部分翻譯

　　周世宗睿武孝文皇帝，諱名榮，是太祖的養(yǎng)子，圣穆皇后的侄子。本姓柴，父親柴守禮，以太子少保的官爵退休。世宗于唐朝天祐十八年(921)九月二十四日，出生于邢州的別墅。尚未成年時，因為侍奉圣穆皇后，在周太祖身邊，當時太祖沒有兒子，家道淪落，因為世宗謹慎厚重，所以將眾多事務交付與他。世宗盡心管理，資用不乏，得以度過艱難。太祖因輔佐皇上的功勞而任樞密副使，世宗被授予左監(jiān)門衛(wèi)將軍。后漢二年(948)，周太祖鎮(zhèn)守鄴都，世宗改任天雄軍牙內(nèi)都指揮使，遙任貴州刺史、檢校右仆射。三年冬，周太祖進京平定漢室內(nèi)亂，留下世宗鎮(zhèn)守鄴城。

　　后周廣順元年(951)正月，太祖登上帝位，世宗懇請入京朝見，忽然做夢來到黃河邊上不能渡過，旋即就被授予澶州節(jié)度使、檢校太保，封為太原郡侯。世宗鎮(zhèn)守澶州時，為政清廉整肅，盜賊不敢進入邊境。此前，澶州的街巷潮濕狹窄，官府的墻壁坍塌，世宗便擴大街巷，增修房宇，官民都親近他。二年正月，兗州慕容彥超反叛，世宗屢次上表請求前往征討，太祖褒揚他。當曹英等人東征后，幾個月不見功效，太祖將親征，召集群臣商議這事。宰臣馮道上奏說正當盛夏季節(jié)，御駕不宜妄動冒險。太祖說“：賊寇不可輕視，如果我不能出征，就當讓我澶州的兒子前往討賊，才能辦成我的事?！碑敃r樞密使王峻不想讓世宗統(tǒng)兵，所以還是太祖親往征討。六月，兗州平定。十二月，加封世宗為檢校太傅、同平章事。三年正月，世宗入京朝拜太祖。三月，授世宗為開封尹兼功德使，封為晉王。

　　顯德元年(954)正月五日，加封為開府儀同三司、檢校太尉、兼侍中，依舊任開封尹兼功德使，掌管內(nèi)外兵馬事務。這時太祖臥病臨終，官民憂慮沮喪，當聽到由世宗總管內(nèi)外兵馬大權(quán)時，全都感到稱心快意。十七日，太祖駕崩，隱秘不公布訃告。二十一日，內(nèi)廷出示太祖遺詔說“：晉王郭榮可在靈柩前即皇帝位?！比撼挤钍雷诩椿实畚弧６迦?，宰臣馮道率領(lǐng)百官上表請世宗臨朝聽政，共上表三次。二十七日，世宗在萬歲殿的東邊廊廡下朝見群臣。

　　二月五日，潞州上奏，河東劉崇與契丹大將軍楊袞，領(lǐng)兵南下。二十二日，河東賊將張暉率領(lǐng)前鋒從團柏谷入寇，世宗召集群臣商議親征。宰臣馮道等上奏說，因為劉崇從平陽逃走之后，已經(jīng)勢力衰弱士氣沮喪，沒有重振勢力的可能，我們私下認為他聲稱親自南下，是欺騙我們。陛下剛即帝位，先帝靈柩入土在即，人心容易生變，不宜輕易動作，任命將領(lǐng)抵御賊寇，最為方便。世宗說：“劉崇慶幸我遭逢大喪，聽到我剛即位，自認為是好機會，必定心生妄想，以為天下可以奪取，社稷可以圖謀，此時一定會來，斷然無疑！”馮道等因為世宗銳意親征，因而極力勸諫他。世宗說“：以前唐太宗創(chuàng)業(yè)時，無不親自征伐，我又害怕什么?！瘪T道說“：陛下還不能效仿太宗?！笔雷谟终f：“劉崇一伙烏合之眾，如遇朝廷大軍，一定就如泰山壓卵?！瘪T道說“：不知陛下能否成為泰山？”世宗不高興而作罷。又詔令各道招募嘯聚山林而有勇力的亡命之徒，送往京城，仍把他們當作強人。世宗認為機智勇敢的人，多出自于盜群之中，所以令各地招納，有應召的，即赦免他的罪，安置在禁衛(wèi)軍中，以致有早晨還在殺人搶劫，晚上就升為禁軍的，仇人遇見他們，都不敢仰視。世宗也為之擔憂，后來就有很多未被赦免罪行的。

　　三月三日，潞州上奏，河東劉崇入侵，兵馬監(jiān)押穆令均部下兵士被賊軍襲擊，官軍失利。世宗令天雄軍節(jié)度使符彥卿領(lǐng)兵從磁州固鎮(zhèn)奔赴潞州，以澶州節(jié)度使郭崇為副。令河中節(jié)度使王彥超領(lǐng)兵路經(jīng)晉州向東攔擊，以陜府節(jié)度使韓通為副。令宣徽使向訓、馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽、滑州節(jié)度使白重贊、鄭州防御使史彥超、前耀州團練使符彥能等，領(lǐng)兵先赴澤州。七日，詔令大赦天下。

　　九日，詔令因為劉崇入侵，世宗定于本月十一日親征。十日，以樞密使鄭仁誨為東京留守。十一日，世宗從京師出發(fā)。十八日，到達澤州。十九日，朝廷軍隊與河東劉崇、契丹楊袞在高平大戰(zhàn)，敵軍戰(zhàn)敗。此前，世宗走到河陽時，聽到劉崇從潞州向南去了，便兼程前行。十八日，到達澤州，晚飯后，世宗身穿軍服，在澤州東北郊外閱兵，離州城十五里，晚上住在鄉(xiāng)村的屋舍里。十九日，前鋒與賊軍相遇，賊軍在高平縣南邊的高原上擺下戰(zhàn)陣。有從賊軍中來的人說“：劉崇親自率領(lǐng)三萬騎兵，會同契丹一萬多騎兵，正嚴陣以待官軍?！笔雷诙杰姽羲麄儭⒊鐝臇|向西列成陣勢，也很森嚴整肅。世宗于是令侍衛(wèi)馬步軍都虞候李重進、滑州節(jié)度使白重贊統(tǒng)帥左軍，居戰(zhàn)陣之西，侍衛(wèi)馬軍都指揮使樊愛能、步軍都指揮使何徽統(tǒng)帥右軍，居戰(zhàn)陣之東；宣徽使向訓、鄭州防御使史彥超，領(lǐng)精銳騎兵居中；殿前都指揮使張永德領(lǐng)禁兵護駕。世宗給戰(zhàn)馬穿上鎧甲觀戰(zhàn)。兩軍交鋒，樊愛能、何徽望見賊軍殺來就逃跑，東邊騎兵紛亂，步軍棄甲投降，世宗于是親自率領(lǐng)親信騎兵，臨陣督戰(zhàn)。今上趙匡胤躍馬陣前，首先迎戰(zhàn)敵軍前鋒，戰(zhàn)士們都舍命爭相沖鋒，賊軍大敗。傍晚，賊軍一萬多人以河澗為阻列陣。這時劉詞領(lǐng)兵來到，會同大軍進逼，賊軍又潰敗，臨陣斬殺賊軍大將張暉以及偽樞密使王延嗣。各將分兵追擊，倒斃的尸體和丟棄的兵甲，填滿了山谷。初夜，朝廷軍隊到達高平，降服賊軍幾千人，所獲得的輜重、兵器、駝馬、車輿、服裝等不可勝數(shù)。那晚，殺死投降的士兵二千多人，朝廷軍隊中投降敵人的也都被殺死。這天，形勢危急，頃刻之間就將不能自保，全靠世宗英武果敢，親自面當勁敵，不然社稷幾乎就變?yōu)楦接沽?。當晚，世宗就住在野外。二十日，到高平縣。詔令河東降軍二千多人每人賜給二匹絹布，并賜給他們衣服，鄉(xiāng)兵每人賜給絹布一匹，放歸本地。

　　二十五日，侍衛(wèi)馬軍都指揮使、夔州節(jié)度使樊愛能，侍衛(wèi)步軍都指揮使、壽州節(jié)度使何徽等連同各軍將校七十多人，一并被誅。高平之戰(zhàn)中，兩軍已列陣，賊軍騎兵挑戰(zhàn)，樊愛能望風而退，何徽領(lǐng)步兵在后列陣，被奔跑的騎兵沖撞，立時潰亂，二將南逃，世宗派身邊臣子傳話制止逃奔，他們不肯聽從，都揚言說“：朝廷軍隊已經(jīng)大敗，其他兵士已放下武器了。”到晚上，因朝廷軍隊獲勝，才慢慢回來。世宗到達潞州后，記下那些逃兵敗將，從軍使以上及監(jiān)押使臣都被殺死，從此驕橫的將領(lǐng)、墮落的兵士，無人不知害怕。世宗因為何徽有守御平陽之功，想將功抵罪，終于不行，與樊愛能一起被殺死，都供給棺材喪車運回安葬。

　　夏四月二日，太祖靈車從東京出發(fā)，十二日，下葬在嵩陵。河中節(jié)度使王彥超報告，偽汾州防御使董希顏獻城歸順。十三日，偽遼州刺史張漢超獻城歸順。十四日，派右仆射、平章事、判三司李谷前往河東城下，查點軍需儲備。詔令河東城下各將，招撫民戶，禁止侵犯掠奪，只向百姓征收當年租稅，百姓能交納五百斛糧食、五百捆草料的賜他進入仕途，能交納一千斛糧食、一千捆草料的授予州縣官職。十八日，符彥卿上奏，嵐州、憲州歸順。十九日，王彥超上奏，攻下石州，捕獲偽石州刺史安顏進。二十日，偽沁州刺史李廷誨獻城歸順。二十二日，東京報告，太師、中書令馮道去世。二十七日，部分赦免潞州被囚犯人，除死罪外全予釋放。這天，世宗從潞州出發(fā)，親征劉崇。三十日，忻州偽監(jiān)軍李京力殺死刺史趙皋以及契丹大將楊耨姑，獻城歸順。詔令授李京力為忻州刺史。

　　五月三日，御駕到達太原城下。這天，偽代州防御史鄭處謙獻城歸順。

　　六月一日，詔令班師，御駕離開太原。當時大量征集兵賦，又征調(diào)崤山以東懷、孟、蒲、陜等地丁壯民夫數(shù)萬，急攻劉崇城池，想在早晚之間必得占領(lǐng)。恰逢大雨不時降下，軍士勞苦，又因忻口的軍隊出師不利，世宗才決定回師。在指揮撤退時，又匆忙急促，部隊紛亂，不再嚴整，一些不得志的人，造謠相驚，隨軍的資財設備，多有遺棄丟失，在賊城下面，數(shù)十萬糧草，全被焚燒丟棄。

　　秋七月一日，前河西節(jié)度使申師厚貶任右監(jiān)門衛(wèi)率府副率。申師厚在涼州一年多，因轄區(qū)內(nèi)糧食艱難，蕃人反復無常，奏請入京朝見，就立即留下自己的兒子做留守，不等詔令準允就離任，所以責罰他。二十日，百官上表，請求將九月二十四世宗的誕生日定為天清節(jié)，世宗聽從。

　　八月八日，前澤州刺史李彥崇貶任右司御副率。在高平戰(zhàn)役中，世宗與賊軍相遇，就令李彥崇領(lǐng)兵守住江豬嶺，以切斷賊寇的退路。李彥崇開頭看見朝廷軍隊受挫，馬上退走，到劉崇兵敗時，果然從江豬嶺逃走。

　　九月十五日，右屯衛(wèi)將軍薛訓被除名，流放沙門島，因犯監(jiān)守雍州兵庫時放縱官吏盤剝?nèi)嗣窬蹟控敻恢?。三十日，在寧陵縣誅殺宋州巡檢供奉官、副都知竹奉王..，因犯不能捕獲劫掠商船的強盜之罪。

　　冬十月三日，左羽林大將軍孟漢卿賜死，因犯監(jiān)收賦稅時多收耗余之罪。十七日，監(jiān)修國史李谷等人上奏說：“自古以來的王者，全都設立史官。群臣所出的謀略，都要全面記載，國家安危的緣由，得以秉筆直書。歷代以來，名稱不一。記載人君的言語行動，則歷代都有起居注；記載將相治理國家，則自古就有時政記。然后從中摘錄事實，編成史書。這是因為史書的見聞，須有出處；編撰之時，要求詳審?，F(xiàn)在的左右起居郎，就是古代的左右史。唐文宗時，命史官拿著筆，站立在大殿臺階螭龍的頭下，以記載政事。后到后唐明宗時，命端明殿以及樞密直學士，都輪流撰寫日歷，立即送給史官，以備纂修史書。到近朝，這事都廢止了，史官僅憑各部門公文，史館只取兩省的制書，此外雖有采訪詢問，照例都不真實可靠。自從本朝先帝開創(chuàng)國家鴻運，以至皇帝陛下繼承大業(yè)，那圣德武功，神謀智略，都是隱密不顯，宮廷深奧森嚴，外臣不可得知，眾官不能詢訪。以后希望將咨詢之事，裁制之規(guī)，另命身邊臣子，立時詳細抄錄，每當修撰日歷，就讓封好交付史臣，以期國家大事沒有遺漏地記載，職責部門免除疏忽的過錯。”世宗聽從，因而命樞密直學士，今后在樞密使所在地，每月抄錄國家大事，送付史館。十八日，供奉官郝光庭被殺棄市，因犯在葉城巡察時，挾私憤妄殺平民之罪。這天大閱兵，世宗親臨。世宗自高平戰(zhàn)役之中，見各軍不很威嚴整齊，以至于有敗退之事。現(xiàn)在命令今后一律檢閱，挑選武藝超群的士兵，充任殿前諸班，因此有散員、散指揮使、內(nèi)殿直、散都頭、鐵騎、控鶴的名號。又命領(lǐng)兵之將，從龍捷、虎捷以下，一一精選，老弱瘦小的去掉，各軍士卒行伍，無不精銳允當。從此兵力的強盛，近代無比，而且減少了冗員的生活消費。