已是年過(guò)半百無(wú)多日，卻仍是道路坎坷無(wú)進(jìn)取。
也想遠(yuǎn)走高飛奔往他鄉(xiāng)，又怕遭受罪罰毀損聲譽(yù)。
獨(dú)受冤屈壓抑無(wú)盡無(wú)窮，身心備受摧殘減損壽命。
老天既然這樣反復(fù)無(wú)定，我只能無(wú)依無(wú)靠終此一生。
我寧愿投身于滾滾江水，自絕于這江流遠(yuǎn)漂不回。
我寧愿成為江底的沙泥，怎能夠久見(jiàn)這濁世污穢！

怨思
賢良士常貧窮身處困境，廉正者身清白不被世容。
子胥規(guī)勸吳王未得好死，比干忠而剖心不得善終。
子推自割腿肉救治國(guó)君，恩德逐漸被忘怨恨加深。
行為清白卻被誣為暗昧，荊棘雜聚如今已經(jīng)成林。
香草江離拋于窮街陋巷，惡草蒺藜長(zhǎng)在宮殿華堂。
賢臣受到排擠難見(jiàn)君主，佞人反受重用結(jié)黨君旁。
貓頭鷹成群飛一齊鳴叫，鳳凰只能躲避高高飛翔。
我欲見(jiàn)君一諫而后遠(yuǎn)走，怎奈道路阻絕終不能往。

自悲
孤居山澤愁苦向誰(shuí)訴說(shuō)，唯有長(zhǎng)憂悲嘆獨(dú)自難過(guò)。
自念修行清白無(wú)愧于心，操守堅(jiān)韌不衰愈加執(zhí)著。
放逐三年仍不見(jiàn)召回，歲月轉(zhuǎn)瞬即逝如水下坡。
可憐我今生終難遂愿，希望再見(jiàn)君王重返家國(guó)。
我自哀不能見(jiàn)愛(ài)于君主，只好憑天由命將神依托。
我身染疾病總不見(jiàn)好，心中恰似湯沸無(wú)限焦灼。
冰和炭不能夠共存并放，我本來(lái)就知道命不會(huì)長(zhǎng)。
孤苦無(wú)樂(lè)而死令人哀痛，可憐我年壽未盡血?dú)夥絼偂?br /> 悲嘆不能返回我的舊居，怨恨我將永離我的故鄉(xiāng)。
鳥(niǎo)獸如果受驚離群失散，還會(huì)哀號(hào)悲鳴高高盤(pán)桓。
狐貍死時(shí)頭要朝向故丘，人老將死誰(shuí)不思念家園？
故舊忠臣日被淡忘疏遠(yuǎn)，讒諛新人日見(jiàn)親近君前。
誰(shuí)能默默無(wú)聞去行正道，誰(shuí)能無(wú)償施舍不求報(bào)還？
苦于眾人都隨波逐流，我只好乘風(fēng)高飛遠(yuǎn)游。
登臨恒山覺(jué)得它太渺小，暫且在此娛樂(lè)忘卻煩憂。
讒言無(wú)憑無(wú)證令人可悲，金子也會(huì)熔于眾人之口。
經(jīng)過(guò)故鄉(xiāng)我回頭下望啊，不知不覺(jué)已是熱淚橫流。
我的行為清白啊純潔如玉，內(nèi)心也像美玉一般晶瑩。
讒邪俗氣雖想侵襲入內(nèi)，玉色不變愈加外潤(rùn)內(nèi)明。
為何天上烏云奔騰翻卷，蒙蒙寒霜早降草木難生。
輕風(fēng)徐徐讓我徘徊游蕩，疾風(fēng)急掃令我膽戰(zhàn)心驚。
聞?wù)f南國(guó)安樂(lè)我欲前往，中途休息來(lái)到會(huì)稽山上。
看見(jiàn)仙人韓眾在此停宿，便向他請(qǐng)教天道在何方。
憑借著浮云送我去遠(yuǎn)游，彩虹作旗幟在車(chē)上飄揚(yáng)。
駕起青龍車(chē)急馳飛奔，盤(pán)旋飛行直上冥冥天上。
風(fēng)馳電掣奔向哪里，前途遙遠(yuǎn)令人迷茫。
悲嘆世人使人難以信任，寧愿離開(kāi)他們遠(yuǎn)走他鄉(xiāng)。
登上山崗向遠(yuǎn)處眺望，喜見(jiàn)冬天也有桂花開(kāi)放。
觀天火烈烈火勢(shì)盛旺，聽(tīng)大海濤聲隆隆轟響。
我抓著天繩向上攀登，吸飲露氣以求長(zhǎng)生。
郁郁不樂(lè)我憂時(shí)傷世，只吃草木秋天結(jié)的果實(shí)。
我喝菌若上清晨的露水，用桂木來(lái)構(gòu)造我的住房。
我在園圃中種上橘和柚，辛夷、花椒、女貞子也栽種成行。
鹍雞白鶴夜里孤苦悲鳴，哀痛隱居的人正直賢良。

哀命
生不逢時(shí)令我暗自哀憐，更加悲嘆楚國(guó)多憂多難。
我的心志清正純潔無(wú)瑕，時(shí)逢亂世慘遭罪尤禍愆。
群小憎惡光明正大品行，世道混濁竟至美丑不分。
為何明君賢臣分離不合，我逆沅湘而上灑淚別君。
我將沉身汨羅湘水之淵，深知社會(huì)丑惡誓不回還。
悲傷君臣分手相互恨怨，心中無(wú)比恐懼遠(yuǎn)離君前。
我深藏在黑暗居室里面，我隱居在巖石洞穴之間。
我只同水中蛟龍相來(lái)往，我只與洞里神龍相依伴。
高高山峰多么巍峨壯觀，我卻靈魂困頓望而難攀。
我飲用無(wú)盡的清潔泉水，被迫離開(kāi)朝廷漸行漸遠(yuǎn)。
我精疲力盡魂不附體，神思恍惚更是無(wú)所依附。
子椒子蘭不肯讓我回去，我的魂魄迷惑不知?dú)w路。
我愿終無(wú)過(guò)錯(cuò)堅(jiān)持己行，雖身敗名裂也樂(lè)以為榮。
悲嘆楚國(guó)大業(yè)日益危敗，這是君王不用賢人的結(jié)果。
本來(lái)世道就是這樣混濁，不知出路令我心煩困惑。
想到眾臣皆以私心相教，我寧愿渡過(guò)長(zhǎng)江而遠(yuǎn)涉。
想到女?huà)€對(duì)我關(guān)懷依依，不禁涕淚橫流悲傷嘆息。
我決心一死不再茍活，再三追勸又有何益。
我游戲在急流清水之間，仰望高山那么崎嶇陡險(xiǎn)。
哀嘆高丘也有危岸險(xiǎn)境，我遂投身江中不愿回還。

謬諫
君王糊里糊涂令人怨嘆，他的意志為何常變不堅(jiān)。
悲痛大山為何要變?yōu)槌靥?，為何江河能夠枯竭水干?br /> 我愿趁君閑暇進(jìn)獻(xiàn)忠言，又恐觸犯忌諱遭人毀怨。
終于壓抑情感緘默不語(yǔ)，然而內(nèi)心懊恨悲傷無(wú)限。
美玉石塊同匣并放，魚(yú)眼寶珠一起貫穿。
劣馬駿馬混雜不分，老牛駕轅駿馬卻駕兩邊。
歲月不停流逝一去不返，年紀(jì)衰老一天不如一天。
我滿腔憂愁啊煩悶難遣，前途無(wú)望心中總覺(jué)不安。
本來(lái)時(shí)俗之人就善于取巧，廢棄法度又把政令改變。
閑置那千里馬不去乘駕，偏偏趕著劣馬一路蹣跚。
當(dāng)今世上難道沒(méi)有良駒，實(shí)是沒(méi)有王良把它駕馭。
駿馬見(jiàn)執(zhí)鞭者不是好御手，因此駿馬飛蹄絕塵遠(yuǎn)去。
不度量鑿孔就削木柄，恐怕尺寸大小不會(huì)相同。
不分辨世風(fēng)便推崇美德，恐怕清高品行難以合眾。
強(qiáng)弓松弛沒(méi)有拉張，誰(shuí)能說(shuō)清它射到何方。
國(guó)家未出現(xiàn)傾危之難，怎知賢士是為國(guó)捐軀而亡。
世俗推佞為賢進(jìn)用富人，美好品行難以推廣發(fā)揚(yáng)。
賢士遭受排擠孤立無(wú)助，群小營(yíng)私結(jié)黨相互吹捧。
邪說(shuō)被美飾仍非正道，違背法度自是不公平。
忠直賢良只好隱居避世，讒諛之徒登堂發(fā)號(hào)施令。
拋棄彭咸以伏節(jié)死直為樂(lè)的高貴品德，廢除了巧倕用以規(guī)矩曲直的繩墨。
香竹與麻秸混雜作燃燭，用蓬蒿做利箭去把盾牌射。
沒(méi)有皮鞭駕馭跛腳之驢，哪條道路能夠走得到底。
用直針做魚(yú)鉤，又怎能釣到什么魚(yú)？
俞伯牙破琴絕弦不再撫琴，是因?yàn)槭チ酥翮娮悠凇?br /> 卞和懷抱玉璞痛哭泣血，哪里有良匠把它琢治成美玉。
音調(diào)相同才能聲調(diào)和諧，族類(lèi)相同自然心齊力協(xié)。
飛鳥(niǎo)鳴啼是為求呼同伴，麋鹿呦鳴意在呼喚友朋。
叩擊宮調(diào)則宮聲相應(yīng)，彈奏角調(diào)則角音和鳴。
猛虎咆嘯則谷風(fēng)即起，神龍騰飛則彩云簇?fù)怼?br /> 音聲一致和諧流轉(zhuǎn)，事物同類(lèi)相互感應(yīng)。
方與圓形狀不同各相異，勢(shì)難把它們錯(cuò)雜相配在一起。
列子隱居避世身處困窘，皆因世道混濁無(wú)所托依。
眾鳥(niǎo)群飛成列成行，鳳凰獨(dú)飛無(wú)憑無(wú)依。
遇濁世不得志難展宏圖，愿隱居巖穴中聊以逃避。
我本想對(duì)國(guó)事閉口不談，但曾經(jīng)受君恩厚重如山。
我獨(dú)自憂愁心懷怨憤，愁怨無(wú)窮無(wú)盡恨綿綿。
積愁聚怨已經(jīng)多年，只望見(jiàn)君一面陳訴忠言。
未趕上賢君無(wú)法傾盡衷腸，時(shí)世昏暗誰(shuí)能將真?zhèn)蚊鞅妗?br /> 身臥病整日里憂愁煩悶，感情壓抑難以表達(dá)忠心。
無(wú)人可以同我共論政道，可憐我的忠心難通于君。
尾聲：
鸞鳳孔雀日益飛向遠(yuǎn)方，野鴨野鵝卻在家中喂養(yǎng)。
呆雞笨鴨充滿殿堂庭院，青蛙悠然游于芳華池塘。
駿馬要裊奔走逃亡，駱駝駕車(chē)踟躕道上。
把銹鈍的鉛刀進(jìn)獻(xiàn)君王，太阿利劍卻被遠(yuǎn)拋一旁。
把玄芝靈草拔除干凈，荷花山芋卻到處栽種。
橘樹(shù)柚樹(shù)日漸枯萎凋零，那苦李卻長(zhǎng)得枝葉繁盛。
瓦盆陶罐陳列在明堂，周鼎卻拋在深淵之中。
黑白顛倒自古就是如此，我又何必怨恨當(dāng)今世風(fēng)！