部分翻譯

　　皇甫遇，常山人。父親皇甫武，流離寓居太原，曾任遮虜軍使。皇甫遇小時喜好勇武，到年長時，須發(fā)卷曲，善于騎馬射箭。后唐明宗還在藩鎮(zhèn)時，把他收留在部下，歷次跟隨作戰(zhàn)，屢建功績。明宗即位后，升為龍武軍都指揮使，遙任嚴州刺史，出征東川，擔任行營左軍都指揮使。應(yīng)順、清泰年間，歷任團練防御使，不久遷任鄧州節(jié)度使。所到之處，為官苛刻暴戾，以殺戮搜刮為要務(wù)，幕客多私下離去，以逃避他的牽累。

　　晉高祖進入洛陽后，皇甫遇移鎮(zhèn)中山，不久朝廷聽說他與鎮(zhèn)州安重榮結(jié)為親家，便調(diào)任他鎮(zhèn)守上黨，又改鎮(zhèn)平陽，都是因為用小人主事，政事敗壞混亂的原因。到鎮(zhèn)守河陽時，在所轄境內(nèi)建造別墅，開掘泉水，以用來灌溉，所經(jīng)過的墳?zāi)?，全部加以毀壞，境?nèi)百姓因朝廷正姑息州郡主帥，沒有誰敢上訴。少帝即位后，他罷官回到朝廷。開運二年，契丹南犯，皇甫遇跟隨少帝到了澶州，在鄆州北渡口發(fā)生戰(zhàn)爭，契丹大敗，淹死的有幾千人，因功被任為滑州節(jié)度使。

　　開運三年(946)，契丹國主率兵進駐邯鄲，皇甫遇與安審琦、慕容彥超等前去抵御。皇甫遇將要渡過漳河，契丹先頭部隊大軍殺來，皇甫遇向后撤退，轉(zhuǎn)戰(zhàn)二十余里到達鄴都南面的榆林店?；矢τ鰧Π矊忕日f：“敵眾我寡，逃跑就沒有活路，不如血戰(zhàn)一場?！庇谑菑某綍r戰(zhàn)到未時，打了一百多個回合，受傷的兵士非常多。皇甫遇的坐騎也中箭死去，他的隨從杜知敏把戰(zhàn)馬給他，皇甫遇得馬后又投入戰(zhàn)斗，戰(zhàn)了很久，形勢才逐漸緩解。杜知敏已被敵軍俘獲，皇甫遇對慕容彥超說：“知敏在危急之中，把戰(zhàn)馬給了我，這是義舉，怎能讓他落在敵人手中！”于是與慕容彥超躍馬奪取杜知敏而回，敵人騎兵都欽佩他們的勇壯。不一會兒剩下的軍隊又與敵人合戰(zhàn)，皇甫遇不能解脫。當時安審琦已經(jīng)到了安陽河，對統(tǒng)帥張從恩說：“皇甫遇等沒有回來，一定是被敵人騎兵包圍了，如不馬上援救，則要被俘虜了?！睆垙亩髡f：“敵軍勢氣正盛，沒有誰可以抵抗，將軍獨自前往有何益？”安審琦說“：成敗是命中注定的，假若不能成功，就與他一同死去，如果失去了這二位將領(lǐng)，將以何面目去見天子！”

　　于是率領(lǐng)鐵騎向北渡河奔去解圍。契丹軍隊看見塵土飛揚，以為是援軍大量來到，便引兵退去。皇甫遇與慕容彥超多處受傷，但得以生還，當時各軍將士感嘆說“：這三人都是猛將?。　被矢τ鰵v官至檢校太師、同中書門下平章事。

　　開運四年(947)，契丹又南侵，皇甫遇跟隨杜重威經(jīng)營滹水一帶，杜重威與契丹講和，皇甫遇沒有參與其中，到投降契丹后，心里極為不平。當時契丹國主打算派皇甫遇先進入汴州，他推辭了，還私下對人說“：我身蒙國恩，位兼將相，既然沒有死在戰(zhàn)場上，又有何面目以見舊主！反而接受偽命來圖謀他，我不忍心?！钡诙欤叩节w郡，止歇在縣舍中，他看著跟隨的人說“：我已經(jīng)二天沒有吃飯了，病得很重，君王受辱則為臣者當死，我不再南行了?！币虼饲袛嘧约旱难屎矶溃h近的人聽說后都認為他有節(jié)義。后漢高祖登上帝位，下詔追贈中書令。

　　后周廣順三年(953)一月，皇甫遇的妻子宋國夫人霍氏上奏，請求度為尼姑，周太祖準允了，并賜紫衣尼服，賜號貞范大師，法名惠圓，又賜僧齡十年。

　　白奉進，字德升，云州清塞軍人。父親白達子，世代居住在朔北，以狩獵為生。白奉進小時善于騎馬射箭，后唐武皇鎮(zhèn)守太原時，白奉進到軍門拜見，以求效力，武皇收容在他部下。莊宗攻破夾寨時，白奉進挺身而出，首先進擊敵人的前鋒，莊宗看見后認為他勇猛過人，后來跟隨莊宗在崤山以東黃河邊上作戰(zhàn)，接著因戰(zhàn)功升任龍武軍指揮使。同光年間，魏王李繼岌討伐蜀地，他被提拔為親軍指揮使。天成、長興年間，統(tǒng)領(lǐng)上軍，加封檢校右散騎常侍。應(yīng)順年間，改任護圣右?guī)贾笓]使、檢校刑部尚書，賜封忠順保義功臣名號，遙任封州刺史。清泰年間，加封檢校右仆射、唐州刺史，治理州郡一年多，很有政績。

　　晉高祖即位后，征召入朝，越級加封檢校司徒，兼護圣左廂都指揮使；遙任歙州刺史。開始時白奉進有個女兒，嫁給了皇子石重進，所以晉高祖特別倚重珍愛他。天福二年(937)改任護圣左右?guī)贾笓]使。這一年，高祖駕臨夷門。五月，任昭信軍節(jié)度使，兼侍衛(wèi)馬軍都指揮使。

　　六月，范延光憑借鄴都叛亂，高祖下詔派白奉進率騎兵三千北駐滑臺。當時符彥饒擔任滑州節(jié)度使，一天晚上，有士兵趁夜搶劫居民，白奉進追捕，一共抓獲了五個強盜，其中三個是白奉進自己的士兵，另二個是符彥饒的部下，旋即下令一并斬殺了。符彥饒惱怒他不先告知，深深地懷恨在心。第二天，白奉進左右勸他去當面向符彥饒致歉，白奉進答應(yīng)了，帶著幾個騎兵在牙城等候符彥饒，進來以后，白奉進自陳過失。符彥饒說：“軍中法令，各有所轄，怎能將滑州兵士一概處斬，太沒有主客的情義了吧！”白奉進說“：兵士犯法，豈有你我之分，現(xiàn)在我以過自責(zé)，而你卻怒氣不息，莫是要與范延光一同謀反不成？”便拂袖而去，符彥饒不予挽留。符彥饒帳下武士大聲叫嚷，抓住白奉進就殺了。這天，步軍都校馬萬、次校盧順密聽說白奉進被害，帶領(lǐng)步兵進攻滑臺的內(nèi)城，抓獲符彥饒送往京城，在班荊館的北面斬殺了他。高祖因白奉進倉猝遇禍，長久哀嘆惋惜，下詔追贈太傅。