部分翻譯

　　孫騰，字龍雀，咸陽(yáng)石安人。他從小就很正直，熟悉官場(chǎng)的情況。北魏孝明帝正光年間，北方騷亂，他歸順了爾朱榮。不久，任神武帝高歡的都督長(zhǎng)史。高歡任晉州刺史，又命他為長(zhǎng)史，被朝廷封為石安縣伯。高歡在信都起兵，孫騰常以他的忠誠(chéng)參與謀劃決策，多次升遷，官爵晉至郡公。進(jìn)入朝廷，被任為侍中，不久，兼任尚書左仆射。這時(shí)，北魏京兆王元愉的女兒平原公主寡居，他希望迎娶她，而平原公主卻想嫁給侍中封隆之。他嫉妒封隆之，便找機(jī)會(huì)詆毀人家。高歡奏請(qǐng)朝廷免去孫騰的官職，不久又被恢復(fù)。他與斛斯椿共同掌握朝廷的機(jī)密，因被斛斯椿忌恨怕遭受禍殃，便逃到晉陽(yáng)。高歡入京城討伐斛斯椿，讓孫騰在并州留守。他又進(jìn)入朝廷任尚書左仆射，朝廷內(nèi)外的事情，他全都知道。

　　這時(shí)，西魏進(jìn)攻南兗州，朝廷命他率領(lǐng)各路將領(lǐng)討伐。他性情膽怯，又沒有威望和謀略，軍隊(duì)失利撤還。最初北部邊境騷亂，他丟失了一個(gè)女兒，等他身份顯貴，訪察不到，懷疑女兒成了別人家的婢子。他任司徒，奴婢請(qǐng)求歸良的他都同意免去她們的奴仆身份，希望從中找到他的女兒。高歡知道了異常惱怒，免去了他的司徒職務(wù)。

　　原先，博陵的崔孝芬收養(yǎng)了一個(gè)姓賈的窮人家的女孩為養(yǎng)女。崔孝芬去世，他的妻子元氏改嫁給鄭伯猷，元氏帶著養(yǎng)女到了鄭家。這位養(yǎng)女賈氏頗有姿色，孫騰便將她納為小妾。他的妻子袁氏去世，因?yàn)橘Z氏生了兒子，便將她扶為正妻。朝廷下詔封她為丹楊郡君，他又請(qǐng)求把袁氏的封爵改授給賈氏。他的違背禮教，肆情自為的事情，大多有類如此。

　　他早年依附神武帝高歡，高歡對(duì)他非常信任，把他安置在朝廷內(nèi)，作為自己的心腹。他志得意滿，不可一世。予取予奪，一任自己。他納賄不考慮法度，提拔和委任官職，非給他送禮不可。府庫(kù)中貯藏的銀器，他也偷回家中變成私有。親近一幫無(wú)恥小人，專門為了聚斂財(cái)貨。他與高岳、高隆之、司馬子如號(hào)稱四貴，其中，違犯法紀(jì)，恣意橫行，孫騰最為嚴(yán)重。高歡和高澄多次譴責(zé)與訓(xùn)誡，他始終不肯改悔，朝野上下都鄙視和嘲笑他。

　　武定六年(548)，孫騰去世。

　　高隆之，字延興，洛陽(yáng)人，是宦官徐成的養(yǎng)子。有人說他的父親高干被姑夫高氏養(yǎng)育長(zhǎng)大，因而從了高姓。他后來立下了決定朝廷命運(yùn)的大功。高歡命他為自己的兄弟，他便說自己是高歡的同鄉(xiāng)，渤海..地人。

　　他身高八尺，須髯秀美，性情深沉，頗有志氣。當(dāng)初，行臺(tái)于暉命他為郎中，他與高歡交情很深，互相寄托心事。后來，他跟著高歡在山東起兵，多次升遷，任并州刺史。進(jìn)入朝廷，任尚書右仆射。當(dāng)時(shí)，剛分給百姓土地，權(quán)貴們都占有肥沃的，貧窮的人接受瘠薄的，他奏請(qǐng)神武帝高歡，重新將土地平均分配。他又任營(yíng)構(gòu)大將，用十萬(wàn)工役拆掉洛陽(yáng)的宮殿，將磚瓦木料運(yùn)到鄴城。鄴城建筑的規(guī)模形狀，高歡都讓他來負(fù)責(zé)。他加筑了南城，周圍長(zhǎng)二十五里。因漳河臨近京城，他又建起長(zhǎng)堤用來防止洪水泛濫；又開挖河渠，引出漳河水，圍繞京城流過，并在渠上建造水碾水磨，對(duì)百姓很有利。

　　北魏自從孝明帝孝昌年以后，天下騷亂，多災(zāi)多難，刺史、太守這些地方長(zhǎng)官都擔(dān)任著都督一職，雖然不打仗，也都設(shè)置輔助的官職，到處都很繁瑣，對(duì)地方也有騷擾。隆之奏請(qǐng)朝廷，不是真正的邊防要塞，現(xiàn)在駐扎著兵馬的，都把地方官兼任的軍職和輔助的官員全部取消。另外，朝廷的顯貴們多憑借常侍這個(gè)職務(wù)，在帽子上加貂蟬的裝飾。隆之上表請(qǐng)求解除自己侍中的職務(wù)，并陳奏所有憑借侍中職務(wù)增加帽子上裝飾的，也希望能夠停止。朝廷都下詔采納了他的意見。自從國(guó)家多事，冒名頂替，竊取官職的人不可勝數(shù)。他上疏請(qǐng)求朝廷進(jìn)行檢查，十來天時(shí)間就查出五萬(wàn)多人。而那些冒名頂替的小人卻氣焰囂張，隆之因畏懼而停止了檢查。朝廷下詔，命他監(jiān)修起居錄，晉封為司徒。

　　東魏武定時(shí)，他被任命為尚書令，遷任為太保。文襄帝高澄任宰相，朝廷舊有的風(fēng)氣全被肅清，而高隆之卻不斷收受賄賂。高澄在尚書省對(duì)他大加責(zé)備。北齊受東魏禪讓，建立新朝，高隆之晉升爵位為王。不久，以原來的職務(wù)任錄尚書事，兼領(lǐng)大宗正卿，負(fù)責(zé)監(jiān)修國(guó)史。他喜歡玩弄些小的技巧，對(duì)于朝廷的儀仗，百官們的服裝樣式，不斷有所改變，但卻不遵守典章故事，因而遭到非議。他在射箭的靶子上樹立三個(gè)人的形象，以增加射手的勇氣。文宣帝曾到山東，因到靶場(chǎng)射箭，對(duì)隆之說：“箭靶上可以作猛獸的形象，以保存古代尚武的精神，為什么成天對(duì)著人的形象射？”隆之聽了無(wú)言以對(duì)。

　　先前，文襄帝高澄重用崔暹、崔季舒等人。高澄去世后，隆之啟奏文宣帝，想加害崔暹等人，文宣帝不同意。文宣帝認(rèn)為他是有德望的舊臣，將朝廷的事情委任給他。他的兒子與楊遵彥的前妻通奸，遵彥的前妻是文宣帝的妹妹，所以，楊遵彥每天都在文宣帝的面前詆毀他。崔季舒等人也因過去的矛盾，攻擊他說：“高隆之每見到告狀的人，都表示同情，以顯示不是他就不能裁決案件?！蔽男勐牶?，認(rèn)為他擔(dān)任官職已經(jīng)很久，如果知道有冤枉的案子，應(yīng)該向朝廷申奏改正，何必沽名釣譽(yù)？這不是大臣應(yīng)有的品質(zhì)。天保五年(554)，朝廷禁止他到尚書省去。他曾與元昶一起飲酒，對(duì)元昶說：“我與您交往，到死都不會(huì)背叛您?！庇腥送低档貙⑦@句話奏報(bào)給文宣帝。另外，文宣帝沒有即位前，高隆之常對(duì)他流露出輕蔑的神態(tài)；他即將接受東魏孝靜帝的禪讓，大臣們都認(rèn)為不應(yīng)該，隆之也在持反對(duì)意見的人當(dāng)中，文宣帝早就對(duì)他懷恨在心。聽到密報(bào)后，異常惱怒，罵道“：這個(gè)徐家老公的后代?！弊寜咽總兇蛄烁呗≈话俣嗳缓蠓懦鰜?。他感到口渴，想要喝水，有人勸阻他，他說：“我不知道今天自己還會(huì)不會(huì)活著！”便喝了許多水。因?yàn)楦S文宣帝外出，所以死在路途上。朝廷追贈(zèng)他為太尉、太保、陽(yáng)夏王，竟沒有給他謚號(hào)。

　　高隆之雖然沒有讀書，卻崇尚文雅，對(duì)于縉紳名流，他一定禮貌接待。他寡居的姐姐當(dāng)了尼姑，他對(duì)她就像母親一樣，教育孩子，一定先讓他們懂得文章的內(nèi)容和涵義，人們都因此稱贊他。

　　文宣帝末年，常猜忌迫害朝臣。他又追想和惱怒起高隆之來，把高隆之的兒子、司徒中兵高慧登等二十多人抓到面前，慧登乞求饒命，他說“：沒辦法?！庇民R錘擊打，不大一會(huì)頭被打爛，這些人的尸體都被投入漳水河中。文宣帝又派人掘開高隆之的墳?zāi)?，從棺木中取出尸體，他的面貌仍然沒有腐爛。文宣帝將他的尸骨砍斷燒掉，扔到漳淮河里。天下人都認(rèn)為他一家很冤枉。他的后代也因此滅絕。文宣帝死后，其子高殷即位，下詔讓隆之哥哥的兒子子遠(yuǎn)過繼給隆之，繼承陽(yáng)夏王的爵位，歸還過去被抄沒的家產(chǎn)。

　　高隆之被高歡信任，他的性情陰險(xiǎn)毒辣。儀同三司崔孝芬因?yàn)橥揖喗Y(jié)婚姻關(guān)系不滿意；太仆卿任集與他共同擔(dān)任營(yíng)構(gòu)一職，意見常常同他不一致；瀛州刺史元晏拒絕他的請(qǐng)托，他都捏造罪狀，將他們害死。他終于全家被誅滅，人們都認(rèn)為這是他應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。

　　司馬子如，字遵業(yè)，自稱是河內(nèi)溫地人，遷移到云中居住，因而在那里建起家業(yè)。

　　他初任懷朔鎮(zhèn)省事，與齊神武帝高歡相識(shí)，兩個(gè)人情誼很深。北魏孝明帝孝昌時(shí)，北部州郡淪陷，他向南逃向肆州，被爾朱榮所信任，封為平遙子，不久，遷任大行臺(tái)郎。爾朱榮死后，他隨爾朱榮的妻子和爾朱世隆等人離開京城洛陽(yáng)。節(jié)閔帝即皇帝位，積累他前后建立的功勛，給他晉爵為陽(yáng)平郡公。高歡進(jìn)入洛陽(yáng)，任命他為大行臺(tái)尚書。他天天與高歡在一起，參與軍國(guó)大事的謀劃。東魏天平初年，他被任命為尚書左仆射、開府，與高岳、孫騰、高隆之等人共同執(zhí)掌朝政，很被信任和重用。高歡坐鎮(zhèn)晉陽(yáng)，他常常去謁見。回來時(shí)，神武帝高歡和武明后都給他饋贈(zèng)禮物，這已是習(xí)以為常的事情。

　　他的性情豪爽，再加上倚仗自己是德高望重的舊臣，在處理公務(wù)時(shí)，專斷任性，公然接受賄賂。興和時(shí)，他以北道行臺(tái)的身份檢查各州郡守令以下的官員。到定州，他將深澤的太守?cái)厥?；在冀州，他處死了東光的守令。這些人都被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，施以殘酷的刑罰。下面的官員舉動(dòng)稍不符合他的心意，他都命隨從的武士馬上拉過來，把刀架在他們脖子上。官吏們惶恐不安，無(wú)所適從。后來他又轉(zhuǎn)任為尚書令。

　　文襄帝高澄輔弼朝政，子如因賄賂的事被御史中尉崔暹彈劾，在監(jiān)獄里被關(guān)了一個(gè)晚上，頭發(fā)就全部變白。他替自己辯解說“：我從夏州拄了根棍子投奔相王，相王送我一輛不帶篷幔的車，車上套著一頭母牛和一頭牛犢。牛犢在道路上死去，只剩下長(zhǎng)著彎曲的雙角的母牛。其他東西，都是他人得到的。”高歡也寫信告諭高澄：“司馬子如是我的老朋友，你應(yīng)該寬大他?！备叱慰葱藕笤诖蠼稚贤Ｏ埋R，命將子如從獄中提出，去掉他身上的枷鎖。他很害怕，問：“該不是要?dú)⑺牢野桑俊庇谑?，免去他的官爵。高歡后來見到他，可憐他面容憔悴，讓他爬在自己膝蓋上，親自給他逮頭上的虱子，賜給他酒一百瓶，羊五百只，粳米五百石。他發(fā)牢騷說：“沒有事還被囚禁，幾乎死掉。如果這樣，難道還有生路嗎？”不久，朝廷又起用他為冀州刺史。他能夠接受教訓(xùn)，嚴(yán)格自律，因而頗有聲譽(yù)。朝廷下詔恢復(fù)他原來的官爵，另外封為野王縣男。文宣帝高洋接受東魏孝靜帝的禪讓，即皇帝位。司馬子如因參與此事有功，另外又被封為須昌縣公。不久，又被任命為司空。

　　他的性情滑稽，不加檢點(diǎn)和約束。說話多戲謔污穢，認(rèn)識(shí)他的人都因此非議他。而他對(duì)姐姐很有禮貌，撫養(yǎng)弟兄們的孩子也很慈愛誠(chéng)篤。對(duì)待當(dāng)時(shí)的名士，他很欽敬喜愛，人們又因此稱贊他。然而，他卻沒有耿直公正之心，不能按公平正道處理事情。高澄主持朝政時(shí)，中尉崔暹、黃門郎崔季舒都被重用。高澄去世后，崔暹等人都到晉陽(yáng)。司馬子如因崔暹過去曾糾劾過他，便奏報(bào)文宣帝，捏造他們的罪狀，勸文宣帝誅殺他們。后來，他把馬匹悄悄運(yùn)出關(guān)外，被有司舉劾。文宣帝斥責(zé)他說：“崔暹、崔季舒侍奉我的先世，有什么大罪，你卻讓我殺死他們！”因而將他免去官職。過了很久，文宣帝又認(rèn)為他是先帝的舊臣故交，封他為太尉。不久，他因患病去世。

　　司馬消難，字道融。幼時(shí)聰明穎悟，多少讀了些經(jīng)史著作。頗有風(fēng)度神韻，喜歡自我矯飾標(biāo)榜，以博取名譽(yù)。他的父親司馬子如是當(dāng)朝的顯貴，他也愛交結(jié)賓客名士，邢子才、王元景、魏收、陸..、崔瞻等都與他交游。遷任光祿卿，出任北豫州刺史。

　　文宣帝末年，昏庸暴虐，日甚一日，消難卻常常有自我保全的辦法。他盡量安撫，頗受百姓擁戴。由于不能為政清廉，因而被御史彈劾。他娶了高歡的女兒為妻，而兩個(gè)人情感不睦，公主常向文宣帝訴說。文宣帝在并州，命驛使召見上黨王高渙，高渙害怕有災(zāi)難降臨，殺死使者率兵東逃，鄴中一帶大受騷擾，后來在濟(jì)州被抓獲。高渙剛逃走時(shí)，朝臣們懷疑他逃向成皋，說：“他如果和司馬消難管轄的北豫州聯(lián)合起來共同謀反，一定會(huì)成為國(guó)家的禍患?！边@話傳到文宣帝那里，很引起了他的懷疑。消難畏懼，偷偷派親信河?xùn)|人裴藻秘密從小路入關(guān)，向西周請(qǐng)降。

　　進(jìn)入西周后，被封為滎陽(yáng)郡公，多次升遷，官至大司寇。他跟隨章武帝宇文邕東伐，歸來任梁州總管。周靜帝大象初年，他又遷任大后丞，女兒為靜帝的皇后。不久，他出任為云阝州總管。隋文帝楊堅(jiān)替年幼的周靜帝輔助朝政，消難便與蜀公尉遲回聯(lián)合舉兵討伐楊堅(jiān)，把他的兒子司馬永送到南陳作人質(zhì)，以向陳國(guó)請(qǐng)求援兵。楊堅(jiān)命襄州總管王誼進(jìn)討，消難逃到南陳，被陳封為司空，賜爵為隋郡公。

　　開初，楊堅(jiān)的父親楊忠迎來由齊降周的司馬消難，兩個(gè)人結(jié)拜為異性兄弟，情誼十分深厚，楊堅(jiān)常用對(duì)待叔父的禮節(jié)對(duì)待他。隋朝滅掉南陳后，消難歸隋，隋文帝特免去他的死罪，將他配為樂戶，過了二十天，又免去了樂戶的戶籍。因?yàn)檫^去的感情，特被朝廷引見。不久，死在家里。

　　他的性情貪婪好淫，決斷輕率。所以，人們?nèi)绻f反復(fù)無(wú)常的人，一定拿他作比方。他的妻子高氏是神武帝高歡的女兒，在鄴城時(shí)，他極力給予禮遇。入關(guān)降周后便冷淡起來。他到云阝州任總管，留下妻子和三個(gè)兒子住在京城，妻子高氏說“：消難帶著他寵愛的小妾上任，一定不再顧念我們，望能防范他?！毕y降陳后，高氏母子因而被免于株連。

　　司馬膺之，字仲慶。須髯飄逸，容貌俊美，風(fēng)采動(dòng)人。愛好學(xué)習(xí)，努力自我修養(yǎng)，志向十分高遠(yuǎn)。歷任中書、黃門侍郎。東魏天平時(shí)，他的叔父司馬子如在朝廷參與樞機(jī)，膺之既然是宰輔的侄子，又兼有名望，所以同他交游的，都是當(dāng)時(shí)的名流大家。他與邢子才、王元景等人結(jié)為莫逆之交。他的哥哥司馬世云參與侯景之亂，應(yīng)服喪一年的親屬都應(yīng)被株連處死。膺之和他的弟弟們都是秀拔杰出的人才，被朝廷所愛惜，文襄帝高澄特意減去他們的死罪，改為流配附近的城鎮(zhèn)。文宣帝繼承父親高澄的事業(yè)，膺之得以還朝。北齊代魏，司馬子如被封為須昌縣公，他又將這個(gè)爵位傳授給膺之。子如對(duì)他的撫愛十分慈祥，膺之兄弟幾人侍奉子如有如親生的父親。

　　膺之性情端方古樸，不會(huì)媚俗。他與楊..原來同任黃門郎，到了楊..任尚書令后，他就像當(dāng)初一樣，與楊..行對(duì)等的禮節(jié)。楊..的姐姐去世，尚書省的官員們都跪著祭吊，膺之只握一下楊..的手走出。他曾在路上遇著楊..，楊..的儀仗在前面導(dǎo)引，他在路邊的樹下回避，被坐在車中的楊..看見，令人喊他來，問“：老兄為何要躲避小弟？”他答“：我是躲避赤棒，本意不是避開你。”楊..對(duì)他十分看重。然而，因?yàn)樗氖璺藕?jiǎn)慢，傲視別人，竟然在天保一世，沉淪淹滯，不被拔擢。廢帝乾明時(shí)，才被任命為衛(wèi)尉少卿，升遷為國(guó)子祭酒。河清末年，被封為金紫光祿大夫。他由于患痢疾腹瀉，多年臥床不起。武平年間，朝廷到他家中封他為儀同三司。臺(tái)閣中的重要職銜，近世專門賞賜那些功勛卓著，勤于政事的官員。司馬膺之雖然功績(jī)平庸，但是聲望頗高。開初，司徒趙彥深出身寒微，又無(wú)支援，任膺之的叔父司馬子如的管理文牘的小官吏，膺之輕視他，對(duì)他很不禮貌。趙彥深任宰相，朝臣們都想趨奉拜謁。膺之因叔父的關(guān)系，所以被彥深邀請(qǐng)，膺之不到彥深家里去，每次見面，只是捧一下衣袖。太常卿段孝言是左丞相段孝先的兄弟，地位和名望都很高。曾來拜訪他的弟弟司馬幼之，在座的人都被孝言傾倒，向他表達(dá)敬意。膺之這時(shí)正被疾病纏擾，只是在外屋靠著茶幾坐下，臉上也沒有表現(xiàn)出殷勤歡迎的神態(tài)，說：“我患痢疾已經(jīng)很久，太常卿不要見怪?！秉S門郎陸杳，是王公貴族的后代。膺之曾與他一起下棋，陸杳忽然不能按時(shí)來到，膺之只跟他寒喧幾句，不再跟他下棋。他在家里清靜閑適，沒有閑雜的客人。他不喜歡飲酒，也不愛和那些地位高的人交往。病了很久，體力不堪再讀書，有時(shí)成天下棋消磨時(shí)光。名士們想念他的，不斷來問候，對(duì)坐不說別的，只是談?wù)摻?jīng)史。他愛讀《太玄經(jīng)》，又注釋了揚(yáng)雄的《蜀都賦》，常說：“我想和揚(yáng)雄交往啊?！彼剂耸吣甑牧〖玻共蝗?。北齊滅亡的那一年，病逝。

　　竇泰，字世寧，太安捍殊人。開初，他的母親夢(mèng)見刮起大風(fēng)，響起驚雷，好像天要降雨，她到院子里觀看，只見電光閃耀，奪人眼目，疾雨降落。睡夢(mèng)中驚出一身汗水，便懷有身孕。懷胎期滿而不分娩，他的母親十分恐懼。有一個(gè)巫婆告訴她“：渡河時(shí)弄濕裙子，生孩子就一定容易?！彼愕剿?，忽然看見一個(gè)人對(duì)她說：“你當(dāng)生貴子，可遷移到南邊去住?！彼哪赣H聽從了這些勸告，不久生下竇泰。他長(zhǎng)大后，善于騎馬射箭，頗有勇氣和膽略，他的父兄都在戰(zhàn)場(chǎng)上犧牲，他背著他們的尸骨去投奔爾朱榮。因跟隨爾朱榮討伐邢杲有功，被賜爵為廣阿子。神武帝高歡任晉州刺史，征請(qǐng)竇泰為鎮(zhèn)城都督，參與謀劃軍事。他多次升遷，官至侍中、京畿大都督，不久，任御史中尉，他以勛臣貴戚的身份位居臺(tái)閣。雖然對(duì)朝中弊端沒有進(jìn)行過多的彈劾糾察，然而，百官對(duì)他都很畏懼。

　　東魏孝靜帝天平三年(536)，高歡率兵進(jìn)討西魏，命竇泰從潼關(guān)進(jìn)攻。天平四年，他投軍來到小關(guān)，被宇文泰襲擊，全軍覆沒，他自盡身亡。他將從鄴地出發(fā)西進(jìn)時(shí)，鄴城有一個(gè)叫惠化的僧人散布謠諺說：“竇行臺(tái)，去不回?！迸R出發(fā)的前一天晚上三更時(shí)分，忽然有數(shù)千名穿著紅衣服戴著頭巾的人來到御史臺(tái)，說是來收回竇中尉。值班的官吏和士兵都很驚奇。這些人進(jìn)入幾個(gè)屋子，不久離去。第二天看門上的鎖都沒有動(dòng)，大家才知道來的這些都不是人，便知道竇泰出兵必?cái)　Ｋ篮?，朝廷追?zèng)他為大司馬、太尉、錄尚書事，謚號(hào)武貞。

　　尉景，字士真，善無(wú)人。秦、漢之際設(shè)置尉堠一職，他的祖先有人擔(dān)任過這個(gè)職務(wù)，因此，以官職為姓。

　　他性情溫和淳厚，頗有豪俠之氣，北魏孝明帝孝昌時(shí)，北部軍鎮(zhèn)反叛，尉景與高歡先跟隨杜洛周，后又歸附爾朱榮。因建立軍功，他被封為博野縣伯。后來跟著高歡在信都起兵，韓陵大戰(zhàn)，高歡大勝，惟有尉景統(tǒng)率的軍隊(duì)失利。高歡率兵進(jìn)入洛陽(yáng)，讓尉景留下來鎮(zhèn)守鄴城。不久，他又晉封為公。他的妻子常山君，是高歡的妹妹。因?yàn)槭歉邭g的親戚，所以每有軍事行動(dòng)，他與厙狄干經(jīng)常被委以重任。他不能忘懷于財(cái)貨利益，高歡因此常訓(xùn)斥他。他任冀州刺史，大量收受賄賂，調(diào)集役夫打獵，死了三百人。厙狄干與他一起在高歡那里座談。厙狄干請(qǐng)求作御史中尉，高歡問：“你為什么屈尊要求擔(dān)任這個(gè)官職呢？”他答道“：想捉拿像尉景這樣的貪官?！备邭g聽了大笑，命俳優(yōu)石董桶戲謔尉景。石董桶去剝尉景的衣服，說：“您剝百姓，我為啥不能剝您呢？”高歡告誡他說“：以后不要再有貪心了?！彼f“：與您計(jì)算一下我們誰(shuí)得到的多，我只從百姓身上取一些，您卻從天子身上奪取調(diào)捐。”高歡聽了只笑不答。

　　他又被改封為長(zhǎng)樂郡公，歷任太保、太傅。因隱匿逃人獲罪，被逮捕關(guān)押。他讓崔暹對(duì)文襄帝高澄說：“對(duì)阿惠說，這小兒富貴了，想殺死我嗎？”高歡聽后不禁哭泣，到宮中對(duì)天子說：“我要沒有尉景就沒有今天。”多次請(qǐng)求，天子才同意將他釋放。于是，將他降職為驃騎大將軍、開府儀同三司。高歡到他家里看望他，他很生氣，躺在那里不動(dòng)，大聲問：“殺我的時(shí)候你到哪里去了？”他的妻子常山君對(duì)哥哥高歡說：“他離死不遠(yuǎn)了，怎么忍心再這樣煎熬他！”又說“：他過去替您提水，手上都磨出了厚厚的老繭。”并伸出手掌讓高歡看。高歡撫慰尉景，不覺向他屈膝下跪。早先，尉景有一匹果下馬，高歡的長(zhǎng)子高澄向他索求，他不給，說：“許多土互相粘合在一起就成了墻，人互相扶持就成了王。我連一匹馬也不能養(yǎng)，你竟然來要？”高歡對(duì)著尉景和常山君責(zé)罵高澄，并用棍子打他。常山君哭著救護(hù)高澄，尉景說：“小孩子被慣壞了，如果你把他當(dāng)成骨肉腹心，何必哭哭啼啼，不讓我好好地教訓(xùn)他呢？”

　　不久，他任青州刺史。他的操行志節(jié)大為改變，百姓都安居樂業(yè)。朝廷命他為大司馬，他患病，在青州去世。

　　他的兒子尉粲從小就歷任顯要的官職，性格粗魯。天保初年，朝廷封厙狄干等人王爵，尉粲因?yàn)楦赣H沒有被授予王爵，十分憤恨，十多天閉門在家，不去上朝。文宣帝很奇怪，派人到他家去詢問。他隔著門對(duì)來人說“：天子不封我的父親為王，我還不如死掉的好。”使者說：“你應(yīng)該開門接受天子的敕命?！彼憷_弓箭，隔著門射去。使者把情況奏報(bào)給文宣帝，文宣帝又派段韶去宣布諭旨。他見到段韶，只是撫著胸脯失聲痛哭，一句話也不回答。文宣帝親自到他家慰問，他才上朝。不久，朝廷追封他的父親尉景為長(zhǎng)樂王，由他繼承王爵。

　　厙狄干，善無(wú)人。他的曾祖父厙狄越豆眷在北魏道武帝時(shí)因建立軍功，朝廷將善無(wú)西部臘漢山一帶方圓百里的土地封賞給他。他后來率領(lǐng)部落的家口向北遷移，因而，家住在北部邊境。

　　他性情耿直，寡言少語(yǔ)，身懷武藝。北魏孝明帝正光初年，因幫助朝廷掃除逆黨，被授為將軍，負(fù)責(zé)保衛(wèi)皇宮大內(nèi)。因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間居住在寒冷的地方，所以，不適應(yīng)中原的炎夏酷暑，冬天才能到京城洛陽(yáng)，夏天又回到家鄉(xiāng)避暑。孝昌元年(525)，北部邊境發(fā)生動(dòng)亂，他逃向云中，被刺史費(fèi)穆送交給爾朱榮。以軍主的身份隨爾朱榮率兵進(jìn)據(jù)洛陽(yáng)。后來又跟著高歡起兵，在韓陵打敗爾朱氏，被封為廣平縣公。不久，晉封為郡公。河陰一仗，各位將軍都傳捷報(bào)，惟有他的部隊(duì)敗退。高歡因念他過去的功勞，沒有對(duì)他譴責(zé)和降職。不久，他轉(zhuǎn)任太保、太傅。

　　高仲密在武牢關(guān)叛變，高歡率兵進(jìn)討，命厙狄干為大都督，作為部隊(duì)的先鋒。他出發(fā)后連家門都不路過。為了見侯景，連飯都顧不上吃，侯景派騎兵追著給他送飯吃。這時(shí)，宇文泰親自率兵到達(dá)洛陽(yáng)，軍威十分雄壯。東魏的將領(lǐng)們都不想渡河南進(jìn)，厙狄干卻決定渡過黃河，進(jìn)攻洛陽(yáng)。高歡率領(lǐng)大軍接踵而至，將宇文泰的軍隊(duì)打得大敗。歸來后他任定州刺史，由于他不精通吏治，為政多繁劇騷擾。然而，卻能清廉儉約，勵(lì)節(jié)自守，不被官吏和百姓所厭惡。又遷任太師。天保初年，因?yàn)樗菄?guó)家的元?jiǎng)?，又有佐命立?guó)的功勞，被朝廷封為章武郡王，又轉(zhuǎn)為太宰。

　　厙狄干與高歡的妹妹樂陵公主結(jié)婚，因?yàn)槭浅⒌挠H戚而被厚待。他參與為王事盡力的事情，常?？傤I(lǐng)大眾。其威望之高，被將領(lǐng)們所佩服。他最為嚴(yán)肅威猛，曾到京城，魏譙王元孝友在朝臣面前戲謔過甚，沒有人敢當(dāng)面批評(píng)他的過失。厙狄干卻正言厲色地予以斥責(zé)，元孝友大為慚愧，人們都稱贊他。去世后，朝廷追贈(zèng)他為假黃鉞、太宰，送給他鍂車京喪車一輛，謚號(hào)為景烈。

　　厙狄干不認(rèn)識(shí)字，在公文上簽名為干字，那一豎畫卻向上畫出，人們都稱之為穿槌。

　　厙狄士文是厙狄干的兒子，他性情孤高正直，即使是鄰居和至親好友，沒有人與他嬉戲耍笑的。在北齊，他繼承了章武郡王的爵位，官至領(lǐng)軍將軍。周武帝宇文邕平定北齊，山東的縉紳官宦都出來迎接，惟有他閉門在家。周武帝很器重他，封他為開府儀同三司、隨州刺史。

　　隋文帝楊堅(jiān)接受周靜帝的禪讓即皇帝位，封士文為上開府，賜爵為湖陂縣子，不久，任命他為貝州刺史。他清廉艱苦，不貪占公家的任何東西，家中沒有多余的錢財(cái)。他的兒子曾吃了官?gòu)N中的餅子，他便給兒子戴上枷鎖，關(guān)進(jìn)監(jiān)獄許多天，又打了二百棍，步行押送回京。家中的書僮奴仆沒有人敢輕易走出府門。家里吃的油鹽菜蔬，一定到他管轄的區(qū)域以外公平采買。府中有人出入，都要在門口登記，親朋故交都因此斷絕往來，慶賀吊唁，互不相通。他頒布了嚴(yán)刑峻法，官吏百姓有違法者，無(wú)不膽顫股栗。貝州境內(nèi)，道不拾遺。就是有人犯了小的過失，他也要嚴(yán)加追究，決不寬貸。他曾回京城朝拜天子，正遇上隋文帝將國(guó)庫(kù)里的東西賞賜給公卿大臣，讓他們?nèi)我饽萌　ＴS多人都拿得又多又重，惟有士文用嘴咬著一匹絹，兩只手各拿了一匹。隋文帝問他為什么拿得這樣少，他答道：“我的口和手都得到滿足，其他就沒什么需求的。”隋文帝很驚異，另外賞賜給他一些東西。

　　他在州刺史任上，揭發(fā)并懲治那些丑惡奸邪的犯罪行為，官吏們有一尺布一斗粟的貪污或受賄，他也嚴(yán)懲不貸。共處治一千人，奏報(bào)給朝廷后，都發(fā)配到嶺南。為罪犯送行的親屬哭聲遍于貝州全境。這些人到了嶺南，遇上那里的由濕熱的空氣而傳染的疾病，十有八九都死掉了。于是，他們的父母兄弟，妻子兒女，都哭喊著厙狄士文的名字控訴叫罵。他聽說后，派人將他們捕來，鞭打棍擊，而哭喊的聲音更高。司馬京兆人韋棍、清河縣令河?xùn)|人趙達(dá)，二人也都為政苛刻，只有長(zhǎng)史惠愛百姓。當(dāng)時(shí)人們傳說：“刺史為政就像閻羅王，司馬發(fā)怒好比蝮蛇瞪眼睛，只有長(zhǎng)史對(duì)著百姓笑，清河這地方真是生吃活人?！彼逦牡勐犝f后嘆息道“：士文的暴政超過了猛獸！”坐罪免去官職，不久，又被任命為雍州長(zhǎng)史。他對(duì)別人說“：我過去立法嚴(yán)格，不能看貴臣顯要的眼色行事，不久一定會(huì)死在這個(gè)官位上！”上任后，執(zhí)法嚴(yán)格公正，不回避勛臣貴戚，客人們不敢到他的家門請(qǐng)托，人們對(duì)他產(chǎn)生了埋怨的情緒。

　　他的從妹原來是北齊天子的嬪妃，頗有姿色。北齊滅亡后，被朝廷賜給了薛公長(zhǎng)孫覽。長(zhǎng)孫覽的妻子嫉妒，到文獻(xiàn)后那里進(jìn)讒，讓長(zhǎng)孫覽把士文的從妹休棄。士文感到很羞恥，不與他的從妹相見，后來，應(yīng)州刺史唐君明在為母親守喪期間聘娶他的從妹為妻子。因此，他與君明都被御史彈劾。士文性情剛烈，在獄中被拘押數(shù)日，就憤恨死去。家中沒有多余的錢財(cái)，他有三個(gè)兒子，生活窮困，吃了上頓沒有下頓，親戚朋友卻沒有人幫助他們。

　　韓晉明，北齊大司馬、安德郡王韓軌之子。他繼承了父親的爵位，天統(tǒng)時(shí)，又改封為東萊王。他頗有豪俠之氣，在勛貴王公的子孫中，他最留心學(xué)問。他喜好飲酒，并因此任性放縱。宴請(qǐng)賓客，一頓酒席的費(fèi)用，常至一萬(wàn)錢，但還嫌太節(jié)儉。朝廷想把他安置到富裕重要的地方任官職，他必定以身體患病拒絕，對(duì)別人說“：我這個(gè)沒用的人只能飲美酒佳釀，觀山水名勝，怎么能當(dāng)?shù)豆P官吏，被束縛在故紙堆中呢？”武平末年，他被朝廷任命為尚書左仆射，只干了一百來天，便稱病辭去官職。

　　段韶，字孝先，少年時(shí)工于騎馬射箭，有將領(lǐng)的才能膽略。因?yàn)樗俏涿骰屎蟮囊掏馍?，高歡更加器重和喜歡他。常讓他在自己的身邊，當(dāng)做心腹，任他為親信都督。

　　高歡率兵在廣阿與爾朱兆所部對(duì)峙，卻懼怕敵兵數(shù)量眾多。段韶勸慰他說“：所說的眾，就是要讓眾人樂于為你去死；所說的強(qiáng)，就是要得到天下人的心。爾朱氏分裂朝廷，破壞了國(guó)家的元?dú)?，群臣們都到邙山去迎接爾朱榮，有什么罪過，他卻殺死少主，又立新君，不過在旬月之間就改朝換代。弄得天下動(dòng)亂，十室九空。您親自彰明德義，誅殺天子身邊的惡人，攻到哪里不會(huì)勝利呢？”神武帝高歡說：“我雖然堅(jiān)持正義，討伐逆賊，恐怕沒有皇天相助?！倍紊卣f：“我聽說力量小的能戰(zhàn)勝力量大的，德義會(huì)由小到大，逐漸擴(kuò)展?；侍鞗]有遠(yuǎn)近親疏，只要有德于民，有義于國(guó)，它都會(huì)幫助您?，F(xiàn)在爾朱氏在外騷擾天下，成為人們心目中的亂臣賊子，對(duì)內(nèi)失去一切正直善良的朝臣的支持。有智慧的人不為他出謀劃策，有勇力的人不替他拼死搏斗。不肖者已經(jīng)失職，賢能的人就要取而代之，還有什么猶豫的呢？”高歡接受他的勸告，便向爾朱兆的軍隊(duì)發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，將敵軍打敗。段韶多次建立軍功，被封為下洛縣男。后來，他又繼承父親段榮的爵位，為姑臧縣侯。邙山之役，高歡被賀拔勝追趕，他從旁邊馳馬用箭射死賀拔勝的戰(zhàn)馬，追趕的騎兵不敢前進(jìn)，高歡才得以逃脫。朝廷為此賜給他馬匹鞍韉和金銀，晉封爵位為公。

　　段韶隨高歡進(jìn)討玉壁，城池沒有攻下，高歡就患重病。他對(duì)大司馬斛律金、司徒韓軌、左衛(wèi)將軍劉豐等人說：“我一向認(rèn)為段韶論說軍事，很有謀略。如果過去采納他的計(jì)謀，可免去今日的征討之勞。我的病情嚴(yán)重，想把朝廷的大事委托給他，你們認(rèn)為如何？”斛律金等人都說“：了解臣子都不如國(guó)君，實(shí)在是沒有人能超過段孝先的?！备邭g便命他與文宣帝高洋一起鎮(zhèn)守鄴城，召集文襄帝高澄到軍中來準(zhǔn)備接受神武帝的遺詔。高澄也把段韶作為寄托，軍中的大事，都與他一起籌劃。神武帝去世，侯景反叛，高澄回到鄴城，讓段韶留守晉陽(yáng)，把軍國(guó)大事都托付給他。加封他為驃騎大將軍、開府儀同三司。文宣帝高洋代魏立齊，又任命他為尚書右仆射，遷任冀州刺史。

　　天保四年(553)，南梁將領(lǐng)東方白額領(lǐng)兵悄悄進(jìn)至宿豫，朝廷命段韶率軍進(jìn)討。到達(dá)宿豫，適逢梁將嚴(yán)超達(dá)等股軍隊(duì)逼攻涇州，陳霸先準(zhǔn)備攻打廣陵，尹令思陰謀襲擊盱眙。北齊的軍隊(duì)都很恐慌。段韶對(duì)將領(lǐng)們說“：自從蕭梁發(fā)生動(dòng)亂，南朝沒有固定的國(guó)君，人人各懷離異之心。陳霸先口說要與朝廷同心同德，內(nèi)心里卻有背離的想法，我估量得已經(jīng)很透徹了?！彼粝聝x同三司敬顯俊等人圍攻宿豫，親自率兵星夜兼程趕赴涇州。途徑盱眙，梁將尹令思沒料想齊軍會(huì)突然來到，望風(fēng)披靡，紛紛南逃。齊軍打敗嚴(yán)超達(dá)，由涇州馳回廣陵，陳霸先不戰(zhàn)而逃。然后，齊軍又以凱旋之師進(jìn)赴宿豫，段韶派能言善辯之士進(jìn)城勸說東方白額，白額打開城門，出來與段韶締結(jié)盟約。盟約訂完，他估計(jì)白額不會(huì)遵守，將白額和他的幾位兄弟一起斬首，并將他們的頭顱送到京城。朝廷封他為平原郡王，歷任司空、司徒、大將軍、尚書令、太子太師。因繼母去世，他辭去官職回家守喪。不久，被朝廷起用，任大司馬，仍然任尚書令，又遷任錄尚書事、并州刺史。后來，與東安王婁睿一起平定高歸彥的叛亂，遷升為太傅，仍任并州刺史。他為政不計(jì)較別人細(xì)微的過失，頗得官吏們擁戴。宇文泰派將領(lǐng)率羌族與突厥人聯(lián)合進(jìn)攻晉陽(yáng)，武成帝高湛從鄴城率兵兼程趕來救援。當(dāng)時(shí)天降大雨，將領(lǐng)們有人想主動(dòng)出擊敵人，段韶卻阻止說：“我們不如嚴(yán)陣以待，彼勞我逸，將敵人打敗是確定無(wú)疑的事情。”果然大敗敵軍，他被晉封為太師。

　　北周的宰輔宇文護(hù)的母親閻氏先許配給中山宮，宇文護(hù)聽說她還活著，便從邊境送書信給北齊，請(qǐng)求送還他的母親，并表示兩國(guó)今后要和睦通好。段韶認(rèn)為宇文護(hù)表面是北周的宰相，而實(shí)際卻掌握王權(quán)。為了他的母親請(qǐng)求與我們通好講和，不派一個(gè)使者，僅僅靠投遞書信，恐怕是不愿向我們示弱。我們先暫時(shí)答應(yīng)送還他的母親，待兩國(guó)通好，互相往來后，再送還也不算晚。朝廷沒有采納他的建議，便派使者按禮節(jié)將宇文護(hù)的母親送回。宇文護(hù)與母親團(tuán)聚不久，便派將軍尉遲回等人進(jìn)襲洛陽(yáng)。朝廷命蘭陵王高長(zhǎng)恭、大將軍斛律光迎戰(zhàn)周軍。齊軍行至邙山腳下，卻逗留不前。武成帝召請(qǐng)段韶，想讓他趕赴洛陽(yáng)解圍，但又顧慮突厥人進(jìn)攻。段韶說“：突厥人侵犯北部邊境，事情就像身上長(zhǎng)了癬疥，北周人的進(jìn)攻，才是深入膏肓的大病?！蔽涑傻勖室磺ЬJ騎兵從晉陽(yáng)出發(fā)，五天便渡過黃河。他在大和谷與周軍相遇，便與各路將領(lǐng)布好陣勢(shì)等待敵軍。他率領(lǐng)左軍，蘭陵王高長(zhǎng)恭率領(lǐng)中軍，斛律光率領(lǐng)右軍。周軍奔上邙山與齊軍作戰(zhàn)，段韶故意暫時(shí)領(lǐng)軍退卻，等待敵兵精疲力盡，再下馬反擊，把周軍打得潰不成軍，洛陽(yáng)的包圍立即被解除。朝廷任命他為太宰，封爵為靈武縣公。天統(tǒng)三年(567)，被授予左丞相的職務(wù)。四年，另外封爵為永昌郡公，領(lǐng)取滄州的俸祿。

　　武平二年(571)，他從晉州道出發(fā)，到達(dá)定隴，修建威敵、平寇兩座城堡，爾后返回。這年二月，北周軍隊(duì)前來進(jìn)攻，朝廷派他與右丞相斛律光、太尉蘭陵王高長(zhǎng)恭前往抵御。軍隊(duì)到達(dá)西部邊境。有一座柏谷城，是敵人占領(lǐng)的十分險(xiǎn)要的地方，北齊的將領(lǐng)都不敢包圍攻打，段韶說“：汾水以北黃河以東，一直是我們的領(lǐng)土。如不拿下柏谷城，就好像留下一個(gè)不好醫(yī)治的疾病。估計(jì)敵人在南道會(huì)合，現(xiàn)在切斷他們的咽喉要道，救兵就不能進(jìn)來。柏谷城地勢(shì)雖然很高，但里面卻很狹窄，用火箭射擊，很快就可以燒成灰燼?！饼R軍進(jìn)攻柏谷，將城中的敵人擊潰。齊軍在華谷建立城堡，留下戍守的部隊(duì)便撤還。朝廷封他為廣平郡公。這一月，周軍又派將領(lǐng)進(jìn)攻北齊的邊境，斛律光先率領(lǐng)軍隊(duì)前去抗擊，段韶也請(qǐng)求領(lǐng)兵前往。五月，他率軍到達(dá)服秦城。周軍在姚襄城的南面又建起一座城堡。他抽調(diào)精壯勇士從新城北邊襲擊，又派人暗中渡河與姚襄城中聯(lián)系，相約里應(yīng)外合，夾擊敵人，將敵人打得大敗。將領(lǐng)們都想進(jìn)攻新城，段韶勸阻道：“這座城堡一面被河水阻擋，三面地形險(xiǎn)要，不能攻取。不如再建造一座城堡，堵塞住它與外面聯(lián)系的道路。打破服秦城后，再集中兵力圖謀它。”將領(lǐng)們都聽從他的意見。六月，齊軍圍攻定陽(yáng)；七月，消滅了定陽(yáng)外城的敵人。這時(shí)，他病在軍中，對(duì)蘭陵王說：“這座城池三面有深澗環(huán)繞，并無(wú)退路，只擔(dān)心東面的一個(gè)地方。敵人如果突圍，一定從那里出來?！碧m陵王便在那里設(shè)下埋伏。這天夜晚，果如段韶預(yù)料，敵兵從東面突圍，埋伏的齊軍突然襲擊，將周軍打得潰不成軍。段韶竟因此病重去世。

　　段韶外出就率領(lǐng)軍隊(duì)征討，入朝便與朝臣們運(yùn)籌帷幄，功業(yè)很高。又加上他是武明皇后的外甥，所以，威望傾動(dòng)朝野。他長(zhǎng)于計(jì)謀，善于管理眾人，頗得將士們的擁護(hù)愛戴。他的性情又十分溫和謹(jǐn)慎，有宰相的風(fēng)貌氣質(zhì)。他能嚴(yán)格訓(xùn)誡子弟，閨門內(nèi)嚴(yán)肅和諧。侍奉繼母以孝敬著名。北齊一代的勛貴權(quán)勢(shì)之家，很少有人趕得上他的。然而，他卻貪好女色，雖然位居顯要，卻常穿上便服私行訪艷。魏黃門郎元王禹的妻子皇甫氏，因元王禹參與謀反，被籍沒入官。段韶很喜歡她，他上奏章堅(jiān)持請(qǐng)求，文襄帝才把皇甫氏賜給他。他將她放在別宅安置，對(duì)她的禮遇好像明媒正娶的妻子一樣。他在錢財(cái)上尤為吝嗇，對(duì)于親戚故舊，沒有任何施舍。他的兒子段深與公主結(jié)為婚姻，并省的丞郎在他家?guī)椭侠硎嗵焓聞?wù)，事情辦完辭別回省，他只賜給每人一杯酒。

　　段孝言，段韶的兄弟，從小就警拔奮發(fā)，頗有儀表風(fēng)度。北齊受禪代魏，他的哥哥段韶把朝廷另外封賞的霸城縣侯的爵位讓給他。他任中書黃門侍郎，參與朝廷機(jī)密。又任秘書監(jiān)、度支尚書、清都尹。

　　他本來靠勛貴子弟的身份位至要職，所以，驕奢淫逸，肆無(wú)忌憚。他曾夜晚經(jīng)過他的客人宋孝王的家里，讓同坊的人出來為他站崗，由于站崗的人沒有按時(shí)趕來，便將人家拷打致死。他又與姘頭們秘密在一個(gè)地方縱欲尋歡，被她們的丈夫發(fā)覺，他竟將姘頭的丈夫打死。當(dāng)時(shí)，皇家苑林內(nèi)需要栽植果樹，讓百姓和寺院輸交樹苗。他卻把交納的果樹苗全都栽種在自家的園子里。另外，宮殿和皇家園林中需要石頭，派車從漳河邊運(yùn)來，他又從中截取。事情敗露，被調(diào)出京城，任海州刺史。后來又升任為吏部尚書。祖王廷執(zhí)掌朝政，準(zhǔn)備排擠趙彥深，便援引段孝言幫助他，加封孝言為侍中。孝言處理政務(wù)很不公平，提拔的人不是向他行賄，就是跟他有舊的交情。有一個(gè)叫崔成的將作丞在一個(gè)公開場(chǎng)合大聲說“：尚書，是天下的尚書，怎么能只是段家的尚書呢？”他無(wú)言以對(duì)，只有疾言厲色地將崔成斥退。不久，任中書監(jiān)，加封為特進(jìn)。他又與韓長(zhǎng)鸞一起揭發(fā)祖王廷的過錯(cuò)。祖王廷被調(diào)出朝廷后，他任尚書右仆射，仍掌握選拔人才的職務(wù)，他任意取舍官吏，不是重大的行動(dòng)就不向天子請(qǐng)謁。朝廷命疏通京城北邊的護(hù)城河，讓他任監(jiān)作。儀同三司崔士順、將作大匠元士將、太府少卿酈孝裕、尚書左戶郎中薛叔昭等人，都在他的部下負(fù)責(zé)工程。每天他們?cè)O(shè)酒宴會(huì)飲，這些人跪伏在那里，對(duì)著孝言用膝蓋行走，舉杯向他祝福。有的人自己陳述長(zhǎng)久淹滯，沒有升官，請(qǐng)求他提拔官職。他聽后意氣洋洋，驕矜志滿，把這些人的話當(dāng)成自己的責(zé)任，都隨時(shí)答應(yīng)，同意提拔他們。富商大賈，也多被遴選提拔，他任用的人都是險(xiǎn)惡放縱的家伙。不久，段孝言又遷任為左仆射，特進(jìn)和侍中的職務(wù)不變。他富貴奢侈，更喜好女色。后來娶婁定遠(yuǎn)的妾董氏，十分喜愛。為此，家庭內(nèi)外頗不和睦，互相糾纏爭(zhēng)吵。他又在晉陽(yáng)監(jiān)督工程，因犯罪被免官，流放到光州。隆化時(shí)齊后主高緯禪位給幼主高恒，朝廷下詔將他調(diào)回京城。

　　段孝言雖然貪得無(wú)厭，縱情酒色，然而舉止言談，瀟灑風(fēng)流。延請(qǐng)名士，接納才??；良辰美景，不曾虛度。或吟誦詩(shī)賦，或看伎女歌舞，盡情歡娛。雖然是鄉(xiāng)間草萊的讀書人，只要粗通文墨，多被他引入賓館，以禮對(duì)待，一同游戲賞玩。那些貧困的人也不斷來乞請(qǐng)饋贈(zèng)。人們議論起來又因此稱贊他。北齊滅亡進(jìn)入北周，他被封為上開府。

　　斛律金，字阿六敦，朔州敕勒部人。他的高祖倍侯利，道武帝拓跋王圭時(shí)歸附北魏，被封為大羽針，賜爵為孟都公。祖父幡地斤，任殿中尚書。父親斛律那王襄，任光祿大夫，去世后贈(zèng)封為司空。

　　斛律金性格淳厚爽直，善于騎馬射箭，指揮軍隊(duì)采用匈奴人的方法，一看塵土飛揚(yáng)的情況就知道有多少人馬，聞一聞地下的氣味就知道敵軍距離的遠(yuǎn)近。最初擔(dān)任軍主，他與懷朔鎮(zhèn)將楊鈞負(fù)責(zé)護(hù)送蠕蠕族首領(lǐng)阿那王襄。阿那王襄見斛律金打獵射箭，嘆服他的武藝精深。破六韓拔陵叛逆，斛律金率眾歸屬。破六韓拔陵封他為王。他估計(jì)破六韓拔陵最終必定失敗，便率領(lǐng)部下背叛而去，到了云中，北魏命他為第二領(lǐng)人酋長(zhǎng)。他秋天到京城朝拜，春天返回部落，被稱為雁臣。他領(lǐng)兵南進(jìn)黃瓜堆，被杜洛周打敗。他與哥哥斛律平逃出，投奔爾朱榮，爾朱榮命他為別將，孝莊帝即位，賜給他阜城男的爵號(hào)，封為金紫光祿大夫。神武帝高歡暗中準(zhǔn)備匡扶社稷，斛律金贊成他宏大的計(jì)謀，孝武帝太昌初年，朝廷命斛律金為汾州刺史，晉封爵位為侯。他跟隨高歡在黃河以西打敗紇豆陵。

　　沙苑之役，高歡因地形不利稍有退卻，齊軍被西魏的軍隊(duì)乘勢(shì)進(jìn)攻，陣腳潰亂。張華原拿著簿冊(cè)逐營(yíng)查點(diǎn)士兵，沒有人應(yīng)聲回答的。高歡想聚集部隊(duì)重新開戰(zhàn)，斛律金勸阻說：“士兵與將領(lǐng)分散，這種情形已不能再用來打仗，應(yīng)趕快撤回河?xùn)|?！备邭g坐在馬鞍上沒有行動(dòng)，他用鞭子抽打高歡的坐騎，才撤退。于是軍隊(duì)崩潰，損失帶甲士兵八萬(wàn)人，由侯景負(fù)責(zé)收拾。西魏的一位力大無(wú)比的武士把守河上的橋梁，身上穿著很厚的衣甲，箭射不進(jìn)去，賀拔仁等他轉(zhuǎn)過臉來，一箭將他射死，東魏軍隊(duì)才得以過橋逃脫。這一仗如果沒有斛律金請(qǐng)求撤退，幾乎到了絕境。高仲密叛投西魏，宇文泰率兵進(jìn)攻洛陽(yáng)，斛律金跟隨高歡一一將他們打敗。歸來，被任命為大司馬，改封爵號(hào)為石城郡公。

　　他性格質(zhì)直坦率，不認(rèn)識(shí)字。原來的名字叫敦，因?yàn)槭鹈麜r(shí)難寫，所以又改名為金，是為了簡(jiǎn)便易寫，但仍感到很為難。司馬子如教他學(xué)寫金字，畫了房子的樣子作比喻，他才把這個(gè)字學(xué)會(huì)。高歡很看重他的古樸質(zhì)直，常告誡兒子高澄說“：你任用了許多漢人，有人進(jìn)讒某個(gè)人的，你不要相信他們?！?/p>

　　文襄帝高澄接替父親高歡掌管朝政，命斛律金為肆州刺史。文宣帝高洋接受東魏孝靜帝的禪讓，又封他為咸陽(yáng)郡王。天保三年(552)，又封為太師。四年，解除肆州刺史的職務(wù)，以太師的身份回到晉陽(yáng)。文宣帝親自到他家里看望，六宮的嬪妃以及各位王侯都跟從同來，擺設(shè)酒宴通宵暢飲才結(jié)束。文宣帝十分高興，下詔命斛律金的二兒子斛律豐樂為武衛(wèi)大將軍，賜給絹帛五千匹。文宣帝對(duì)斛律金說“：你幫助朝廷建立豐功偉業(yè)，父子二人對(duì)國(guó)家都很忠誠(chéng)，我當(dāng)和你結(jié)成兒女婚姻，讓你家永遠(yuǎn)成為朝廷的藩衛(wèi)?！北忝山鸬膶O子斛律武都娶義寧公主。舉行結(jié)婚大禮那一天，文宣帝跟著皇太后到斛律金的府第，皇后、太子、各王都一起到來。他被天子的厚待就像這次一樣。后來，蠕蠕族被突厥攻破，因擔(dān)心突厥軍隊(duì)會(huì)侵犯北齊的要塞，朝廷命斛律金屯兵在白道以作防備。齊軍俘虜了很多突厥人，他上表陳述敵人可以攻取的情況，文宣帝便親自出戰(zhàn)，與斛律金一起揮兵討伐。朝廷又升任他為右丞相，把齊州作為食邑。他又遷任左丞相。文宣帝晚年喪失道德，昏聵驕狂，曾騎著馬持長(zhǎng)矛多次要刺斛律金的胸膛，他面對(duì)鋒芒站立不動(dòng)，于是，文宣帝賜給他布帛物品一千段。

　　孝昭帝登皇帝位，納斛律金的孫女為皇太子妃。命他朝見天子，可以乘轎到皇宮的臺(tái)階前。武成帝即位，對(duì)他的禮遇更重，又將他的孫女納為太子的王妃。他曾派人給武成帝進(jìn)獻(xiàn)食品，中書舍人李若誤奏，說斛律金親自到來。武成帝到昭陽(yáng)殿，命侍中高文遙將斛律金坐的羊車領(lǐng)來。李若知道自己奏報(bào)有誤，越發(fā)不敢在宮殿的廊下出現(xiàn)。高文遙奏報(bào)了真實(shí)情況，武成帝罵李若說：“這個(gè)頭腦簡(jiǎn)單的漢人，真該殺！”但卻不加罪。

　　他的長(zhǎng)子斛律光為大將軍，次子斛律羨以及孫子斛律武都，都為開府儀同三司，出鎮(zhèn)一方土地和山川；其余的子孫都封為侯爵，官位顯赫。他家一門有一位皇后，兩位太子妃，三位公主，受朝廷的信任寵愛，當(dāng)時(shí)無(wú)人可比。他曾對(duì)長(zhǎng)子斛律光說：“我雖然不讀書，聽說古時(shí)候的外戚梁冀等人，無(wú)不身死家滅。女的如被天子寵幸，其他嬪妃就會(huì)嫉妒；女的如不被寵幸，天子就會(huì)嫌棄她。我家應(yīng)該以建立功勛，胸懷忠心獲取富貴，怎么能憑借女兒們呢？”他想辭去各種職務(wù)，不被朝廷允許，因此，常常憂慮。天統(tǒng)三年(567)去世，享年八十歲，朝廷贈(zèng)封為假黃鉞、相國(guó)、太尉公；贈(zèng)給他家錢一百萬(wàn)；謚號(hào)為武。

　　斛律光，字明月，長(zhǎng)著一張馬一樣的面孔，老虎一樣的身軀。神情清爽，氣宇雄杰。寡于言笑，善于騎射。最初為侯景的部下，彭樂曾對(duì)高敖曹說：“斛律家的這個(gè)小孩不可三次封為將軍，今后一定會(huì)超過別人的聲望?！彼詭?kù)直小吏的身份侍奉文襄帝高澄，跟隨高澄到野外，看見雙雁飛來，高澄命他騎馬射雁，他用兩支箭將兩只雁射落。后來，又跟從父親斛律金西征，周文帝宇文泰的長(zhǎng)史莫孝暉也在軍旅中，斛律光年齡才十七歲，騎馬將莫孝暉射中，并在軍陣中將他擒獲。神武帝高歡因此提拔斛律光為都督，封為永樂子。他又曾跟隨高澄在洹橋打獵，在云端見飛來一只大鳥。他彎弓箭發(fā)，正射中大鳥的脖頸，大鳥像車輪一樣旋轉(zhuǎn)著落下，原來這是一只大雕啊。丞相的部屬鄭子高感嘆地說“：這是射雕的強(qiáng)手呀。”當(dāng)時(shí)，軍中稱他為射雕都督。

　　北齊受東魏禪讓，又封他為西安縣子?；式ㄔ?560)，晉封爵位為鉅鹿公。這時(shí)，樂陵王高百年為皇太子，求納王妃。孝昭帝認(rèn)為斛律家世代淳厚恭謹(jǐn)，便納斛律光的長(zhǎng)女為太子的妃子。他歷任太子太保、尚書令、司空、司徒等職。

　　河清三年(564)，北周大司馬尉遲回、齊公宇文憲、庸公王雄等人率十萬(wàn)之眾進(jìn)攻洛陽(yáng)。斛律光率騎兵五萬(wàn)奔馳救援，在邙山展開大戰(zhàn)。北周軍大敗，他親自將王雄射死。尉遲回、宇文憲僅免于一死。他便修筑京觀。武成帝到洛陽(yáng)評(píng)定功勛，升任他為太尉。

　　開初，文宣帝在位時(shí)，北周的軍隊(duì)常害怕北齊的軍隊(duì)西渡黃河，常在冬天鑿開河冰，以作防守。武成帝即位后，朝政逐漸混亂，齊兵卻在冬天鑿開冰，怕周兵進(jìn)犯。斛律光憂慮地說“：國(guó)家過去經(jīng)常有吞并關(guān)西隴地的打算，今天到了這種地步，朝廷只知道狗馬聲色地玩樂！”先是武成帝納他的第二個(gè)女兒為太子妃，天統(tǒng)元年(565)，被封為皇后，他也升任為大將軍。天統(tǒng)三年六月，他的父親斛律金去世，他辭官守喪。同月，朝廷下詔起用他和他的兄弟斛律羨一起恢復(fù)原來的職務(wù)。秋天，被封為太保，繼承父親的爵位為咸陽(yáng)王，又遷任太傅。

　　這年十二月，周軍又圍攻洛陽(yáng)，堵塞了洛陽(yáng)的糧道。武平元年(570)元月，朝廷命他率步騎兩軍三萬(wàn)人抵御敵兵，剛一交戰(zhàn)，周將宇文桀的軍隊(duì)就已潰亂，他揮師一直追趕到宜陽(yáng)。他又回軍洛陽(yáng)，將周齊王宇文憲等人的軍隊(duì)打敗。朝廷加封他為右丞相、并州刺史。這年冬天，他又率步兵和騎兵五萬(wàn)在玉璧修筑華谷、龍門兩座城堡，與宇文憲的周軍對(duì)峙，宇文憲不敢動(dòng)彈。武平二年，他又率軍士修筑平隴等十三座戍鎮(zhèn)。北周的柱國(guó)抱罕公普屯威、柱國(guó)韋孝寬等人率兵進(jìn)逼平隴，斛律光與他們?cè)诜谒归_大戰(zhàn)，將周軍打得大敗。北周又派柱國(guó)紇干廣略圍攻宜陽(yáng)，他又率五萬(wàn)軍隊(duì)趕赴，在宜陽(yáng)城下展開激戰(zhàn)，奪取北周建安等四座戍鎮(zhèn)，俘獲一千多人歸來。

　　軍隊(duì)還未回到鄴城，朝廷下令將軍隊(duì)解散。他認(rèn)為建立功勛的人還沒有得到封賞慰勞，如果解散，朝廷的恩澤就無(wú)法施予。便秘密上表，請(qǐng)求朝廷宣布圣旨，慰勞三軍，并仍讓軍隊(duì)前進(jìn)。朝廷派使者讓他們停下，軍隊(duì)回到紫陌，安營(yíng)扎寨等待朝廷的使者。后主高緯聽說斛律光的軍營(yíng)逼近京城，心里十分厭惡，趕忙派中書舍人召斛律光進(jìn)宮，然后勉勵(lì)慰勞，解散軍隊(duì)。朝廷封他為左丞相，另封為清河郡公。

　　斛律光曾在朝堂上垂下簾子坐著，祖王廷不知道，騎著馬從他前面過去。他因此發(fā)怒，對(duì)別人說：“這個(gè)人膽敢如此！”后來，祖王廷在宮內(nèi)省臺(tái)大聲說話。他正從這里經(jīng)過聽見了，又發(fā)怒。祖王廷知道斛律光惱怒他，便買通斛律光的隨從扌盍頭。扌盍頭對(duì)他說“：自從您掌管朝政以來，我家的相王每天晚上都抱膝嘆息，說‘：祖王廷這個(gè)瞎子掌權(quán)，國(guó)家一定要滅亡啊！’”祖王廷的部屬褚士達(dá)夢(mèng)見有人倚在門上授給他詩(shī)，說：“九升八合粟，角斗定非真，堰卻津中水，將留何處人！”他將這首詩(shī)報(bào)告給祖王廷，祖王廷分析說：“角斗，合起來是斛字；津卻水，何留人，合起來是一個(gè)律字；非真者，應(yīng)解釋為斛律光對(duì)我不真誠(chéng)?！瘪沂窟_(dá)又?jǐn)⑹鏊鶋?mèng)見的那人的狀貌，便是祖王廷的父親的形象，他因此恐懼。另外，穆提婆想娶斛律光庶出的女兒為妻，遭到拒絕。天子將晉陽(yáng)的田地賜給穆提婆，斛律光在朝廷中說：“這些田地自神武帝以來，常常種莊稼喂軍馬，以準(zhǔn)備對(duì)付敵人的進(jìn)攻?，F(xiàn)在賜給穆提婆，難道不使軍隊(duì)的糧草缺少了嗎？”天子又把鄴城的清風(fēng)園賞賜給穆提婆，讓他租賃出去。于是官員們沒有了菜吃，只好向別人賒買，共欠下三百萬(wàn)錢，這些人向官府訴說。斛律光說：“把菜園賜給穆提婆，是使一家滿足；如果不賜給穆提婆，可以使百官滿足?！睆拇?，祖王廷、穆提婆對(duì)他積怨甚深。

　　周將韋孝寬懼怕斛律光，便制造謠言，讓間諜到鄴城散布，說：“百升飛上天，明月照長(zhǎng)安?！庇终f：“高山不摧自崩，槲樹不扶自豎?！弊嫱跬⒙犝f后，又續(xù)上說：“盲老公背上下大斧，饒舌老母不得語(yǔ)。”讓小孩子們?cè)诼飞细璩?。穆提婆聽說后，告訴他的母親陸令萱。陸令萱認(rèn)為饒舌老母是斥責(zé)她自己，盲老公是說的祖王廷，便與祖王廷共同密謀，把市井謠言奏報(bào)給后主，說：“斛律氏幾代為大將，斛律光的名聲震動(dòng)關(guān)西，他的弟弟斛律羨的威望行于突厥。斛律光的女兒為皇后，男子娶公主為妻，謠言實(shí)在可怕?！焙笾靼堰@件事征求韓長(zhǎng)鸞的意見，長(zhǎng)鸞認(rèn)為不應(yīng)該對(duì)斛律光下手，事情便被放下。斛律光又曾對(duì)別人說“：現(xiàn)在軍士們都沒有衣服穿，而后宮的太監(jiān)，一次賞賜就可以得到數(shù)萬(wàn)匹布帛絲絹，府庫(kù)因此空虛，這是什么道理？”受賞賜的太監(jiān)聽說后，都說：“天子賞給我，關(guān)你什么事！”祖王廷又求見后主，后主派府庫(kù)中的車偷偷將他載入宮中。祖王廷請(qǐng)求退下左右的人，只剩下何洪珍在旁邊，后主說：“前次得到你的奏報(bào)，想立即施行，韓長(zhǎng)鸞認(rèn)為沒有這個(gè)道理，不可以除去斛律光?！弊嫱跬]有對(duì)答，何洪珍進(jìn)言說：“如果斛律光本來沒有謀反的意思，還可以；如果有反意，不果決執(zhí)行，萬(wàn)一事情泄露，怎么辦？”后主認(rèn)為何洪珍說得對(duì)，而卻猶豫不決。祖王廷命斛律武都的妾兄顏玄誣告斛律光圖謀造反；又令曹魏祖奏報(bào)，說上將的星宿旺盛，不誅殺斛律光，恐怕會(huì)有災(zāi)禍。先是天狗星向西流動(dòng)，占算的結(jié)果是秦地。秦，就是咸陽(yáng)。從太廟到斛律光的家里，都見到血跡。先是這之前的三天，老鼠常常在斛律光的住室里白天出來活動(dòng)，斛律光投給它們吃的東西，一天早晨死了三只老鼠。另外，他的床下鉆出兩只像黑豬一樣的動(dòng)物，從地下走出去，洞穴非常光滑。大蛇也屢屢出現(xiàn)。屋頂上發(fā)出響聲，就像彈丸落在了上面。再則，他家的大門上的橫木自己燃燒起來，搗衣的石頭會(huì)自己移動(dòng)。

　　不久，丞相府佐封士讓密報(bào)朝廷：“斛律光以前西討歸來，朝廷命他解散軍隊(duì)，他卻命軍隊(duì)進(jìn)逼京城，準(zhǔn)備圖謀不軌，陰謀沒有實(shí)現(xiàn)才把軍隊(duì)解散。他家里藏著弓箭甲胄，蓄養(yǎng)著數(shù)千名僮仆。又常派人到他的弟弟斛律羨，長(zhǎng)子斛律武都任職的地方，暗中往來聯(lián)絡(luò)。如果朝廷不早一天動(dòng)手，事情的后果恐怕不可預(yù)料?！焙笾鲗?duì)何洪珍說“：眾人的心是最圣明的，我以前懷疑他想造反，果然如此?！焙笾餍郧槟懬樱ε率虑闀?huì)立即變化，便命何洪珍趕快召請(qǐng)祖王廷，把封士讓的奏議內(nèi)容告訴他。后主又害怕逮捕斛律光他會(huì)反抗，祖王廷因而請(qǐng)求后主賜給斛律光一匹駿馬，讓他明天騎著馬到東山游玩，他必定來謝恩，乘機(jī)將他抓住。后主按照他說的去做。斛律光將要上馬進(jìn)宮，一陣頭暈?zāi)垦！Ｈ雽m后，宮人將他領(lǐng)到?jīng)鲲L(fēng)堂，武士劉桃枝從他身后撲過來，沒有將他摔倒。他對(duì)劉桃枝說：“你怎么經(jīng)常干這種事？我又不背叛國(guó)家。”劉桃枝與三個(gè)大力士用弓弦勒住他的脖子，用力拉緊，將他殺死，時(shí)年五十八歲。鮮血流在地上，用鏟子清除，痕跡仍然存在。朝廷于是下詔說他謀反，他的全族都被誅滅。

　　朝廷派二千石郎邢祖信拿著簿冊(cè)去抄檢斛律光的家。祖王廷在省臺(tái)問抄出了什么東西，邢祖信說：“共得弓十五張，宴會(huì)上用的箭一百支，鑲有貝殼的刀七口，朝廷賜給的長(zhǎng)矛兩支?！弊嫱跬⒂謪柭晢柕馈埃哼€有什么東西嗎？”邢祖信答“：還得到棗樹枝二十束。他家的奴仆與別人斗毆，他不問是非曲直，用棗枝打一百下?！弊嫱跬⒙犕晔謶M愧，便低聲說：“朝廷已將他重刑處死，郎中你怎么能替他申雪？”邢祖信出宮后，人們都為他的正直敢言擔(dān)心，他慷慨說道：“好的宰相還被冤屈致死，我何必流連自己的生命！”祖信少年時(shí)，父親邢遜被李庶所親近，因而他到李庶那里去，對(duì)李庶說：“我暫來見您一面，還要辭別您而去?！崩钍母赣H李諧杖責(zé)李庶而向邢祖信道歉。

　　斛律光在家里十分嚴(yán)肅，他與子弟就像君臣之間的關(guān)系那樣。雖然官位顯赫，家資豐厚，卻依然節(jié)約省儉。疏于聲色玩好，不經(jīng)營(yíng)家產(chǎn)，不謀取財(cái)利，杜絕一切饋贈(zèng)賄賂。家中沒有賓客，很少與朝臣們交談，也不肯參與朝廷政事。每次朝臣們會(huì)議，他經(jīng)常最后發(fā)言，說得都合乎情理。將要上表奏事，讓旁人執(zhí)筆，他親自口授，務(wù)必簡(jiǎn)明實(shí)在。指揮軍隊(duì)用匈奴人的辦法，料定吉兇無(wú)不準(zhǔn)確。軍營(yíng)沒有扎好，他不進(jìn)入大帳，或者成天不坐下來休息。身上不離開盔甲，常常為將士們作出表率。對(duì)于犯罪的人，只用棍棒打他們的脊背，沒有妄殺過一人，將士們都爭(zhēng)先為他效命。宜陽(yáng)戰(zhàn)役時(shí)，他對(duì)周軍說“：把這幾年抓住的齊人歸還給我，不然的話，我要抓住你們十倍的人來報(bào)復(fù)。”周人便把俘虜?shù)凝R人放還。他在西部邊境修筑定讠夸等城堡，都是坐在馬上揮著鞭子指揮，城堡選取的地點(diǎn)都按他說的辦。他開疆拓土五百里卻不夸耀自己的功勞。板筑一役，他用鞭抽打有過失的軍士，是最嚴(yán)厲的一次。他自從結(jié)發(fā)束冠參軍征戰(zhàn)，從沒有失誤過，深為鄰國(guó)所畏服。他的罪行不清楚，一旦被殺害，朝野上下深為痛惜。周武帝宇文邕聽說他死去，高興得大赦全境的罪犯。后來周武帝率兵攻占鄴城，追贈(zèng)斛律光為上柱國(guó)、崇國(guó)公。他指著贈(zèng)封的詔書說“：如果此人還活著，我怎么能到達(dá)鄴城呢？”

　　斛律羨，字豐樂，從小機(jī)警過人，善于騎馬射箭。北齊武成帝河清三年(564)，任都督、幽州刺史。這一年，突厥人十余萬(wàn)兵馬進(jìn)犯幽州，他率領(lǐng)諸將抵御。突厥人看見他軍容嚴(yán)整，不敢接戰(zhàn)，派使者請(qǐng)求和解歸附。天統(tǒng)元年(565)五月，突厥的可汗派使者請(qǐng)求向齊進(jìn)貢，從此年年不斷，斛律羨的作用最為有力。朝廷下詔加封他為行臺(tái)仆射。他因?yàn)閿橙藢掖吻址高吶?，在從?kù)推戍起，東至大海的二千多里內(nèi)，其間凡是險(xiǎn)峻要害的地方，或者劈山修筑城堡，或者截?cái)嗌焦戎鹌琳?，建立起戍守巡邏的哨卡五十余處。又開渠引來高梁水，北邊到達(dá)易京，東邊與潞水相會(huì)，用來澆灌田園，公私都能受益。他在幽州養(yǎng)馬兩千匹，訓(xùn)練部曲三千人，以備邊境戰(zhàn)爭(zhēng)之需，突厥人都稱他為南可汗。天統(tǒng)四年，遷任行臺(tái)尚書令，另外封為高城縣侯。

　　他經(jīng)歷幾個(gè)帝王，都以謹(jǐn)慎正直受到稱贊，雖然極盡榮耀恩寵，卻不驕矜自滿。因全家貴顯騰達(dá)，深為憂慮。武平元年(570)，便上書天子，請(qǐng)求解去自己的職務(wù)，朝廷下詔不允許。這年秋天，他晉升爵位為荊山郡王。他擔(dān)心禍患會(huì)降臨，派人騎上腳力很快的騾子來往于任所與鄴城之間，沒有一天不了解京城的情況。如果停兩天鄴城的使者不來，家里人吃飯都很憂慮。他又夢(mèng)見一人身戴枷鎖，勸他趕快逃入突厥，他不同意。醒后找人占卜這個(gè)夢(mèng)，說：“枷，是加官的意思；鎖者，門上上鎖，也是大吉大利?！彼母绺珲晒獗徽D殺，朝廷派中領(lǐng)軍賀拔伏恩等十多人騎快馬趕來逮捕他，派領(lǐng)軍大將軍鮮于桃枝、洛州行臺(tái)仆射獨(dú)孤永業(yè)調(diào)動(dòng)定州的騎兵接續(xù)進(jìn)發(fā)。賀拔伏恩等人到后，看守大門的人對(duì)斛律羨說“：朝廷派來的這些使者內(nèi)披衣甲，騎的馬渾身是汗，應(yīng)把城門關(guān)閉，以防萬(wàn)一?！彼f“：朝廷派來的欽使怎么可以懷疑和抗拒？”便出門迎接，被逮捕，在長(zhǎng)史辦公的地方被處死。死前他對(duì)妻子說：“請(qǐng)啟奏太后，我們兄弟被處死自己心里清楚?！迸R刑前，他感嘆說：“我家如此富貴，女兒為皇后，公主娶了幾個(gè)，經(jīng)常役使三百名士兵，怎么能會(huì)不敗落？”五個(gè)兒子與他一起遇害，年齡在十五歲以下的被赦免。他在沒有被誅殺之前，忽然令他在州中的五六個(gè)兒子鎖著脖頸，騎著驢出城，全家哭哭啼啼將他們送到門房前，到天晚他們才回來，官吏百姓無(wú)不感到驚異。燕郡太守馬嗣明深于道術(shù)，被他所欽敬，私下里問他為什么要這樣，他答道“：需要消除煩惱。”數(shù)日后便出現(xiàn)了這場(chǎng)事變。

　　斛律羨與哥哥斛律光都善于騎馬射箭。小時(shí)候他們參加圍獵，父親斛律金命子孫們聚集一起看他們射箭，然而卻流著眼淚說：“明月、豐樂使用弓箭趕不上我，孫子們又趕不上明月和豐樂，真是一代不如一代啊?！泵刻烀麄兺獬龃颢C，回來后檢查他們的收獲。斛律光的獵物少，但就像擊中烏龜?shù)囊赶履菢佣寄苌渲续B獸的要害處；斛律羨得到的獵物雖然多，卻沒有射中要害。斛律光常被父親獎(jiǎng)賞，而斛律羨有時(shí)被責(zé)打。人們問他原因，他說：“明月的箭都射在動(dòng)物的脊背上，豐樂的箭射在什么地方的都有，獵取的鳥獸雖多，箭法跟他的哥哥差得太遠(yuǎn)了?！甭牭娜硕己芘宸脑?。