翻譯

　　同光三年(925)七月六日，因下雨太久，詔令河南府依法求晴?；輬蟾妫S河決口。十一日，皇太后在長壽宮去世，莊宗在宮內(nèi)服喪，把遺令傳出宮宣示。十二日，莊宗在長壽宮穿上喪服，百官在長壽宮按次序穿上喪服后在殿前排列安慰莊宗。十四日，宰臣上表章請莊宗聽政，沒答應(yīng)；再上表章，下旨說應(yīng)停止上朝七天。十六日，弘文館上奏：“請依照《六典》，改弘文館為崇文館?！鼻f宗同意。當(dāng)時樞密使郭崇韜已故父親名叫弘，豆盧革迎合郭崇韜的意思，上奏改弘文館名字。洛水泛漲，沖壞天津橋，用船渡人，每天有翻船落水的。十八日，宰臣百官上表章請莊宗聽政，又請恢復(fù)正常飲食，共上了三次表章。任刑部尚書李琪充大行皇太后山陵禮儀使，任河南尹張全義充山陵橋道排頓使，任孔謙充監(jiān)護(hù)使。二十一日，河陽、陜州報告，黃河水漫上岸。陜州報告，黃河水上漲二丈二尺，沖壞浮橋，進(jìn)入城門，居民有被淹死的。二十四日，汴州報告，汴水泛濫，恐怕會淹沒城池，在州城東西暫開濠口，引水入古黃河。澤潞報告，自本月一日起下雨，到十九日沒停。二十七日，許州、滑州報告，發(fā)大水。

　　八月二日，詔令各部門官員，不允許到處上報推薦，如有功勞政績，只許本部門上報。詔令有關(guān)官員，吳越王印璽應(yīng)該用黃金鑄成，上面文字是“吳越國王之印”。七日，莊宗脫下喪服，百官在長壽宮安慰莊宗。八日，客省使李嚴(yán)出使蜀地后回來。起初，莊宗派他到那里買蜀中珍寶玩物，蜀國的法律嚴(yán)峻，不許奇貨運(yùn)入東邊各國，允許購買的東西稱之為“入草物”。李嚴(yán)弄不到珍寶，回來報告，莊宗大怒說“：東西歸入華夏中原竟稱為‘入草’，王衍難道就不是入草之人啦！”因此伐蜀的決心更堅定了。鄴都大水，御河泛濫。二十三日，河南縣令羅貫被長期流放崖州，不久又委托河南府痛打一頓，處死，罪名是管區(qū)內(nèi)橋梁道路不加修理。羅貫被處死，人們都覺得他冤枉。二十四日，山陵禮儀使上奏：“山陵封域之內(nèi)，先有的墳?zāi)?，?yīng)令子孫遷葬。按舊例付給費(fèi)用，無子孫的由官府埋藏。如果是五品以上官的墓，有關(guān)官員仍以禮致祭?！鼻f宗同意。鳳翔報告，發(fā)大水。二十五日，中書門下上奏：“根據(jù)禮儀使?fàn)?，以及故例，太常少卿議定大行皇太后謚號，太常卿簽署定下后，祭告天地宗廟。根據(jù)禮文：卑賤的不能撰誄文哀祭尊貴的，兒子不能給母親賜爵號，大行皇太后一定要在宗廟宣讀謚號，是表示受之于祖宗。今大行皇太后的謚號，請?zhí)Ｇ浜炇鸲ㄏ潞?，召集百官一起連名于謚狀完畢，在太廟里太祖皇帝的廟室宣讀，然后派丞郎一人撰寫冊文，另外定日子，命太尉在西宮靈座前敬上謚冊，同一天派官員祭告天地、太微宮、宗廟，和平常告祭儀式一樣。”莊宗同意。青州發(fā)大水、蝗蟲。

　　九月一日，河陽報告，黃河上漲一丈五尺。三日，中書上奏：“大行皇太后謚議應(yīng)在太廟太祖室宣讀，那一天，集合兩省御史臺五品以上、尚書省四品以上、諸司三品以上的官員，在太廟按秩序排立?！鼻f宗同意，鎮(zhèn)州、衛(wèi)州報告，大水入城，沖壞房屋。五日，發(fā)文封第三子鄴都留守、興圣宮使、檢校太尉、同平章事、判六軍諸衛(wèi)事李繼岌為魏王。到壽安陵。十日，襄州報告，漢江漲水泛溢，淹沒房屋。這一天，下令大舉攻伐蜀地，詔書說：

　　“我早繼承王業(yè)，剛平定偽朝，不是不愿對天下優(yōu)寵，使萬邦和諧，以能遠(yuǎn)近同一正統(tǒng)，人倫上下井然有序。有人居住偏遠(yuǎn)之地，位高驕傲奢華，特別違反了侍奉大國的行為，一心隱藏偷安茍且之計，因此就必須依據(jù)舊典遺訓(xùn)，振奮皇威，于是興伐罪之師，以求遏止紊亂綱常的徒黨。愚蠢的蜀主，世代有負(fù)于唐朝恩典，以前其父總管藩屬，官居統(tǒng)制，朱溫東離汴水西進(jìn)，致使唐昭宗逃亡到岐陽，蜀主卻不去保護(hù)，反而觀望形勢，竊據(jù)劍南土地，有失臣子的忠誠。先皇帝早年在并門時，將興霸業(yè)，他曾送來書信錢財，我先皇也回復(fù)謝禮。后來我皇又特地派使者專門持聘禮相送，他卻不回復(fù)一個使者，答復(fù)簡短的書信，時間剛過沒多久，結(jié)盟關(guān)系頓時阻斷。我不久遵先皇遺訓(xùn)，繼續(xù)統(tǒng)治各藩，追求往日交往的誠意，繼承先皇舊日的友好關(guān)系，一再送去書信錢財，都沒有酬謝回音，違背恩惠不守諾言，放棄同好而結(jié)交異類?，F(xiàn)在他的后代孽子，繼續(xù)占據(jù)土地，讓宦官當(dāng)權(quán)，憑借地勢僭稱國主。早先，曾給秦王寫信，夸張蜀地聲勢，言辭侮慢褻瀆，誹謗親賢的功勛。不久前我像旋風(fēng)一樣發(fā)動精銳，像閃電一樣掃除兇頑，復(fù)興已經(jīng)墜落的宗祧，接續(xù)中興的歷數(shù)。捷報頻傳，天命復(fù)稽，他們的使者帶來書信在稱呼上與我朝平等抗衡，在致意之前就自夸地形險固。再加上宋光葆總是陳獻(xiàn)狂妄的計策，另起奸惡的謀略，想貪圖北面的秦川，窺視東方的荊渚，做人這么無禮，真是罪大惡極。

　　“不久前我客省使李嚴(yán)奉命出使銅梁，近日返回我朝，詳細(xì)匯報敘述了出使蜀地經(jīng)過。那宋光嗣會見李嚴(yán)時，在座上說話，先問契丹強(qiáng)弱，接著又?jǐn)?shù)落秦王的是非，揣度他的心理，可見其情狀。再加上疏遠(yuǎn)忠直之臣，與奸雄之輩為友。在內(nèi)則縱情享樂、競貪高位；在外則混淆法令、耗竭生靈。德性才力都不相當(dāng)，神靈天地都很憤怒?，F(xiàn)在命興圣宮使、魏王李繼岌任西川四面行營都統(tǒng)，命侍中、樞密使郭崇韜任西川東北面行營都招討制置等使，任荊南節(jié)度使高季興為西川東南面行營都招討使，任鳳翔節(jié)度使李日嚴(yán)為供軍轉(zhuǎn)運(yùn)應(yīng)接等使，任同州節(jié)度使李令德為行營招討副使，任陜府節(jié)度使李紹琛為行營蕃漢馬步軍都排陣斬斫使，任西京留守張筠為西川管內(nèi)安撫應(yīng)接使，任華州節(jié)度使毛璋為行營左廂馬步都虞候，任..州節(jié)度使董璋為行營右?guī)R步都虞候，任客省使李嚴(yán)為西川管內(nèi)招撫使，都領(lǐng)京城各路兵馬，兼四方各道騎兵步兵，定下九月十八日進(jìn)發(fā)，所有中外人士，應(yīng)體會我的心懷?！?/p>

　　十日，授魏王李繼岌為諸道行營都統(tǒng)，其余如舊，李繼岌接受都統(tǒng)一職后，任命梁漢..為中軍馬步都虞候兼馬步軍都指揮使，任張廷蘊(yùn)為中軍步軍都指揮使，任牛景章為中軍左廂馬軍都指揮使，任沈斌為中軍右?guī)R軍都指揮使，任卓瑰為中軍左廂步軍都指揮使，任王贄為中軍右?guī)杰姸贾笓]使，任供奉官李從襲為中軍馬步軍都監(jiān)，任高品李廷安、呂知柔為魏王衙通謁。詔命工部尚書任圜、翰林學(xué)士李愚為魏王軍事參謀。十六日晚，滿天陰云，北方有聲音像雷聲，野雞都鳴叫起來，這是俗稱的“天狗落”。十八日，魏王李繼岌、樞密使侍中郭崇韜出發(fā)西征。二十四日，駕臨壽安陵。司天上奏“：從七月三日起下大雨，到九月十八日后才天晴，日、月、星三辰的行度看不清?！倍呷眨郊馍缴溲?。

　　十月一日，宰相和文武三品以上官員到長壽宮，奉上大行皇太后謚號稱貞簡皇太后。二日，到甘泉，于是到壽安陵。三日，魏王李繼岌率軍隊到鳳翔，先派使者騎馬送檄文傳告蜀地部隊。七日，送皇太后尊謚寶冊到西宮靈座，宰臣豆盧革代替太尉宣讀冊文，吏部尚書李琪宣讀寶文，百官穿素服排列在長壽宮門外奉侍安慰?；茨蠗钿吲墒拐哌M(jìn)獻(xiàn)慰禮。九日，中書上奏：“貞簡太后陵請命名為坤陵。”莊宗同意。起初選山陵處所時，莊宗想選在代州武皇陵附近，有人上奏議“：天子以四海為家，不必分什么南北?！庇谑窃趬郯部h境內(nèi)選定現(xiàn)在這個山陵。

　　十六日，任前翰林學(xué)士、戶部侍郎馮道依以前本官充職。十八日，西征的部隊進(jìn)入大散關(guān)，偽朝任命的鳳州節(jié)度使王承捷、故鎮(zhèn)屯駐指揮使唐景思相繼投降，得士兵一萬二千，軍備物資四十萬。又攻下三泉，得軍備物資三十多萬，從此行軍不缺糧，軍隊聲勢大振。二十一日，偽興州刺史王承鑒、成州刺史王承樸棄城而逃，康延孝在三泉大破蜀軍。當(dāng)時王衍準(zhǔn)備到秦州，派他的五萬軍隊在利州駐扎。聽說莊宗軍隊來到，派三萬步兵騎兵在三泉迎戰(zhàn)，康延孝和李嚴(yán)用三千勁騎攻擊，蜀軍大敗，斬首五千級，其余的奔潰。王衍聽說失敗了，從利州奔回成都，斷絕吉柏津的浮橋。二十七日，文武百官上表章，護(hù)送貞簡皇太后的靈車出發(fā)，請莊宗不要去山陵所在地。二十八日，將貞簡太后葬在坤陵。二十九日，魏王李繼岌到興州，偽東川節(jié)度使宋光葆以梓、綿、劍、龍、普五州投降，武定軍使王承肇以洋、蓬、璧三州投降，興元節(jié)度使王宗威以梁、開、通、渠、麟五州投降，階州刺史王承岳獻(xiàn)上符節(jié)印信投降，秦州節(jié)度使王承休棄城從扶州一路逃奔到西川。

　　十一月一日，莊宗到壽安，在坤陵痛哭。九日，徐州、鄴都報告，十月二十五日晚上，發(fā)生大地震?？笛有⒌诌_(dá)利州，修復(fù)吉柏津浮橋。偽昭武軍節(jié)度使林思諤來投降。十二日，魏王到利州，莊宗賜詔書給王衍，曉之以禍福利害。十五日，魏王到劍州，偽武信軍節(jié)度使王宗壽以遂、合、渝、瀘、忠五州投降。十八日，高麗國派使者進(jìn)貢土產(chǎn)?？笛有?、李嚴(yán)到漢州，王衍派人送牛酒求降，李嚴(yán)遂先進(jìn)入成都。十九日，把貞簡皇太后的神主放進(jìn)太廟一同祭祀。

　　二十日，魏王到綿州，王衍派使者送上信箋求降。二十一日，皇弟鄆州節(jié)度使李存霸、滑州節(jié)度使李存渥、左金吾大將軍晉州節(jié)度使李存繧、邢州節(jié)度使李存紀(jì)，一并在服喪后被授予云麾將軍、右金吾大將軍同正。荊南節(jié)度使高季興報告，收復(fù)了歸、夔、忠等州。二十二日，魏王到德陽。偽六軍使王宗弼報告，王衍全家遷到西宅，王宗弼暫稱西川兵馬留后；又報告?zhèn)螛忻苁顾喂馑谩⒕皾櫝?，宣徽使李周輅、歐陽晃一同有異常謀劃，惑亂蜀主，已被斬首示眾。二十三日，王衍派使者上表章求降。二十六日，任吳越國馬步統(tǒng)軍使、檢校太傅錢元球為檢校太尉、守侍中，充靜海軍節(jié)度使。二十八日，魏王到西川城北。二十九日，蜀主王衍出城投降。三十日，大軍進(jìn)入成都，法令嚴(yán)明，市場不受擾亂。從發(fā)兵起一共用了七十五天平定蜀地，獲得士兵三萬，武器裝備七百萬，糧三百五十三萬，錢一百九十二萬貫、金銀共二十二萬兩、珠玉犀象二萬，紋綿綾羅五十萬，獲得節(jié)度州十個，郡六十四個，縣二百四十九個。二十六日，禮儀使上奏：“貞簡皇太后升太廟纎祭禮儀結(jié)束，所有宗廟舞樂和各種祭祀請一并照舊?！鼻f宗同意。

　　十二月十一日，在長春殿宴請諸王和武臣，開始使用樂舞。

　　二十日，因是臘日在白沙打獵，皇后、皇子、宮人全都跟隨。二十一日，到伊闕。二十二日，到潭泊。二十三日，到龕澗。二十四日，回宮。這時大雪嚴(yán)寒，官吏士人有的凍得倒在路上。伊、汝一帶百姓，尤其饑寒困乏，衛(wèi)兵所到之處，要他們供給糧餉，他們拿不出，便損壞他們的東西，拆除房屋并燒掉，比強(qiáng)盜搶奪還過分。縣官恐懼，逃竄躲避在山谷之間。二十五日，寫信給中書門下說，因為今年水災(zāi)異常，居民流散，以逃避賦稅，市場關(guān)卡征稅也很繁碎，應(yīng)令宰臣商量辦法報告上來。二十七日，封三姑宋氏為義寧大長公主，封長姊孟氏為瓊?cè)A長公主，封十一妹張氏為瑤英長公主。

　　閏十二月六日，賜中書門下詔說：

　　“我聽說古代哲王，統(tǒng)治天下，首先以公正而不偏袒為最善的治理，其次則以足食足兵為深遠(yuǎn)的謀劃，緬懷前人美德，確實可為師法。我繼承正統(tǒng)，接任王業(yè)到現(xiàn)在已經(jīng)三年，總理萬機(jī)，不是不知道兵戈未平，萬民艱難，全依賴眾卿心懷敬信，致力于濟(jì)助，以求完成戰(zhàn)事，承應(yīng)咨詢?，F(xiàn)在則暗察各地，搜集謠俗，有的付出的勞役與換取的逸樂不相等，有的賦租不辨先后輕重，只是以督促為名，煩瑣苛刻沒有止息。將軍士兵沒有充裕的供給，在朝官吏也難以維持，州縣的貨物生產(chǎn)不足，天地間災(zāi)禍屢屢發(fā)生。以致星辰越過常度，旱澇時時產(chǎn)生，種田養(yǎng)蠶的在田園失了業(yè)，道路田野常有饑餓倒斃的人，生靈處于這種狀況，我寢食不安，豈不是我德政不夠，焦慮勞思而難于應(yīng)付嗎！

　　“我昨天親握筆管，哀憐瘡痍，一是向你們詢問計策，一是表示我的勤政，沒有披閱來奏，心中忐忑不安，怎敢不振作我的有罪之身，自強(qiáng)不息，為天下人憂慮。你們這些四方大臣，輔助我一人，為什么不薦舉賢才，補(bǔ)益我的寡聞愚昧，諸侯之內(nèi)，群臣之中，不會沒有忠心的人被掩蓋能力，有器識的人難以施展才華。草澤之間有隱逸之士，山林之間有被壓抑受阻的人，你們都不知道，我又怎么去訪查！你們高居執(zhí)政之位，名聲震天，既然在我這不用講忌諱的朝代，為什么還吝惜說真心話呢？應(yīng)當(dāng)遍告中外，急訪英豪。凡是在職的或前任文武官員以下，以及草澤之士，只要有治國治民，除奸去弊有才能的人，都應(yīng)各獻(xiàn)表章，我會選擇施行。最近宣布的我的信，也要通告內(nèi)外，體會我的心意?！?/p>

　　此時，兩河大水，家口流亡的人占了十分之四、五，首都供應(yīng)不足，軍士缺吃，以致有賣兒賣女、拋棄妻子、年老體弱在野外采拾和餓死在路上的人。下面州郡飛快用車子運(yùn)輸供應(yīng)京師，租庸使孔謙每天站在上東門外盼望車子到來，計算著供應(yīng)。加上路途泥水多，車運(yùn)艱難，愁嘆之聲到處可聞，四方地震，天象怪誕。莊宗深為憂慮，問有關(guān)官員救災(zāi)養(yǎng)民的辦法。孔謙是才從小官提拔上來的，所以沒有保邦濟(jì)民的大才，只知道以急切苛刻征收賦稅為能事。樞密承旨段徊上奏“：我見本朝經(jīng)常遇上災(zāi)禍歉收，國費(fèi)不足，天子如求經(jīng)邦濟(jì)世之要略，應(yīng)寫出朱書御札，訪之于宰臣，請陛下按這個慣例行事?！绷⒓疵鼘W(xué)士起草文辭，莊宗親自寫信向宰臣尋訪，豈不是莊宗確有憂民之心？此時宰相豆盧革等隨聲附和旨意完全沒有計策獻(xiàn)上，只是說：“陛下威德為天下第一，現(xiàn)在西蜀平定，珍寶甚多，可以供給軍隊。水旱成災(zāi)。是自然的正常現(xiàn)象，不足以引起陛下憂慮?！敝泄倮罱B宏上奏說：“等魏王回師后，如果兵員增多，糧餉難以供應(yīng)，請陛下暫到汴州，以就糧餉運(yùn)輸之便?！贝藭r群臣獻(xiàn)計策的也多，大都詞理迂闊，不解決實際問題。只有吏部尚書李琪引用古時田租之法，作為臨時救急的方法，上奏獻(xiàn)計，莊宗下詔獎賞他。

　　九日，詔令偽蜀私自任命的官員等人“：只有名號與器物，不可以給人，何況是偏僻遠(yuǎn)地，僭任偽職，趁時事混亂而濫稱名位，國體既歸我唐朝，偽職應(yīng)當(dāng)全部削除。但是恐怕在本朝艱難之時，有歷代為官的，隱落在那里之后，于是授為偽官。又考慮到有曾受本朝優(yōu)待恩遇的，當(dāng)時已居官秩，應(yīng)有升降，不可以同等看待。凡是偽朝任命官到太師、太傅以及三少，并太尉、司徒、司空、侍中、中書令、左右仆射以上的，全應(yīng)降到六尚書，臨時再約定偽職高低為六行次第。官階到開府、特進(jìn)、金紫的，應(yīng)令文官降為朝散大夫，武官降為銀青。偽任官爵在將相以上的給予開國男爵封號，其余都不準(zhǔn)再稱封爵，有功臣名號者削去名號。所有這些偽任節(jié)鎮(zhèn)，在我進(jìn)軍之初，率先歸順和立功的，應(yīng)委托李繼岌、郭崇韜臨時獎賞任命。刺史只許稱使君，不能再有檢校官職。偽在班行正四品以上的，依此酌情降職去職，五品以下的，如不曾經(jīng)過本朝授官，若才能智識有名聲的，允許在府縣中量材錄用；如沒什么材智，只是蜀地本地人，應(yīng)全部放歸鄉(xiāng)村。如果西班中有稱統(tǒng)軍上將軍的，若是本朝功臣子孫及將相后代，應(yīng)根據(jù)人材高下，給予諸衛(wèi)小將軍、府率、中郎將，按次序授任。如果是小將軍以下，人材可以使用的，應(yīng)委任西川節(jié)度使衙前補(bǔ)押衙，不可以使用的，也應(yīng)放歸鄉(xiāng)村。凡是以前的降官，除了在軍前按事跡任用以外，其余的一并稱以前的官銜，等朝廷以后根據(jù)才能品行任用?！?/p>

　　十二日，彰武、保大等節(jié)度使高萬興去世。十六日，淮南楊溥派使者來朝進(jìn)貢。十八日，中書、樞密兩省諫官上疏，請莊宗不要巡幸汴州，上三次表章，才同意。二十二日，魏王李繼岌上奏，派秦州副史徐藹帶信招撫南詔蠻。又上奏，點(diǎn)清東西兩川馬共九千五百三十匹。二十三日，發(fā)文封皇二弟李存霸為永王，封皇三弟李存美為邕王，封皇四弟李存渥為申王，封皇五弟李存繧為睦王，封皇六弟李存確為通王，封皇七弟李存紀(jì)為雅王。這一年，太陽旁邊有背氣，一共十三次。