翻譯

　　朱弘昭，太原人。

　　年輕時事奉唐明宗任客將，唐明宗即位后，任文思使。

　　和安重誨有矛盾，因此常常出使在外。

　　董璋任束川節(jié)度使時，于是任朱弘昭為副使。

　　西川孟知祥殺死他的監(jiān)軍李嚴(yán)，朱弘昭很恐懼，請求返回京師，董璋不淮許，竟對他產(chǎn)生猜忌，朱弘昭對董璋更加坦誠相待毫不疑心，董璋很敬重他的為人。

　　后來董璋有軍務(wù)，派朱弘昭入朝，朱弘昭纔得以脫身。

　　升任左衛(wèi)大將軍內(nèi)客省使、宣徽南院使、鳳翔節(jié)度使。

　　孟知祥反叛，石敬瑭攻伐蜀，很久沒有戰(zhàn)功，唐明宗派安重誨監(jiān)督軍隊。

　　這時安重誨已有嫌隙。

　　安重誨到鳳翔后，朱弘昭迎拜他，禮節(jié)很恭敬，把安重誨請到家里，讓他的妻妾們侍候飲食。

　　安重誨因朱弘昭厚待自己，酒酣耳熱時，詳細(xì)談?wù)撁墒芴熳雍穸?，而受到讒言挑撥離間的原委，因而流下眼淚。

　　朱弘昭立即上奏說安重誨有怨恨之情，又暗中派人馳馬報告石敬瑭，讓他不接待安重誨。

　　正巧石敬瑭因糧餉沒送到，于是燒毀營寨讓軍隊返回。

　　安重誨也因受到誣告被召回，經(jīng)過鳳翔時，朱弘昭關(guān)閉城門不讓他進去，安重誨因此獲罪致死。

　　樞密使范延光特別憎惡朱弘昭的為人，罷免他的鳳翔節(jié)度使，任為左武衛(wèi)上將軍、宣徽南院使。

　　過了很久，任山南束道節(jié)度使。

　　這時，唐明宗已病，而秦王李從榮的禍患露出端倪，唐的大臣們都想引退避禍。

　　樞密使范延光、趟延壽日夜輪流進見，哭泣著請求解職離去，唐明宗發(fā)怒不準(zhǔn)許。

　　趟延壽讓他的妻子興平公主進官焉他說好話，范延光也托孟漢瓊、王淑妃為他說話，因此都得以罷官。

　　任朱弘昭和馮寶代替趟延壽、范延光，朱弘昭進見，推辭說：“我這個地位低賤的人，不能夠擔(dān)當(dāng)重任。”唐明宗呵斥他說：“你們都不想在我眼前嗎？我養(yǎng)你們有什么用！”朱弘昭惶恐不安，于是上任管事。

　　馮資，也是太原人。

　　父親馮璋，事奉唐明宗做守門人。

　　馮赍小時候，因機敏狡黠受唐明宗喜愛。

　　唐明宗任節(jié)度使時，任馮贊為進奏官。

　　唐明宗即位，就任為客省使、宣徽北院使。

　　歷任河?xùn)|忠武軍節(jié)度使、三司使。

　　唐明宗病重，大臣們很少再進見，而孟漢瓊、王淑妃專權(quán)，朱弘昭和馮贊在宮中共同掌管要務(wù)，大事情都決定于這四個人。

　　到殺秦王而立唐愍帝后，更加自認(rèn)為功勞大。

　　而且他們?nèi)斡玫拇蠖嗖皇呛线m的人，給事中陳父，為人陰險詭譎，好耍陰謀詭計，曾跟隨梁張漢杰，又曾事奉郭崇韜，兩人都事敗而死，朱弘昭于是薦舉他任樞蜜直學(xué)士，而采用他的計謀。

　　這時，朱弘昭、馮餮派孟漢瓊到魏，召唐愍帝進京即位，而留下孟漢瓊在魏暫時處理后事。

　　第二年正月，孟漢瓊請求回朝，朱弘昭、馮贊于是擬議調(diào)任成德范延光代替孟漢瓊，北京留守石敬瑭代替范延光，鳳翔潞王李從珂代替石敬瑭。

　　三個人都是唐的大臣，由于孟漠瓊的緣故，隨便調(diào)換他們的地方，又不下詔令，只是派使臣監(jiān)督他們上路，李從珂因此反叛。

　　李從珂的軍隊已經(jīng)向東出發(fā)，唐愍帝十分恐懼，派人召朱弘昭商量事情。

　　朱弘昭對他的門客穆延暉說：“皇上緊急召見我，將要加罪于我了。

　　我的兒媳，是你的女兒，讓她回娘家，不要讓她遭禍。”于是拔劍大哭，想自殺，而家里人勸阻了他。

　　使臣催朱弘昭進見很急，朱弘昭呼叫說：“困窘到這步了?。　庇谑峭毒?。

　　安從進聽說了，也在家中殺死馮贊，馮費的母親剛死，母子兩人的尸體被丟棄在路上，妻子兒女都被殺了。

　　馮赍有個兒子纔三歲，他過去的部下張守素把他藏起來纔幸免于死。

　　漢高祖即位后，贈朱弘昭為尚書令，馮賽為中書令。

　　劉延朗，宋州虞城人。

　　當(dāng)初，唐廢帝在鳳翔起兵，和他共事的有五個人：節(jié)度判官韓昭胤，掌書記李專美，牙將宋審虔，客將房忌，而劉延朗任孔目官。

　　當(dāng)初，唐愍帝即位，調(diào)唐廢帝任北京留守，不下詔書，派供奉官趟處愿催他上路。

　　唐廢帝疑惑，召韓昭胤等人商量，韓昭胤等人都勸他反叛，從此事情無論大小，都由這五個人策劃。

　　而房懇又喜好鬼神巫師的說法，有一個瞎子張蒙，自稱事奉太白山神，神，就是北魏人崔浩，他預(yù)言吉兇沒有不準(zhǔn)的，房忌素來很相信他。

　　房禺曾帶著張蒙進見皇帝，聽到皇帝說話的聲音，張蒙驚奇地說：“這不是做臣子的人！”房嵩讓張蒙向神詢問，神傳話說：“三珠并一珠，驢馬役人驅(qū)。

　　歲月甲庚午，中興戊己土?！狈考刹幻靼自挼暮x，派人間張蒙，張蒙說：“神的話就是這樣，我只能傳話，不能解釋?！被实劬妥埫蔀轲^驛巡官。

　　唐廢帝準(zhǔn)備反叛，但軍隊少，又缺乏糧食，因此很害怕，派房嵩問張蒙，張蒙傳神的話說：“大王定會占有天下，不要憂慮！”于是決定反叛，讓李專美寫聲討書，說：“朱弘昭、馮贊慶幸唐明宗患病，殺秦王而立唐愍帝。

　　唐愍帝年齡小，小人當(dāng)權(quán)，離間親骨肉，我們將到朝廷興師問罪！”派使臣飛馬告訴各鎮(zhèn)，都不響應(yīng)，只有隴州防御使相里金派他的判官薛文遇前來商議事情。

　　唐廢帝見到薛文遇，非常高興。

　　而劉延朗征調(diào)城中百姓和財物供給軍隊。

　　王思同率各鎮(zhèn)軍隊包圍鳳翔，唐廢帝恐懼，又派房禺問神，神說：“大王的軍隊少，束面的軍隊來，是為了迎接大王。”不久束面的軍隊果然反叛向唐廢帝投降。

　　唐廢帝進入京師，即位那天，在唐明宗的靈柩前接受冊封，封冊說：“在應(yīng)順元年，年次是甲午，四月庚午朔?！碧茝U帝回頭對房島說：“張蒙傳達神的話，難道不是應(yīng)驗了嗎！”從此房嵩更加受到親近信任，而專門任用巫師。

　　唐廢帝即位后，任韓昭胤為左諫議大夫、端明殿學(xué)士，李專美為比部郎中、樞密院直學(xué)士，宋審虔為皇城使，房嵩為宣徽北院使，劉延朗為莊宅使。

　　過了很久，韓昭胤、房懇任樞密使，劉延朗任副使，宋審虔任侍衛(wèi)步軍都指揮使，而薛文遇也任職方郎中、樞密院直學(xué)士。

　　從此宋審虔率兵，李專美、薛文遇負(fù)責(zé)出謀劃策，而韓昭胤、房嵩和劉延朗掌管機密。

　　當(dāng)初，唐廢帝和晉高祖都事奉唐明宗，而心里互相都不喜歡。

　　唐廢帝進京即位后，晉高祖迫不得已前來朝拜，而心中很疑慮，想請求回到方鎮(zhèn)任職，又難以開口，于是假裝患了風(fēng)痹病，用艾把全身燒傷，希望唐廢帝可憐他而讓他去。

　　劉延朗等人多次說石敬瑭可以留在京師，韓昭胤、李專美說：“石敬瑭和趟延壽都娶唐公主，不能只留一人?！庇谑怯质跁x高祖河?xùn)|節(jié)度使而讓他去。

　　這時，契丹多次侵犯北方邊境，任晉高祖為大同、振武、威塞、彰國等車蕃漠馬步軍都總管，屯駐在忻州．而屯駐的軍隊突然發(fā)生兵變，簇?fù)頃x高祖呼叫“萬歲”，晉高祖害怕，斬殺三十多人纔作罷。

　　于是唐廢帝更加懷疑他。

　　這時，晉高祖在北方掌握全部精銳的軍隊，運送糧草，遠(yuǎn)近上下都為此勞累疲困。

　　唐廢帝和劉延朗等人日夜商議，而李專美、薛文遇輪流住在中興殿房中，召見詢問，常常到深夜纔罷朝。

　　逭時，晉高祖的弟弟石重胤任皇城副使，而石氏公主的母親曹太后住在宮中，因而得以窺視皇帝的言行報告晉高祖，晉高祖更加覺得危險恐懼。

　　每次皇帝派使臣慰勞軍隊，就假裝手足麻痹不能支撐自己，多次藉此請求解去總管的職務(wù)來試探皇帝的想法。

　　這時，皇帝的母親魏氏被迫封為宣憲皇太后，而墓在太原，有關(guān)官吏建議設(shè)立寢宮。

　　晉高祖建議說陵墓和百姓家的墳?zāi)够煸谝黄?，不能設(shè)立寢宮。

　　皇帝懷疑晉高祖想拆毀老百姓的墳?zāi)?，給國家?guī)碓购?，因此發(fā)怒，罷免晉高祖的總管職務(wù)，調(diào)任鄲州。

　　劉延朗等人多次說不能這樣，而司天監(jiān)趟延義也說天象失去規(guī)律，應(yīng)當(dāng)安靜消災(zāi)，這件事纔作罷。

　　過了一月多，薛文遇一人當(dāng)班，皇帝在晚上召見他，商量罷免石敬瑭的事，薛文遇說：“我聽說‘在路旁修建房屋，三年也修不好，。

　　國家大事，由陛下決斷。

　　況且調(diào)任石敬瑭他會反叛，不調(diào)任他也會反叛，快慢不同罷了，不如事先算計他。”皇帝大喜說：“巫師說我今年會得到一個賢人輔佐我安定天下，你大概就是了！”于是令薛文遇親筆寫任免名單，半夜下發(fā)學(xué)士院起草制誥。

　　第二天宣示制誥，文武官員都大驚失色。

　　遇了五六天，石敬瑭反叛的消息傳來。

　　石敬瑭上書，說皇帝不是唐明宗的兒子，而許王李從益依次當(dāng)立。

　　皇帝看了書后大怒，親手撕掉扔在地上，召學(xué)士馬胤孫寫答詔，說：“應(yīng)當(dāng)用狠毒的話攻擊他?！眲⒀永实热苏埱蠡实塾H自出征，皇帝心里很憂慮恐懼，常常討厭談石敬瑭的事，每每警告人說：“你不要說石郎，讓我心驚膽戰(zhàn)！”因此不想出征。

　　而劉延朗等人多次催促他，纔出發(fā)。

　　到懷州時，皇帝在晚上召李崧詢問計策。

　　薛文遇不知道跟著來了，皇帝見了他臉色都變了，李崧踩他的腳，薛文遇纔出去。

　　皇帝謊：“我看到薛文遇就心驚肉跳，想抽JJ刺死他?！崩钺抡f：“薛文遇是個小人，以致誤了大事，刺死他更不好?！崩u作罷。

　　這時，契丹已立石敬瑭為天子，率兵向南，皇帝惶恐迷惑不知該去哪里。

　　派宋審虔率一千騎兵到白馬坡察看戰(zhàn)場，宋審虔說：“什么地方不能打仗？即使占領(lǐng)這個地方，誰愿待在這兒？不如回去。”皇帝于是返回，自焚而死。

　　晉高祖進入京師，劉延朗等六人都被削籍除名做老百姓。

　　當(dāng)初，劉延朗和房島共同掌管機密，劉延朗專權(quán)，各將應(yīng)當(dāng)任命州官的，不按照功勞大小排先后，交納賄賂多的人得到條件好的州，交納賄賂少和沒有賄賂的人得到條件差的州，或者很久都得不到，因此人人都怨恨他。

　　房嵩心里很憂慮，但又不能和劉延朗爭執(zhí)，只好天天吃飽了睡覺罷了。

　　每當(dāng)劉延朗談?wù)撌虑?，就低下頭假裝睡覺不管。

　　到晉兵進入京師時，劉延朗騎著一匹馬逃到南山，經(jīng)過他的家，指著嘆息說：“我在這里存放錢三十萬，不知歸誰了！”于是被迫兵殺死。

　　晉高祖聽說房忌常常不和劉延朗共事，哀憐他，后來又任他為將。

　　一年多后死去。

　　李專美在晉任大理卿，開連年間死去。

　　當(dāng)晉快要起兵時，唐廢帝任韓昭胤為中書侍郎、同中書門下平章事，出任河陽節(jié)度使，和宋審虔、薛文遇等人都不知道他們的結(jié)局如何。

　　唉，禍福成敗的道理，能不引以為戒嗎！張蒙傳達神的話應(yīng)驗了，但怎么知道這不是禍害呢！我記載的，大概就像這樣，讀者應(yīng)該深思。

　　唐廢帝的即位，參加謀議的，就是遭五六個人罷了。

　　考察他們興亡成敗的規(guī)律，即使有聰明的人為他們謀劃，也未必能夠不失敗，何況是像這樣的五六個人呢！因此一并敘述附在劉延朗傳中，揭示他們自始至終的際遇。

　　康思立，原是山陰某部的人。

　　年輕時任騎將，跟隨唐莊宗攻破梁的夾城，在柏鄉(xiāng)作戰(zhàn)，積累功勞升任突騎指揮使。

　　唐明宗即位，歷任應(yīng)嵐二州刺史、宿州團練使、昭武軍節(jié)度使，調(diào)任鎮(zhèn)守保義，都有政績。

　　潞王李從珂在鳳翱反叛，唐愍帝派王思同等人討伐他，康思立有捧圣、羽林屯兵一千五百人，于是以羽林兵一千人歸屬王思同統(tǒng)率。

　　王思同到鳳翔，軍隊叛亂，向李從珂投降。

　　康思立聽說后，想全部誅殺羽林軍一千人的家屬，還沒來得及，而李從珂的軍隊已到，康思立于是率捧圣兵守城，李從珂兵臨城下，呼叫說；“西面的軍隊十萬人打算立新天子，你們五百人能夠抵抗嗎？枉自置陜州人于死地罷了！”捧圣兵聽了，都放下武器，康思立于是打開城門迎接李從珂。

　　唐廢帝即位，因康思立原本沒有投降的意思，很不高興，調(diào)任安速，又調(diào)任安國，因年老罷為右神武統(tǒng)軍。

　　石敬瑭在太原反叛，唐廢帝任康思立為北面行營馬軍都指揮使。

　　唐廢帝到懷州，派康思立率護駕的騎兵經(jīng)過團柏谷救張敬達，未到，而張敬達已死，楊光速向晉投降，康思立患病，死在路上。

　　晉高祖即位，贈太子少師。

　　康義誠字信臣，代北三部落人。

　　以擅長騎馬射箭事奉晉王，唐莊宗時任突騎指揮使。

　　跟隨唐明宗討伐趙在禮，到達魏州時發(fā)生兵變，康義誠上前陳說唐莊宗的過失，勸唐明宗向南進軍。

　　唐明宗即位，升任捧圣指揮使，兼任汾州刺史。

　　跟隨唐明宗攻破朱守殷，升任侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使，兼任河陽三城節(jié)度使。

　　出任山南束道節(jié)度使，又任親軍都指揮使，兼任河陽，加封同中書門下平章事。

　　秦王李從榮素來驕橫，自從任河南尹后，掌管六軍，拜為大元帥，唐的大臣們都怕遭禍，考慮脫身，只有唐義誠心向著他，派他的兒子在秦王府中做事。

　　唐明宗患病，李從榮策劃率兵進宮，唐大臣朱弘昭、馮餮等人都認(rèn)為不行，而只有康義誠首鼠兩端。

　　李從榮起兵后，到達天津橋時，朱弘昭等人進宮，報告李從榮反叛，唐明宗哭泣著召康義誠，讓他親自處理，而康義誠始終沒有出兵。

　　馬軍指揮使朱弘實率兵進攻李從榮，李從榮敗逃，被殺。

　　三司使孫岳曾給馮餮說李從榮必定失敗的情況，康義誠聽了不高興。

　　到孿從榮死后，康義誠纔率兵進入河南府，召孫岳檢查李從榮的家財。

　　孫岳到后，康義誠乘混亂之機，派人射殺他，孫岳逃到通利坊被殺，唐明宗無法詰問。

　　康義誠殺死孫岳后，又因李從榮的緣故，和朱弘實發(fā)生矛盾。

　　唐愍帝登位后，朱弘實常常以誅殺李從榮的功勞自負(fù)，康義誠更加心懷不滿。

　　潞王李從珂在鳳翔反叛，王思同率各鎮(zhèn)軍隊包圍他，興元張虔釗的軍隊叛亂向李從珂投降，王思同逃走，各鎮(zhèn)的軍隊都潰逃了。

　　唐愍帝大怒，對朱弘昭等人說：“我剛剛即位，天下的事都是你們操辦的，但我對于事奉兄長，沒有失節(jié)的地方，各位以國家大計逼迫我，我不能一人違抗。

　　事情一旦到這步，有什么辦法轉(zhuǎn)禍為福？我應(yīng)當(dāng)率領(lǐng)手下人去迎接我的兄長，讓位給他，如果他不相信我，我就死在他那個地方！”朱弘昭等人驚惶恐懼不能回答，康義誠上前說：“西面的軍隊驚慌潰散，是由于主將膽怯罷了。

　　現(xiàn)在京師的軍隊還多，我請求全部率領(lǐng)他們向西出征，把守關(guān)口，招集逃亡，的士兵，為以后作打算。”唐愍帝認(rèn)為可以，到左藏庫，親自賞給將士每人絹二十匹，錢五千。

　　這時，唐明宗的陵墓還沒有完工，國庫空虛。

　　軍士們背著賞品揚言說：“到了鳳翔再要一份?！敝旌雽嵰娷娛總儧]有斗志，而康義誠全部率領(lǐng)他們西去，懷疑他有二心，對康義誠說：“現(xiàn)在西面的軍隊小敗，卻沒有一個騎兵逃向東面，人心由此可知。

　　不如用現(xiàn)在的軍隊固守京師，他們雖然僥幸取勝，不過得到張虔釗一軍罷了。

　　各鎮(zhèn)的軍隊在后面，他們敢直接來嗎！”康義誠發(fā)怒說：“像這樣說，你朱弘宣反了！”朱弘實說：“你說誰想反呢？”他的聲音尖厲讓皇帝聽到了。

　　唐愍帝召見他們兩人，他們在皇帝面前爭執(zhí)，皇帝不能決斷，于是殺了朱弘實，任康義誠為招討使，率領(lǐng)全部禁軍西征。

　　唐愍帝逃到衛(wèi)州。

　　康義誠到達新安時，向?qū)\從珂投降。

　　清泰元年四月，在興教門外被斬，滅族。

　　唉！五代時為國當(dāng)政，依靠軍隊決定成敗興亡，而這時的軍隊制度，沒有值得后代稱道的。

　　只有侍衛(wèi)親軍的名稱，現(xiàn)在還沿用而很重要，逭就是五代留下的軍制。

　　但推其根源它剛出現(xiàn)時微不足道，到它發(fā)展后，堪稱很興盛了！當(dāng)唐末時，地方藩鎮(zhèn)的軍隊很多，大凡一軍有指揮使一人，而把一個州的各軍合在一起，又有馬步軍都指揮使一人，大概這就是軍隊的長官。

　　自從梁以宣武軍建國，沿襲過去的制度，有在京馬步軍都指揮使，后唐沿襲這個制度，到唐明宗時，纔改變成侍衛(wèi)親軍馬步軍都指揮使。

　　當(dāng)這個時候，天子自己有六軍諸衛(wèi)的職務(wù)，六軍有統(tǒng)軍，諸衛(wèi)有將軍，而又用大臣宗室一入主管六軍諸衛(wèi)事，這是朝廷大將天子國兵的舊制度。

　　而侍衛(wèi)親軍，是天子親自統(tǒng)率的私家軍隊，考察它的名稱就明白了。

　　天子自己任將，那么都指揮使不過是軍隊的長官罷了。

　　然而自從漢、周以來，這個職位越來越重要，漢有侍衛(wèi)司獄，凡是朝廷的大事都取決于侍衛(wèi)獄。

　　這時，史弘肇任都指揮使，和宰相、樞密使一同掌管國家大政，而史弘肇尤其專權(quán)，以至于滅亡。

　　俗語說：“涓涓細(xì)流不斷，匯流成大江大河。

　　熒熒小火不熄，烈火熊熊怎么辦呢？”能不警惕嗎！但在這時，地方藩鎮(zhèn)都有自己的軍隊，天子的親軍不過是只有京師的軍隊罷了。

　　現(xiàn)在地方藩鎮(zhèn)名存實亡，六軍諸衛(wèi)又日益廢棄，朝廷沒有大將的職務(wù)，而全天下內(nèi)外的軍隊都是侍衛(wèi)司的。

　　那么任都指揮使的人，權(quán)勢難道不是更加大了嗎！親軍的名稱，出自唐明宗，后來又有殿前都指揮使，也是親軍，都不能考知它設(shè)置之初的情況。

　　現(xiàn)在天下的車隊，分屬這兩個司了。

　　藥彥稠，沙陀三部落人。

　　原任騎將，唐明宗即位，拜為澄州刺史。

　　跟隨王晏球在定州攻破王都，升任侍衛(wèi)步軍都虞候，兼任壽州節(jié)度使。

　　安重誨偽造詔書派訶中指揮使楊彥溫驅(qū)逐他的節(jié)度使潞王李從珂。

　　任藥彥稠為招討使，唐明宗懷疑楊彥溫會有話說，令藥彥稠抓到楊彥溫不要殺掉，準(zhǔn)備審訊他。

　　藥彥稠迎合安重誨的意旨，殺死楊彥溫滅口，唐明宗大怒，但沒有加罪于他。

　　長興年問任靜難軍節(jié)度使，黨項阿埋、屈悉保等族掠奪方渠財物，半路截殺回鵲使臣，唐明宗派藥彥稠和靈武康福會合軍隊進攻他們，阿埋等族逃亡到山谷中。

　　唐明宗認(rèn)為黨項知道畏懼，可以加以管束而安撫他們。

　　使臣役到，藥彥稠等人從牛兒族入白魚谷，全部殺掉他們的族人，抓獲他們的大首領(lǐng)連香等人，派人報捷。

　　唐明宗對藥彥稠的使者說：“我誅殺黨項，沒有謀利的動機。

　　凡軍隊中繳獲的東西，全部分給士兵，不要以進獻為名，搜刮士兵?！辈痪盟帍┏硪渣h項掠奪的回鸛進獻的玉器兩團和送給秦王的金裝胡稼等物前來進獻，唐明宗說：“我已告訴藥彥稠了，不能失信?！庇谑侨抠n給藥彥稠。

　　又趕走鹽州各少數(shù)民族，得到他們抓去的男女一千多人。

　　潞王李從珂反叛，藥彥稠任招討副使。

　　王思同的軍隊潰散，藥彥稠和王思同都束逃，被潞王的軍隊抓到，拘禁在華州獄中，不久殺掉了他。

　　晉高祖即位，贈侍中。