翻譯

　　同光二年(924)一月一日，莊宗到明堂殿接受朝賀，儀仗侍衛(wèi)合于禮制。三日，南郊禮儀使、太常卿李燕進上太廟登歌酌獻樂舞的名字，懿祖廟室的叫昭德之舞，獻祖廟室的叫文明之舞，太祖廟室的叫應天之舞，昭宗廟室的叫永平之舞。五日，幽州報告，契丹進犯到瓦橋。任天平軍節(jié)度使李嗣源為北面行營都招討使，陜州留后霍彥威為副使，率軍隊救援幽州。三十日，已故宣武軍節(jié)度副使、權(quán)知軍州事、檢校太傅王瓚追贈為太子太師。八日，下詔改朝元殿仍為明堂殿，又改崇勛殿為中興殿。十一日，下詔改應順門為永曜門，改太平門為萬春門，改通政門為廣政門，改鳳明門為韶和門，改萬春門為中興門，改解卸殿為端明殿。

　　這一天，下詔說：“皇綱已經(jīng)端正，皇宮已嚴整，凡朝內(nèi)官吏，不應居住在外地。詔令各道所有內(nèi)官，不管職位高低，必須逐個連家屬一起來到京城，不得隨意停留?！鼻f宗沒登帝位時，宦官已有五百，到現(xiàn)在連同各道到京城的約有一千多人，都優(yōu)待賞賜，衣服珍玩十分華麗奢侈，委托他們各種事務，當作心腹看待。唐朝時宦官任為朝內(nèi)各部門使務，各鎮(zhèn)監(jiān)軍，進出時都以皇帝名義號令，作威作福，唐昭宗因此亡國。到莊宗統(tǒng)治天下，應知以前事為鑒戒，一旦又復興舊弊，議論的人都為之嘆息。新羅王金樸英派使者朝賀。

　　十二日，有關官員上奏：“郊祀的前兩天，迎接高祖、太宗、懿祖、獻祖、太祖的神主合祭于太廟?！庇凶h論認為既然是中興唐朝，不應以追封的祖宗混雜在曾執(zhí)國柄的祖宗之間按昭穆排列次序，從懿祖以下，應另外在代州建廟，就像后漢南陽的舊例那樣。幽州北面軍前來報告，契丹回到塞外，詔令李嗣源回師。鳳翔節(jié)度使、秦王李茂貞上書，請求向莊宗行藩臣之禮節(jié)，莊宗優(yōu)待回報了他。十三日，莊宗在中興殿當面賜鐵券給郭崇韜。有關官員上奏：“皇太后到京城，皇帝應在銀臺門內(nèi)迎接?！毕略t親自到懷州迎接。中書上奏“：從二十三日后的散齋期間，車駕不應遠出?！毕略t改到河陽迎接。

　　十四日，渤海國派使者進貢土產(chǎn)。幽州上奏，女為州山后十三寨百姓又復回新州。十七日，詔令鹽鐵、度支、戶部一起委交給租庸使管轄。十九日，四方館上奏“：請今后除隨駕將校、以及外方進奉專使文武班三品以上官員，可以在內(nèi)殿與皇帝相見外，其余人都要到正衙，以施行正常禮規(guī)?！鼻f宗批準。莊宗駕臨河陽，迎接皇太后。二十日，莊宗陪皇太后到，文武百官在上東門迎接。這一天，河中府上奏，稷山縣劃歸絳州管。西京昭應縣華清宮道士張沖虛上奏說天尊院枯死的檜樹重生枝葉。

　　二十四日，有關官員上奏：“在南郊朝祭太廟，按舊例由親王行亞獻、終獻的禮儀?！庇谑侨位首永罾^岌為亞獻，任皇弟李存紀為終獻。二十五日，莊宗到明堂殿齋戒。二十六日，祭太廟，這一天到南郊。

　　二月一日，莊宗親自在圜丘祭祀蒼天上帝，禮儀結(jié)束，宰相率百官按次序稱賀，還歸五鳳樓。宣布文告：“大赦天下，凡在同光二年二月一日天亮以前，所犯罪行不論輕重以及按通常赦免仍不能寬恕的，都加以赦免。十惡五逆，屠牛鑄錢，故意殺人，合造毒藥，持仗搶劫，官員犯贓，不在此例。凡是以前立功將校，都與加官，再給以賞賜。文武常參官、節(jié)度、觀察、防御、刺史、軍主、都虞候、指揮使，父母去世了的，都與追贈，父母還在的各與加爵進封。各藩鎮(zhèn)各賜一子出身，再封功臣名號。留后、刺史官位高的加階爵一級，官位低的加官一資。凡是本朝內(nèi)外臣僚，被朱氏殺害的，特別予以追贈，凡諸州府不能讓富人分外貯藏現(xiàn)錢，禁止工人熔化錢幣鑄造銅器，不讓商人帶錢出境。近年以來，婦女的衣服特別的寬大，太浪費縑綾布料。有錢人家，不管貴賤，都穿綿繡，應令所在官府糾察。凡是百姓婦女，曾經(jīng)被俘往別處做婢妾的，全都讓家人識認。男子曾被刺面的，給與憑據(jù)，放回讓自謀生路。召天下能獻進文章書籍的人，按等次獎賞。要有關官員迅速檢查天下戶口正規(guī)數(shù)額，墾田實際數(shù)，整理出規(guī)范，以免煩瑣苛細?！边@一天，風光和暢，人心都悅服。有議論說，五十年來沒這樣盛大的禮儀。然而從此權(quán)臣剛愎暴戾，伶官干預朝政，官員孔謙殘酷地增加賦斂，大赦令已赦免的，孔謙仍刻剝不止，大失人心就從這里開始了。

　　二日，租庸使孔謙上奏：“諸道運輸客商，多走私路想逃免商稅，請令所在關防嚴加捉拿。”莊宗答應了。五日，宰相豆盧革率百官給莊宗上尊號為昭文睿武至德光孝皇帝，共上了三次表章，莊宗才接受了。六日，下詔說：“汴州原來管轄開封、浚儀、封丘、雍丘、尉氏、陳留六縣，偽朝割許州鄢陵、扶溝，陳州太康，鄭州陽武、中牟，曹州考城等縣劃歸給它。其中陽武、匡城、扶溝、考城四縣，應令暫歸汴州，其余的歸還本部州?！?/p>

　　十日，到李嗣源府第，作樂，盡歡而罷。十一日，任河中節(jié)度使、冀王李繼麟兼安邑、解縣兩池榷鹽使。十三日，莊宗巡幸左龍武軍。十六日，宰相豆盧革率百官上表章，請立皇后。發(fā)布詔令以魏國夫人劉氏為皇后，仍令有關官員選擇日期準備禮儀來冊命。

　　二十日，任天平軍節(jié)度使、蕃漢總管副使、開府儀同三司、檢校太傅、兼中書令李嗣源為檢校太尉，保留天平軍節(jié)度使，加實封百戶，兼賜鐵券；任前安國軍節(jié)度副使、檢校太保、左衛(wèi)上將軍李存繧為晉州節(jié)度使、檢校太傅；任北京皇城留守、檢校太保、左威上將軍李存紀為邢州節(jié)度使，加檢校太傅；任蕃漢馬步都虞候兼東京馬步軍都指揮使、檢校太保朱守殷為振武節(jié)度使，加檢校太傅。二十一日，任前右龍武軍都虞候、守左龍武大將軍李紹奇為鄭州防御使，任楚州防御使張繼孫為汝州防御使。二十二日，任振武軍節(jié)度使、權(quán)安義留后、檢校太傅、平章事李存霸為潞州節(jié)度使，任捧日都指揮使、鄭州防御使李紹琛為陜州節(jié)度使，任成德軍馬步軍都指揮使、右監(jiān)門衛(wèi)大將毛璋為華州節(jié)度使。二十五日，樞密使郭崇韜再次上表章，請辭退樞密一職，莊宗下詔不允。

　　二十六日，下詔說：“皇太后以母親的風儀規(guī)范天下，把全體百姓看作兒子，應當另外建筑宮殿，標示名號，以期借稱號更加顯出尊嚴，應以長壽宮作為名字?！睒忻苁构珥w奏獻十五件有關時務便利的計策，莊宗好言表揚。二十七日，奚族君王李紹威、吐谷渾李紹魯都進貢駱駝馬匹。

　　三月七日，鎮(zhèn)州報告，契丹侵犯邊塞，詔令李嗣源率領軍隊在邢州駐扎。八日，中書門下上奏說：“近來各州推薦上報的官員，有點亂了規(guī)矩，請今后節(jié)度使管三州以上的，每年準許推薦管區(qū)內(nèi)三名官員，如管三州以下的，只許推薦二人，仍必須政績優(yōu)異，才能上報。防御使只許推薦一人，刺史沒有推薦權(quán)?！鼻f宗批準了。十一日，任太子少保李琪為刑部尚書。

　　十二日，幽州報告說契丹侵犯新城。中書門下上奏：“州縣官在任考核滿意的，可以報名送交吏部備案，本道不可用代理官替代正式官?！鼻f宗批準了。有關官員上奏：“皇帝四月一日到文明殿，接受冊封徽號，應穿袞冕禮服，御臨殿前一天，在內(nèi)殿散齋?！鼻f宗答應了。這一天，李嗣源上書請求辭退兵權(quán)，下詔不允許。此時伶人景進掌權(quán)，宦官爭權(quán)，所以重臣憂懼，上表章請退職。十五日，左諫議大夫竇專上奏說：“請廢除租庸使這個官職，事務由三司管理?！弊嗍铔]往上報告。十八日，禁止使用鉛錫鑄造的錢幣。

　　十九日，中書門下上奏：“懿祖陵墓請稱作永興陵，獻祖陵請稱作長寧陵，太祖陵請稱作建極陵?！鼻f宗批準了。南唐楊溥派使者進貢祭天用的禮品。二十日，詔令凡南郊祭天行事官交付三銓考核，從優(yōu)安置。二十一日，巡幸左龍武軍，是因為任皇子李繼岌代替張全義主持六軍各禁衛(wèi)事務的緣故。

　　四月一日，莊宗到文明殿，穿上皇帝禮服，接受冊封昭文睿武至德光孝皇帝的尊號。十一日，莊宗到文明殿，冊封魏國夫人劉氏為皇后。十二日，賜霍彥威姓李，名叫紹真。十六日，駕臨龍門。十八日，回鶻派使者進貢土產(chǎn)。二十五日，鳳翔節(jié)度使秦王李茂貞去世。二十八日，潞州小校楊立占城叛亂，莊宗任李嗣源為招討使，陜州留后李紹真為副將，率軍隊討伐楊立。