部分翻譯

　　董晉，字混成，河中虞鄉(xiāng)人。明經(jīng)科殿試及第。至德初年，肅宗從靈武抵達(dá)彭原，董晉上書謁見，授校書郎、翰林待制，再調(diào)任衛(wèi)尉丞，出任汾州司馬。不久，刺史崔圓改任淮南節(jié)度使，奏請董晉以本職代理殿中侍御史，充任判官。不久又歸任御史臺，授原職，升為侍御史、主客員外郎、祠部郎中。大歷年間，兵部侍郎李涵護(hù)送崇徽公主出使回紇，奏請董晉為判官，出使歸來，官拜司勛郎中。歷任秘書太府太常少卿監(jiān)、左金吾將軍。十日后，德宗即位，董晉改任太常寺卿，升為右散騎常侍、兼御史中丞知臺事。因清廉、勤懇、謹(jǐn)慎，所以擢升很快。不久又任華州刺史、兼御史中丞、潼關(guān)防御使。許久以后，又加授兼御史大夫。朱氵此在京師建偽號謀反，派遣兇黨仇敬、何望之侵逼華州，董晉奔逃到皇上所在地，被授為國子祭酒，隨即被派往恒州宣旨慰勞將士。隨圣駕返回京師后，升為左金吾衛(wèi)大將軍，改任尚書左丞。當(dāng)時尚書右丞元..擔(dān)任度支使，被韓氵晃排擠而遭貶黜，董晉很憤恨，面見宰相極力辯說元..無罪，滿朝都稱贊他。再度被拜為太常寺卿。

　　貞元五年(789)沈房升任門下侍郎、同平章事。當(dāng)時政事決定權(quán)在竇參手中，董晉只是受詔書、等候決定而已。金吾衛(wèi)將軍沈房有弟亡故，董晉脫去公服，穿著喪服入閣，皇上問宰相這事是否合制，宰相回答說：“依照規(guī)定，朝官有喪朝一年之內(nèi)的喪事，允許穿無紋彩的粗綢，不應(yīng)著淺色衣?！被噬蠁枺骸澳涎冒嗔性趺匆灿羞@個規(guī)矩呢？”回答說：“承襲舊制而如此。”皇上又向董晉詢問古代冠冕制度，董晉回答道：“古人穿衣著冠，一動便有佩玉碰撞的響聲，是用以節(jié)制步履?！抖Y》云‘堂上行走腳步要相連，堂下行走腳步要放開’，就是說要極其恭敬。行走有常規(guī)，在國君面前的禮節(jié)，走路時小步快行而已。如今有人行走如奔跑以致跌倒，這是極不恭敬謹(jǐn)慎的。在服飾規(guī)格上，朝官都是綾羅袍巾，五品以上佩金玉帶，取其用文彩裝飾以敬奉皇上之意。因此，夏禹平時粗衣粗食，而祭服卻要求華美，無論君王和親人都一樣對待。從前尚書郎口含香物，老萊子彩服娛親，都是這個意思。穿粗綢衣，是不合古制的?！被噬仙畋碣澩?，便下詔說：“常參官入內(nèi)閣，不得快步行走；一周年以下的服喪，禁止著喪服參加朝會?！庇置俑髯源┐鞅酒芳壍木c羅袍巾和金玉腰帶。董晉對于禮學(xué)如此精通。

　　竇參驕傲自大十分嚴(yán)重，皇上漸漸厭惡他。貞元八年(792)，竇參暗示董晉保奏他的侄兒給事中竇申為吏部侍郎，皇上嚴(yán)肅地說：“難道不是竇參要你上奏的嗎？”董晉不敢隱瞞?；噬媳阍儐柛]參的過失，董晉詳細(xì)稟奏。十天以后，竇參被貶官，董晉憂懼，屢次上表辭職。貞元九年(793)夏，改任禮部尚書、兵部尚書、東都留守、東都畿汝州都防御使。

　　適遇汴州節(jié)度使李萬榮病重，其子李..作亂，朝廷便任命董晉為檢校左仆射、同平章事，兼汴州刺史、宣武軍節(jié)度營田使、汴宋觀察使。董晉受命之后，只率領(lǐng)幕僚、侍從等十余人，完全不召集兵馬。到鄭州后，宣武軍應(yīng)前來迎接的將吏無一人來到。董晉的隨行人員及鄭州官吏都感到害怕，一起勸董晉道：“鄧惟恭趁李萬榮疾病嚴(yán)重，便總攬了軍州的事務(wù)?，F(xiàn)在相公來到這里，他還不派人迎候，幕后的情況怎能預(yù)料呢?？峙卤仨殨呵已泳徱幌拢缘却聭B(tài)的發(fā)展變化?！倍瓡x道：“既然奉詔為汴州節(jié)度使，就應(yīng)依旨赴任，怎能隨便停留呢！”大家都擔(dān)心會遭不測，惟獨(dú)董晉安詳鎮(zhèn)靜。離汴州還有十多里，鄧惟恭才來迎接，董晉令他不要下馬。進(jìn)入汴州城后，董晉把軍政要務(wù)交付鄧惟恭掌管，大家都佩服董晉通曉事情的機(jī)宜變化，卻估量不出他謀略的深淺。

　　當(dāng)初，李萬榮驅(qū)逐了劉士寧，取代他為節(jié)度使，將兵權(quán)交付鄧惟恭，因?yàn)樗麄兪峭l(xiāng)。及至李萬榮病重，李..企圖作亂，鄧惟恭便與監(jiān)軍合謀逮捕了李..，將他押送朝廷。鄧惟恭自以為必會取代李萬榮居節(jié)度使之位，故意不派將吏迎候，以使董晉心生疑懼，希望他不敢前來；沒想到董晉來得這么快，所以直到董晉離汴州很近了，才倉猝出城迎接。然而心中時常悶悶不樂，終究因驕狂不守法，暗中圖謀不軌，而被流放發(fā)配到嶺南。

　　朝廷擔(dān)心董晉軟弱怯懦，不久便派汝州刺史陸長源擔(dān)任董晉的行軍司馬。董晉為人謙恭寬厚，凡事隨和聽便，因此心懷異志的兵卒大體安定。陸長源喜好改弦更張，屢次請求改變舊例，務(wù)求苛刻從事。董晉最初都同意他，及至文書命令已擬好，董晉便命令暫時作罷。又將錢糧支出之事委任判官孟叔度，叔度為人輕佻，好怠慢軍人，人們都憎惡他。董晉于貞元十五年(799)二月去世，享年七十六，停止上朝三日，追贈太傅，賜給數(shù)量不等的布匹絹帛。死后不到十天，汴州大亂，殺死陸長源、孟叔度等人。

　　李忠臣，本姓董，名秦，平盧人。世代居住在幽州薊縣。他自己說曾祖父董文昱，曾任棣州刺史；祖父董玄獎，任安東都護(hù)府錄事參軍；父董神嶠，任河內(nèi)府折沖郎將。李忠臣年輕時從軍，在軍伍之中，才力出眾。事奉幽州節(jié)度使薛楚玉、張守王圭、安祿山等，多次受命出征，積累軍功升至折沖郎將、將軍同正、平盧軍先鋒使。

　　及至安祿山叛亂，李忠臣與同僚們密謀，殺死偽節(jié)度使呂知誨，擁立劉正臣為節(jié)度使，任李忠臣為兵馬使。攻長楊、戰(zhàn)獨(dú)山，襲榆關(guān)、北平，殺死賊將申子貢、榮先欽，擒獲周釗押送到京師，其間李忠臣功勞最大。又跟隨劉正臣攻破漁陽，叛將李歸仁、李咸、白秀芝等前來抵抗，約經(jīng)數(shù)十合戰(zhàn)斗，將他們?nèi)紦魯?。不久，潼關(guān)失守，郭子儀、李光弼退兵，李忠臣便領(lǐng)兵北歸。奚王阿篤孤起初將部隊(duì)與劉正臣合并，后來詐稱請求率領(lǐng)萬余騎兵共同收復(fù)范陽，到后城南面，半夜反攻官軍，李忠臣同他交戰(zhàn)，于是到了溫泉山，擊敗賊軍，生擒其大首領(lǐng)阿布離，將他斬首祭旗釁鼓。劉正臣去世，李忠臣又與大家商議，擁立安東都護(hù)王玄志為節(jié)度使。

　　至德二年(757)正月，王玄志命李忠臣率領(lǐng)三千步卒從雍奴乘葦筏渡海，賊將石帝庭、烏承洽來抵拒，李忠臣和董竭忠擊退了賊軍，轉(zhuǎn)戰(zhàn)數(shù)日，收復(fù)魯城、河間、景城等地，獲得大批物資糧食，運(yùn)送到本軍。又與大將田神功一起率兵討伐平原、樂安郡賊軍，攻下兩地，生擒偽刺史臧瑜等人，防河招討使李銑遵照舊制任命李忠臣為德州刺史。時值史思明歸順朝廷，河南節(jié)度使張鎬命李忠臣率兵赴鄆州，與諸軍使共同收復(fù)河南州縣。李忠臣又與副將陽惠元一同在舒舍口大敗賊將王福德，肅宗屢次下詔慰問，并命令李忠臣鎮(zhèn)守濮州，不久移鎮(zhèn)韋城。

　　乾元元年(758)九月，改任光祿卿同正。當(dāng)年，與郭子儀等九節(jié)度使在相州圍攻安慶緒。次年二月，各軍潰敗而回，李忠臣也退了兵。行至滎陽，賊將敬钅工前來偷襲官船，李忠臣將他打得大敗，繳獲米糧二百多船，用以資助汴州軍士。不久官拜濮州刺史、緣河守捉使，鎮(zhèn)署遷移至杏園渡。及至史思明攻陷汴州，節(jié)度使許叔冀和李忠臣皆因兵力耗盡而投降賊軍，史思明撫摸著李忠臣的背說：“我原先好比只有左手，如今得到你，兼有右手了。”與李忠臣一起進(jìn)犯河陽。數(shù)日后，李忠臣夜間率領(lǐng)五百人襲擊史思明營壘，突圍而歸，李光弼將此事稟奏皇上，詔令加授李忠臣開府儀同三司、殿中監(jiān)同正，賜實(shí)封食邑二百戶?；噬险倮钪页贾辆?，易姓李，名忠臣，封為隴西郡公，賞賜良馬、莊宅、銀器、彩帛等。

　　當(dāng)時陜西、神策兩軍節(jié)度使郭英..、衛(wèi)伯玉鎮(zhèn)守陜州，朝廷命李忠臣為兩軍節(jié)度兵馬使。魚朝恩也在陜州，命李忠臣與賊將李歸仁、李感義等在永寧、莎柵交戰(zhàn)，前后數(shù)十仗，李忠臣都擊敗了敵人。適逢淮西節(jié)度使王仲升被賊軍擒獲，寶應(yīng)元年(762)七月，授李忠臣太常卿同正、兼御史中丞、淮西十一州節(jié)度使；隨后又加授安州刺史，仍鎮(zhèn)守蔡州。那年，命李忠臣會同各軍元帥收復(fù)東都。寶應(yīng)二年(763)六月，就地加授御史大夫。當(dāng)時回紇可汗回歸本國，留下判官安恪、石帝庭在河陽守護(hù)他的財物，安恪、石帝庭趁機(jī)招聚亡命之徒為盜寇，道路阻隔，詔令李忠臣征討平定他們。

　　永泰元年(765)，吐蕃進(jìn)犯西部邊境，京師戒嚴(yán)，代宗命宦官催兵勤王，各道大多不能及時奔赴國難，使臣到淮西時，李忠臣正在玩蹴鞠的游戲，立即下令調(diào)集軍隊(duì)前去救駕。監(jiān)軍大將執(zhí)意請求道：“軍隊(duì)出征必要選擇吉日。”李忠臣揚(yáng)起手臂對兵士們說：“哪有父母遇到強(qiáng)盜打劫，還要等待挑選好日子才去救禍呢？”當(dāng)天就進(jìn)發(fā)。從此，什么地方有了警報，李忠臣必定先期到達(dá)。因此代宗極嘉許他的忠貞，加授本道觀察使，賞賜頗豐厚。及至同華節(jié)度使周智光起兵造反，詔令李忠臣與神策軍將領(lǐng)李太清等人進(jìn)討平息了他。大歷三年(768)，加授李忠臣檢校工部尚書，實(shí)封食邑連先前一共三百戶。大歷五年，又加授蔡州刺史。大歷七年，授檢校右仆射、知中書省事。李靈曜叛亂時，田承嗣派侄兒田悅?cè)ピ钪页寂c諸軍大敗田悅等人，汴州平定。大歷十一年(776)十二月，加授檢校司空、平章事、汴州刺史。

　　李忠臣性情貪婪殘忍好色，部下將吏的妻女大多被他誘騙脅迫而私通。加上軍隊(duì)無綱紀(jì)，所到之處縱容施暴，人們不堪忍受。又任妹夫張惠光為衙將，仗勢行兇肆虐，軍中人恨他，屢次對李忠臣訴說，李忠臣不相信他們。不久讓張惠光擔(dān)任節(jié)度副使，命張惠光之子為衙將，其凌虐殘暴超過他的父親。李忠臣所信任的大將李希烈，素來善于騎馬射箭，為人們所拜服，借著部眾的怒氣，于大歷十四年(779)三月，與年輕將領(lǐng)丁曰高、賈子華，監(jiān)軍判官蔣知璋等人舉兵斬殺張惠光父子，并脅迫李忠臣出走。李忠臣單騎赴京師，當(dāng)時朝廷正優(yōu)寵武臣，沒有責(zé)備他，依舊任他為檢校司空、平章事，留在京師參加朝見。

　　建中初年，曾因事奏對，德宗對他說：“卿之耳甚大，真是貴人相啊?！崩钪页即鸬溃骸俺悸犝f驢耳甚大，龍耳甚小，臣耳雖大，也是驢耳呀?！被噬下犃撕芨吲d。此時常侍張涉蒙恩執(zhí)政，因受賄之事敗露，皇上將繩之以法。張涉本為皇上做太子時的侍講學(xué)士，李忠臣上奏道：“陛下貴為天子，而老師因缺錢觸犯法律，以愚臣之見，這不是老師的過錯。”皇上怒氣消解，只命他回歸鄉(xiāng)里。前湖南觀察使辛京杲曾因動怒杖殺部下，有關(guān)官署彈劾奏報辛京杲殺人應(yīng)當(dāng)處死，皇上允從。李忠臣上奏道：“辛京杲早就該死了?！被噬显儐栐桑钪页蓟卮鸬溃骸八牟甘甯改衬吃谀程帒?zhàn)死，兄弟某某在某處戰(zhàn)死，他曾隨從出征，惟獨(dú)不死，因此知道他早就該死了?！被噬弦猜冻鰬z憫之意，不下令加以罪罰，只將辛京杲改授王傅了事。

　　李忠臣倔強(qiáng)率直，不識字，不喜歡讀書人。革除兵權(quán)之后，官位雖然很高，卻時常郁郁不得志。及至朱氵此謀反，任命他為偽司空、兼侍中。朱氵此率兵逼近奉天，命令李忠臣留守京城。朱氵此失敗，李忠臣逃到樊川的別墅中，李晟部下將士把李忠臣抓了回來，交付官府囚禁。興元元年(784)，同他的兒子一起被處死，時年六十九歲，朝廷抄沒了他的家產(chǎn)。

　　吳元濟(jì)是吳少陽的長子。起初試用為協(xié)律郎、兼監(jiān)察御史、代理蔡州刺史。其父去世時，不發(fā)布喪事，只以患病奏報朝廷，并托吳少陽之名上表，請求由吳元濟(jì)主持軍務(wù)。皇上派遣醫(yī)生前去問病，便稱說吳少陽已病愈，醫(yī)生未見到吳少陽就回去了。這之前，吳少陽的判官蘇兆、楊元卿及其部將侯惟清曾共同為吳少陽謀劃入朝覲見的辦法；及至吳元濟(jì)擅自統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)之后，兇狠無仁義，只親近軍中那些兇悍之徒。他一向認(rèn)為蘇兆對他不利，便將蘇兆縊殺，將尸體還給他家人，又將侯惟清抓了囚禁起來。當(dāng)時朝廷聽信誤傳以為侯惟清已死，追贈他為兵部尚書，追贈蘇兆為右仆射。楊元卿因奏事先到京師，得以將吳元濟(jì)如何處置淮西事務(wù)詳細(xì)稟告宰相李吉甫。開始，蔡州以吳少陽患病奏報，楊元卿奏請凡淮西來使尚在途中的，當(dāng)?shù)毓俑殞⑺麄兞粝?。及至吳少陽去世，四十天?nèi)，李吉甫不停止上朝，只是在京城外調(diào)換將領(lǐng)、增加兵力以等待動靜。其府內(nèi)小吏不久便妄傳董重質(zhì)已殺死吳元濟(jì)，并誅殺他的全家，李吉甫立即請求奏對拜賀，這才停止上朝。數(shù)日后，得知吳元濟(jì)還活著。這時逆賊的陰謀已經(jīng)成功，其部眾四面出擊，狂暴兇悍而不可阻擋，屠戮舞陽，焚燒葉縣，攻掠魯山、襄城。汝州、許州及翟陽百姓大多逃亡躲藏在山谷荊棘叢中，被賊兵殺戮傷害驅(qū)趕劫掠者遍及千里，關(guān)東極其震恐。

　　元和九年(814)十月，朝廷任命陳州刺史李光顏為忠武軍節(jié)度使，又命山南東道節(jié)度使嚴(yán)綬充任申、光、蔡等州招撫使，仍令內(nèi)常侍崔潭峻監(jiān)嚴(yán)綬之軍。十年(815)正月，嚴(yán)綬軍臨賊境西面。朝廷下詔稱：“吳元濟(jì)棄絕人性，叛離天理；不居父喪，擅領(lǐng)軍政。朝廷宣旨曉諭，卻無半點(diǎn)謙恭，誘惑一方之人，脅迫三軍之眾。因其父吳少陽曾經(jīng)任使，朝廷哀其逝世，命人前往吊祭，使臣抵達(dá)即被遣返。據(jù)境肆虐，不聽朝命，斷絕君臣應(yīng)有之禮義，忘卻父子所受之恩德。旋即屠戮舞陽，傷殘吏卒，焚燒葉縣，騷擾百姓，恣行搶掠，無所畏忌。朕念及從前有賞賜的恩義，不輕易傷害藩帥之后人，仍然期望他回歸忠順之路，處在尊寵之位。因此并未動怒，依舊寬容，再降詔書，以示招撫。而他毒性愈甚，奸心不收，壽春西南，又陷州郡，窮兇極惡，縱暴延災(zāi)。百姓不能容忍，人神共同唾棄，導(dǎo)致此次動兵，確實(shí)出于不得已。吳元濟(jì)現(xiàn)有官爵，概當(dāng)下令削奪。令宣武、大寧、淮南、宣歙等道兵馬結(jié)為一體，山南東道及魏博、荊南、江西、劍南東川兵馬與鄂岳統(tǒng)一指揮，東都防御使與懷鄭汝節(jié)度使及義成兵馬成犄角之勢相互策應(yīng)，同期進(jìn)討?！?/p>

　　二月，嚴(yán)綬兵遭到賊軍襲擊，在磁丘被打敗，退守唐州。四月，李光顏擊潰賊黨，吳元濟(jì)派人向鎮(zhèn)州王承宗、淄鄆李師道求援，二帥上表于朝廷，請求赦免吳元濟(jì)之罪，朝旨不允準(zhǔn)。從此兩河賊帥就地暗中發(fā)難，企圖以此阻撓王師。五月，王承宗、李師道派遣盜賊焚燒河陰倉，詔令御史中丞裴度前往軍中宣諭，觀察用兵形勢。裴度還朝奏道：“臣觀諸將，惟獨(dú)李光顏勇義兼?zhèn)浔M心報國，必獲成功?！被噬虾苁歉吲d。次日，李光顏?zhàn)鄨笤跁r曲大破賊兵，皇上道：“裴度了解李光顏，可說是最為透徹啊?！庇谑敲岫燃嫘滩渴汤伞４藭r朝內(nèi)朝外相互慶賀，決意不寬赦叛賊，征召天下官軍環(huán)列申州、蔡州郊外成包圍之勢，共有大小十余鎮(zhèn)的軍隊(duì)前來。六月，王承宗、李師道派盜賊在京城埋伏，刺殺宰相武元衡及中丞裴度，武元衡先被殺死，裴度重傷而未死。憲宗怒不可遏，立即任命裴度為宰相，淮右用兵之事，一概交付他處理。七月，李師道派遣嵩山僧圓凈勾結(jié)山賊同留守宅邸的衛(wèi)兵一起，企圖焚燒東都，動手之前事情敗露而自遭其禍。此時嚴(yán)綬已退休罷職，便任命汴州節(jié)度使韓弘為淮右行營兵馬都統(tǒng)，因高霞寓有威名，任用為唐鄧節(jié)度使。

　　元和十一年(816)春，諸軍集結(jié)如云，惟有李光顏、懷汝節(jié)度使烏重胤無顧慮觀望之心，旦夕同賊軍血戰(zhàn)，不斷獻(xiàn)上捷報。六月，高霞寓遭賊軍攻擊，在鐵城戰(zhàn)敗，退守新興柵。當(dāng)時各軍作戰(zhàn)之勝負(fù)皆不如實(shí)奏報，大多虛稱取勝，及至高霞寓戰(zhàn)敗，朝內(nèi)外人心惶惶。宰相與諫官屢屢奏請罷兵，惟有裴度堅(jiān)決主張擊潰賊人。隨即以袁滋取代高霞寓為唐鄧軍帥，袁滋生性懦弱不能帶兵。十二年(817)正月，袁滋又遭貶，閑廄使李朔心上表奏請到軍中效力，于是任命李朔心為唐鄧軍帥以替代袁滋。李朔心大軍壓境，奪取賊軍文城柵，生擒柵將吳秀琳，又活捉賊將李佑；李光顏也攻陷賊方郾城。吳元濟(jì)這才感到畏懼，盡數(shù)派出左右侍衛(wèi)及守城士卒，讓董重質(zhì)率領(lǐng)以抗拒李光顏、烏重胤。

　　六月，吳元濟(jì)請求歸降，被群賊所牽制，不能自拔。皇上認(rèn)為元兇已陷于困境，但官軍未臨賊城，軍需日益耗盡，便在延英殿向宰相詢問如何處置。裴度道：“叛賊力已窮盡，但諸賊帥主張不一，因此未能決意歸降。”皇上道：“卿之決策能實(shí)行嗎？”裴度回答道：“臣誓不與賊共存?！逼咴?，詔令裴度為彰義軍節(jié)度使，兼申光蔡四面行營招撫使，以郾城為行使蔡州節(jié)度使職的治所。八月，裴度至郾城，激勵部眾，軍士們因裴度到來而喜悅，因他賞罰必行，皆愿竭力效忠，裴度每出面勞軍，軍士中都有感激涕零的人。

　　此時李朔心駐軍文城柵，既已俘獲吳秀琳、李佑，了解到這二人可利用，便委用不疑，日夜與他們在軍帳中謀劃。李佑道：“吳元濟(jì)的強(qiáng)兵，多在洄曲西岸防衛(wèi)，而守衛(wèi)蔡州的兵士都是市井老弱之人，可以乘虛偷襲，直抵懸瓠，等到賊將發(fā)覺，吳元濟(jì)已成俘虜了?！崩钏沸牡日J(rèn)為很對，征求裴度的意見，裴度道：“不出奇兵不能取勝，您的主意太好了?！笔辉?，李朔心黑夜出兵，令李佑率精銳騎兵三千為前鋒，田進(jìn)誠率三千騎兵為后軍，李朔心親自率三千騎兵為中軍。當(dāng)月十日夜，到了蔡州城下，踏著墻上的坑洼全部登上城頭，賊人沒有發(fā)覺。十一日，攻擊衙城，生擒吳元濟(jì)及其家屬，立即奏報朝廷。

　　當(dāng)初，吳元濟(jì)叛亂時，恃仗其兇殘狠毒，但治軍沒有綱紀(jì)。其部將趙昌洪、凌朝江、董重質(zhì)等各率兵向外侵犯。李師道販運(yùn)鄆州之鹽，有時在寧陵、雍丘之間運(yùn)送，韓弘知道卻不能禁止?；从易詤巧僬\叛亂以來，三十余年，王師征討，未能到達(dá)蔡州城下，叛賊曾擊退韓全義，打敗于由頁，所以驕橫兇悍無所顧忌。并且仗著城池堅(jiān)固，有山隔水繞，所以朝廷征發(fā)天下之兵圍攻三年，所攻克者不過一縣罷了。及至罷黜高霞寓、李遜、袁滋，諸軍始能推進(jìn)。又靠了陰山府沙陀人驍騎、邯鄲軍勇士，以及李光顏、烏重胤舍命奮戰(zhàn)，及至宰相親臨指揮，打破諸賊將首尾相顧之計(jì)，這才擒了元兇。

　　申、蔡叛亂之初，人們被李希烈、吳少誠的酷虐行為所劫持，而忘記了心之所歸。數(shù)十年之后，老年人力衰或喪命，壯年人狠毒暴虐而心安、搏斗侵吞而愉悅。當(dāng)?shù)伛R匹少，而到處畜養(yǎng)騾子，乘著騾子訓(xùn)練作戰(zhàn)，稱為騾子軍，尤以勇猛兇悍著稱，甲衣旗仗皆繪畫雷公星象作為制勝之符咒，而吳少誠善于以奸謀穩(wěn)固眾人之心。當(dāng)初，韓全義在氵殷水戰(zhàn)敗，蔡州兵在韓全義軍帳中繳獲朝廷公卿間相互問候的書信，吳少誠將書信包扎起來對部下說：“朝廷公卿寄來這些信件托付韓全義，收復(fù)蔡州之日，請求每人得一將士的妻女作為婢妾?！庇眠@種謊話來激怒手下軍士，斷絕他們歸向朝廷的念頭。因此蔡州人有寧愿老死而不愿聽天子恩赦的說法，堅(jiān)決為叛賊效力。蔡州雖然地處中原，人心之愚劣卻超過外夷，乃至于搜羅天下豪杰，三年之后才被收服，他們并非將才卻具備勇力，皆因情勢驅(qū)逼、習(xí)性養(yǎng)成、不知教義所導(dǎo)致的結(jié)果。

　　吳元濟(jì)押解至京師，憲宗駕臨興安門接受獻(xiàn)俘，百官到樓前稱賀，于是獻(xiàn)俘廟社，押往東西兩市示眾，在獨(dú)柳將吳元濟(jì)斬首，時年三十五。當(dāng)夜首級不知去向。其妻沈氏，沒身入后宮為婢；弟二人、子三人，流放江陵后殺死；判官劉協(xié)庶等七人皆斬首。光、蔡等州平定，這才重新成為君王的疆土。