部分翻譯

　　河間王楊弘，字辟惡，隋文帝楊堅(jiān)從祖之弟。祖父愛敬。早卒。父楊元孫，自幼便成為孤兒，隨母親郭氏寄養(yǎng)在舅族家。武元帝與周文帝在關(guān)中樹起義旗的時(shí)候，元孫在鄴城，害怕被齊人殺害，于是就借舅族家的姓氏為姓，改姓郭。元孫死后，齊國(guó)被周國(guó)消滅，弘才進(jìn)入關(guān)中。與周文帝相處得很融洽，文帝哀其不幸，替他置買田地宅院。

　　弘生性聰明穎悟，有文韜武略。經(jīng)常跟隨文帝征伐，多次升遷至開府儀同三司。文帝任丞相時(shí)，常將弘置于左右，視為心腹。文帝到周趙王宅院，將要被害，弘此時(shí)立在門外，保護(hù)文帝，使文帝幸免于難。很快加官為上開府，賜爵永康縣公。及文帝受禪，弘官拜大將軍，晉爵郡公。不久，追贈(zèng)弘父元孫為柱國(guó)、尚書令、河間郡公。這一年，立弘為河間王，官拜右衛(wèi)大將軍。不久又晉位柱國(guó)，以行軍元帥之職出兵靈州道征討突厥，大破突厥軍。官拜寧州總管，晉位上柱國(guó)。為政崇尚清靜，甚有恩惠德政。改任蒲州刺史，遇事可以不用上奏，自行決斷。其時(shí)，河?xùn)|盜賊叢生，弘奏請(qǐng)將盜賊百余人送到邊庭，州境于是安定，都稱弘為好官。每逢晉王楊廣入朝，弘則代為揚(yáng)州總管，等晉王回歸揚(yáng)州，弘再回蒲州。在蒲州十多年，風(fēng)俗禮教都很融洽。煬帝繼位，弘官拜太子太保。過了一年多就死去了。大業(yè)六年(610)，追封郇王。子楊慶繼承爵位。

　　房陵王楊勇，小名目見地伐。周朝時(shí)，因武元軍功封為博平縣侯。文帝輔政時(shí)，立為太子，官拜大將軍、左司衛(wèi)，封為長(zhǎng)寧郡公。出京任洛州總管、東京少冢宰，總理已滅亡的北齊之地。后來詔回京師，晉位上柱國(guó)、大司馬，兼任內(nèi)史御正，統(tǒng)領(lǐng)京師所有的禁衛(wèi)軍。文帝接受禪讓即皇帝位，楊勇被立為太子，軍國(guó)政事和尚書所奏死罪以下諸事，皆令楊勇參與決策。

　　文帝認(rèn)為山東人多流離失所，派遣使者去調(diào)查核實(shí)，又想遷移一些人充實(shí)北部邊疆。楊勇上書諫阻，認(rèn)為：“懷戀故土，是人與生俱來的感情。流離失所，或許多出于不得已。北齊后期，君主暗昧，時(shí)政腐敗，周朝平定東夏，繼之以威虐，人民難以忍受，以至于逃離家鄉(xiāng)，不是厭棄家鄉(xiāng)，情愿到處流浪。假如能給幾年的時(shí)間，給他們更多的恩德，流離逃竄之人，自然都會(huì)返歸本土。雖然北方夷族侵犯邊境，但是，只要加固邊防，就足以抵御入侵了，何用移民入邊，勞民傷財(cái)？”文帝看后，嘉獎(jiǎng)楊勇。這時(shí)，晉王楊廣也上表說不可，文帝于是作罷。自此之后，時(shí)政凡有不適宜處，楊勇多有增減，常常為文帝所采納。

　　文帝常從容對(duì)群臣說：“前世帝王，沉溺于所寵幸的嬪妃，廢立太子之事由此而生。朕別無侍妾，五子同母所生，可以說是真正的兄弟。豈會(huì)像前代那樣，寵妃甚多，庶子紛紛爭(zhēng)立，以至于亡國(guó)呢？”

　　楊勇頗喜愛學(xué)習(xí)，能填詞作賦，性格寬仁和厚，任性自然，做事從不矯揉造作。將明克讓、姚察、陸開明等引為賓朋。楊勇曾經(jīng)裝飾一件蜀人打造的鎧甲，文帝看見后就不高興了，擔(dān)心這就是奢侈的開始，因此告誡他說：“我歷觀前代帝王，沒有奢侈糜爛而能長(zhǎng)久在位的。你身為太子，若不能上使皇帝稱心，下合諸人之意，怎么能夠承擔(dān)朝廷的重任，居于億兆人之上呢？我過去穿的衣服，各保留了一件，經(jīng)常再拿出來看看，自誡不可奢侈。又曾準(zhǔn)備分賜給你們兄弟?？峙履憔佑诨侍又?，忘記了過去的事情，因此就令高赹將我往日所帶的刀子一枚，咸菜醬一盒賜給你，你過去作上士的時(shí)候，經(jīng)常吃的就是這樣的食物。你若能記起以前的事情，就應(yīng)該明白我的用心。”

　　后來過冬至節(jié)，文武百官朝覲楊勇，楊勇置樂接受祝賀。文帝知道了這件事，問朝中大臣說：“近日聽說冬至節(jié)時(shí)，內(nèi)外百官都陸續(xù)去朝賀東宮太子，這是什么禮節(jié)呢？”太常少卿辛..回答說“：對(duì)東宮來說是祝賀，不能說是朝賀?！蔽牡壅f“：祝賀改換季節(jié)，有三幾十人，酌情分別去祝賀就可以了，為何讓有司征召，滿朝文武都聚集起來，太子穿著法定的服裝置樂招待群臣呢？東宮太子這樣做，大違禮法！”于是就下詔書說“：皇太子雖然位居皇嗣，但名義上還是臣子，而各地長(zhǎng)官正冬朝賀，帶著本地的貢物，另貢奉給東宮。此事不合禮法，應(yīng)全部停止。”

　　自此以后，恩寵開始減少，疑慮阻隔漸漸滋生。其時(shí)，文帝命令選擇豪強(qiáng)之士進(jìn)入皇宮護(hù)衛(wèi)，高赹奏道：“如果把強(qiáng)壯之士都選進(jìn)來，恐怕東宮的護(hù)衛(wèi)太弱?！蔽牡蹍柹溃骸拔矣袝r(shí)要走動(dòng)走動(dòng)，護(hù)衛(wèi)一定要雄健剛毅。太子德布東宮，手下的人何須強(qiáng)壯英武？如果像你對(duì)我說的那樣，輪流值班的時(shí)候，護(hù)衛(wèi)一直分別在東宮下巡護(hù)，與禁衛(wèi)軍的職責(zé)沒有什么區(qū)別，豈不是多此一舉？前朝的事情我很熟悉，你不必用前朝的舊俗來勸我！”原來，文帝對(duì)高赹的兒子娶楊勇的女兒有懷疑，故意說出這番話來防備他們。

　　楊勇有許多寵幸，昭訓(xùn)云氏原是侍妾，禮義卻與正妻一樣。妃子元氏不得寵愛，曾經(jīng)害有心痛病，二日就死了。獻(xiàn)皇后另有想法，對(duì)楊勇大加責(zé)備。自妃元氏死后，云昭訓(xùn)獨(dú)斷東宮內(nèi)政，獻(xiàn)皇后更加不高興，多次追究楊勇的罪過。晉王楊廣知道后，愈加裝模作樣，諸多姬妾只是充數(shù)而已，只寵幸蕭妃一人?；屎笠虼丝床黄饤钣?，愈加稱贊晉王的德行。后來，晉王入京朝見，車馬侍從，都很節(jié)儉樸素，與朝臣交往，禮儀極為謙卑，因此聲名大振，超過了其他諸王。臨回?fù)P州，晉王進(jìn)宮向皇后辭行，哽咽流涕，伏地而不能起。皇后凄然淚下，相對(duì)哭泣。晉王說“：臣生性愚魯，平生常守兄弟之意，不知因?yàn)槭裁醋?，得罪了東宮，常懷盛怒，欲對(duì)臣加以屠戮陷害。?？肿嬒莩鲇趮D人，鴆毒遇于杯杓?！被屎髴嵟氐馈埃耗恳姷胤ピ絹碓阶屓瞬荒苋淌?，我替他娶得元家女子，希望基業(yè)興隆，竟然沒聽說有夫妻之事，而獨(dú)寵阿云，竟有這樣的豬狗！元妃先前本來沒有病痛，忽然就死了。定是太子投毒，致使元妃早逝。事情已經(jīng)這樣了，我也不深加追究。為何又在你這里生出這樣的念頭？我活著時(shí)他尚且這樣做，我死后你還不任人宰割嗎？我常常想東宮至今尚無正妻，等你父親死后，讓你們兄弟向阿云拜揖問安，這該是多么大的痛苦??！”晉王又拜，哭泣不止?；屎笠嗖粍俦?。

　　自這次分別之后，晉王知道皇后已移意他人，就開始謀劃爭(zhēng)奪太子之位。于是就傳喚張衡商定計(jì)策，派遣褒公宇文述深交楊約，令他傳旨給越公楊素，把皇后那一番話都告訴楊素。楊素驚異道“：只是不知道皇后會(huì)怎么樣？如果像說的那樣，我又能夠做些什么！”過了幾天，楊素入宮侍宴，稍稍稱贊晉王孝悌恭儉有禮，借此揣度皇后的意思?；屎罂拗f：“你說的很對(duì)。晉王十分孝順，每次聽說皇上和我派遣使者到揚(yáng)州，必定到州境邊迎候。他新納的嬪妃也十分可憐，我的使婢到那里，常常和那些嬪妃同寢共食。怎么會(huì)像目見地伐和阿云那樣相對(duì)而坐，終日酣宴，親近小人，懷疑阻隔親骨肉呢？我所以更加憐愛阿..，就是恐怕他被人暗害?！睏钏丶热恢懒嘶屎蟮囊馑?，大說特說太子沒有能力。皇后就贈(zèng)給楊素金錢，開始有了廢立太子的意思。

　　楊勇對(duì)晉王的計(jì)謀有所知曉，憂愁恐懼，沒有什么對(duì)策。聽說新豐人王輔賢會(huì)占星相，召來詢問。輔賢說：“白虹橫貫東宮之門，太白星襲于月宮，這是皇太子廢退之象?！庇勉~鐵五種兵器打造符咒以鎮(zhèn)邪。又在后園中修庶人村，房屋低下簡(jiǎn)陋，太子時(shí)常在里面休息，布衣草墊，希望能借此阻擋惡運(yùn)。文帝知道楊勇心中不安，在仁壽宮召見楊素，讓他去觀察楊勇的動(dòng)靜。楊素到了東宮，悄聲無息地躲在外面，沒有進(jìn)去。楊勇穿戴整齊等待他，他就故意不進(jìn)去，用以激怒楊勇。楊勇怨恨楊素失禮，怒形于色。楊素回宮，說楊勇甚為怨恨，恐怕發(fā)生變故。文帝非常懷疑?；屎笥峙扇送低档厝|宮察望，大小事情都要奏報(bào)，借以構(gòu)陷誣害，謀成其罪。文帝被他們迷惑，就開始疏遠(yuǎn)忌恨楊勇。于是就在玄武門至至德門之間安排崗哨，窺伺東宮的動(dòng)靜，有事立即奏知。又將東宮侍官以上的護(hù)衛(wèi)，都劃歸衛(wèi)府管轄，強(qiáng)壯勇武的衛(wèi)士也都被調(diào)開了。

　　晉王又命令段達(dá)私下買通東宮所寵幸之人姬威，讓他將有關(guān)太子的消息，秘密報(bào)告給楊素。于是朝廷內(nèi)外到處都在說楊勇的壞話，各種過失每天都傳到文帝那里。段達(dá)威脅姬威說：“東宮的罪過，皇上已經(jīng)都知道了。已得到密詔，定要廢立太子。你若能把東宮的罪過告訴我們，就會(huì)大富大貴?！奔痛饝?yīng)了。

　　開皇二十年(600)，文帝車駕自仁壽宮御臨大興殿，對(duì)侍臣說：“我剛回到京師，理應(yīng)開懷歡樂，可是不知怎么了，反而愁苦不樂?！崩舨可袝：氪鸬馈埃阂?yàn)槌嫉炔环Q職，所以讓皇上憂愁勞心。”文帝已經(jīng)多次聽到讒言，懷疑朝臣都為東宮遮掩，所以有這樣的問話，希望聽到太子的罪過。牛弘這樣回答，完全違背了文帝的意思。文帝于是神色嚴(yán)肅地對(duì)東宮屬官說：“仁壽宮距這里不遠(yuǎn)，讓我每次回京師，都嚴(yán)加戒備，像進(jìn)入敵國(guó)一樣。我因患有痢疾，臥不脫衣。夜里想找一個(gè)近一些的廁所，卻故意把廁所設(shè)在后房。恐怕有驚變，又回到前殿。你們豈不是想毀壞我的國(guó)家嗎！”于是就令將唐令則等人抓了起來，交付有司審訊。命令楊素陳述東宮的罪狀，告知親近之臣。楊素明白地說：“我奉旨到京師，令皇太子追查劉居士余黨，太子憤怒得變了顏色，渾身打戰(zhàn)，淚水流了下來，說：‘劉居士的同黨都已遣散了，讓我去哪里追查？你官居右仆射，受委托自己追查，關(guān)我什么事！’又說：‘當(dāng)初大事若不成功，我先被誅殺了。如今做了天子，竟然讓我不如弟弟們，什么事情都不能自己作主。’于是長(zhǎng)嘆一口氣，回視我說：‘我徹底明白了，我妨礙了別人！’又說：‘諸王皆得到了賞賜的奴仆，惟獨(dú)不給我！’就昂首向西北，喃喃細(xì)語(yǔ)?！蔽牡壅f：“這個(gè)兒子早就不適合當(dāng)太子了?；屎笠恢眲裎覐U掉他，我因他是我為平民時(shí)所生，又是長(zhǎng)子，希望他慢慢地改正過來，一直隱忍到今天。楊勇當(dāng)初從南兗州來，對(duì)衛(wèi)王說‘：阿娘不給我一個(gè)好媳婦，亦是可恨?！谑蔷椭钢屎蟮氖虄赫f‘：都是我的人?！@話有多少不同的意思！其妻剛剛亡故，即用斗帳把其余的老婦人都安置起來了。新媳婦剛死的時(shí)候，我就十分懷疑是楊勇使馬嗣明毒死的。我曾經(jīng)責(zé)問他，他回答說：‘一定要?dú)⒘嗽⒕??！@是想害我而遷怒元孝矩。當(dāng)初，長(zhǎng)寧王誕生，朕與皇后共同抱養(yǎng)他。自從彼此產(chǎn)生了隔閡，就連接派人來索要。況且，云定興之女，是在外私通而生的，想其由來，未必一定是云定興的后代！過去，晉太子娶屠戶家的女兒，他的兒子就好屠殺。如今云定興女倘若不是正經(jīng)一類，便會(huì)禍亂宗廟。還有，劉金..是一個(gè)諂媚之人，稱云定興為父。云定興也是個(gè)傻瓜，接受他這種稱呼。我從前解除劉金..之職，就是因這件事。楊勇以前在宮中，把曹妙達(dá)領(lǐng)來與云定興之女同宴，曹妙達(dá)在外面說：‘我如今能勸云妃喝酒。’因?yàn)槠渲T子都是偏房庶出，害怕人們不服，故意縱容他們，想獲取天下人之心。我雖然德業(yè)不及堯舜，終究不能把天下交給不肖之子。我一直害怕他加害于我，像防強(qiáng)敵一樣，今日準(zhǔn)備廢掉他，以安定天下?！?/p>

　　左衛(wèi)大將軍元..諫阻道“：廢立太子這樣的大事，天子說過就無法更改，詔令如果頒行，后悔就來不及了。讒言沒有窮盡，愿陛下詳察?！痹?.據(jù)理強(qiáng)爭(zhēng)，聲色俱厲，文帝不作回答。

　　這時(shí)姬威又上表告太子違法，文帝讓姬威詳細(xì)說一說。姬威回答說“：皇太子一直對(duì)臣說，其意只在驕奢，想把樊川至散關(guān)統(tǒng)統(tǒng)作為林苑。還說‘：當(dāng)年漢武帝準(zhǔn)備起造上林苑，東方朔諫阻，賜給東方朔黃金百斤，實(shí)在可笑！我實(shí)在沒有黃金賜給這些人。若有諫阻的人，正應(yīng)該殺掉，殺不過百十人，自然平息?！瘡那埃K孝慈被解除左衛(wèi)率之職，皇太子須髯乍起，揮臂說：‘大丈夫只要活一天，就終究不會(huì)忘記這件事，一定要快意而行?！€有，宮內(nèi)需要的東西，尚書多依法不給，太子便怒道：‘仆射以下五人，應(yīng)該砍下三個(gè)人的腳，就讓他們知道怠慢我會(huì)有什么樣的禍了?！衷谠穬?nèi)建一座小城，春夏秋冬勞作不停，起造亭殿，朝造夕改。常常說：‘皇上怪我多偏房側(cè)室，高緯、陳叔寶這些亡國(guó)之君難道是庶出的嗎？’曾令卜人占卜吉兇，對(duì)臣說：‘皇上忌在十八年，這個(gè)日期快到了?！蔽牡哿髦鴾I說：“誰(shuí)不是父母所生，以至于這樣！我有過去的使女，令她們看察東宮，回奏說：‘不要讓廣平王到皇太子那里。東宮憎恨婦人，也是廣平王教他的?！澮仓浪幒輴憾?，勸我在左藏東邊加置兩隊(duì)護(hù)衛(wèi)。當(dāng)初平陳國(guó)后，漂亮的宮人都配給了太子宮，聽說他還不知滿足，又到外面訪求美女。朕近日觀覽《齊書》，見高歡縱容他的兒子，不勝憤怒，怎么能夠明知不對(duì)而仿效之呢！”于是，勇及諸子皆被囚禁，黨羽也抓起來一部分。楊素舞文劃墨，審訊拷打，鑄成大獄。楊勇因此而敗。

　　過了幾天，有司秉承楊素之意，奏道“：元..身為宿衛(wèi)，常曲意迎逢楊勇，依附楊勇。在仁壽宮，裴弘將楊勇的書信在朝堂上轉(zhuǎn)交給..，信封上寫著：‘不要讓人看見?！蔽牡壅f：“朕在仁壽宮，大小有點(diǎn)事情，東宮必定知道，比驛馬傳遞得還快。我很早就感到奇怪，原來都是元..這個(gè)人干的！”于是就派遣武士把元..和裴弘抓了起來，交付有司審理。

　　當(dāng)初，楊勇在仁壽宮參省回來，途中見到一棵枯槐樹，樹根枝干蟠雜錯(cuò)綜，有五六抱那么粗。楊勇回頭問隨從的人說“：這棵枯槐樹能做什么器物用？”有人回答說“：古槐特別適于取火用?！碑?dāng)時(shí)衛(wèi)士都佩帶火鏡，楊勇于是命令工匠制火鏡數(shù)千枚，準(zhǔn)備分賜給手下的人。到了如今，都被從倉(cāng)庫(kù)中查獲。另外，藥藏局貯存有艾數(shù)斛，也被搜了出來。大將覺得奇怪，問姬威，姬威說“：太子貯存這些另有用意。并命令長(zhǎng)寧王等諸王，自仁壽宮回來時(shí)，常常急速趕路，一個(gè)晚上就回來了。一直飼養(yǎng)有駿馬千匹，說直接趕到仁壽宮，封閉城門，里邊的人自然都會(huì)被餓死。”楊素拿姬威這些話審問楊勇，楊勇不服，說“：我私下聽說你家有馬幾萬匹，我位居太子，有馬千匹，就是要造反嗎？”楊素又把東宮的服飾器玩中帶有雕飾的器物都拿出來，擺在大庭上，讓文帝和百官觀看，作為太子罪狀。文帝說“：前有簿記王世積，得到一條婦女的領(lǐng)巾，形狀像槊上的旗子，當(dāng)時(shí)就讓百官都看一看，想引為鑒戒。如今我兒竟然自己做這些東西。領(lǐng)巾做槊上旗子的樣子，是奇裝異服?！弊屓税堰@些東西拿給楊勇看，問他為何這樣。皇后又責(zé)備楊勇的罪過。文帝派使者詰問楊勇，楊勇不服罪。

　　太史令袁充進(jìn)言說：“臣觀天象，皇太子應(yīng)該廢掉?！蔽牡壅f“：天象早就出現(xiàn)了?！比撼紱]有敢說話的。于是使人召見楊勇。楊勇見到使者，大驚道：“難道要?dú)⑽覇?？”文帝身著戎裝，列兵殿前，親臨武德殿，聚集文武百官站立東面，諸皇親站立西面，引楊勇及諸子列于殿前。命令薛道衡宣讀詔書，廢除楊勇及其兒女為王、為公主者皆為庶人。命令薛道衡對(duì)楊勇說“：你的罪惡，人神共棄，想請(qǐng)求不廢，怎么可能呢？”楊勇再次拜謝說：“臣理應(yīng)斬首于市曹，作為后來人的鑒誡。承蒙哀憐，得以保全性命?！闭f罷，淚下濕襟，接著就手舞足蹈地離開了。手下的人都默然哀憐。

　　又下詔令說：“左衛(wèi)大將軍元..，執(zhí)掌禁衛(wèi)軍，委以重任，竟然包藏禍心，離間君親，滋長(zhǎng)禍端，是罪魁禍?zhǔn)?。太子左庶人唐令則，供職東宮，位居?xùn)|宮僚屬之首，曲意逢迎，進(jìn)獻(xiàn)音樂，自執(zhí)樂器，親自教授宮人，贊成驕縱奢侈，引導(dǎo)太子違法。太子家令鄒文騰，專行左道旁門，受到太子寵幸，占問國(guó)家大事，希望出現(xiàn)災(zāi)禍。左衛(wèi)率司馬夏侯福，在內(nèi)阿諛拍馬，在外作威作福，凌辱上下，褻瀆宮闈。典膳監(jiān)元淹，挑撥是非，招尤惹怨，引進(jìn)妖巫，從事符咒禱告。前任吏部侍郎蕭子寶，身居省閣，不是東宮之臣，卻向太子進(jìn)獻(xiàn)奸計(jì)，討取榮利。前任主璽下士何竦，假借天象，胡說妖異怪事，圖謀為禍作亂，希望災(zāi)禍速至；各種奇裝異服，都是何竦謀劃設(shè)計(jì)的，滋長(zhǎng)太子的驕奢之意，浪費(fèi)百姓資財(cái)。這七個(gè)人為害如此過分，并處斬刑，妻妾子孫皆籍沒入官。車騎將軍閻毗、東郡公崔君綽、游騎尉沈福寶、瀛州人仇太翼等四人，所為之事，皆是抗命叛逆，論其罪狀，理所當(dāng)誅。只是不能都?xì)⒌?，一并特意免除死刑，各決杖一百，其自身及妻子兒女財(cái)產(chǎn)田舍全部沒收歸官。副將作大匠高龍叉，預(yù)先征集丁役，配給東宮役使，修建亭臺(tái)房舍，進(jìn)入東宮；率更令晉文建、通直散騎侍郎判司農(nóng)少卿事元衡，在法律規(guī)定之外，私自供給太子資財(cái)，虛耗人力，擅自割給園地，并處以自盡。”于是，將諸多犯官聚集于廣陽(yáng)門外，宣讀詔書后就都?xì)⒌袅恕０褩钣乱平唤o內(nèi)史處，按五品官對(duì)待。立晉王楊廣為皇太子，于是就把楊勇交給楊廣，再次囚禁在東宮。賜給楊素絲絹三千段，元胄、楊約各千段，楊難敵五百段，獎(jiǎng)賞他們審訊楊勇的功勞。

　　這時(shí)，文林郎楊孝政上書諫阻道：“皇太子被小人所誤，不應(yīng)該廢黜?！蔽牡鄞笈?，令人鞭撻其胸。不久，貝州長(zhǎng)史裴肅上表道：“庶人楊勇罪黜已久，應(yīng)當(dāng)讓他悔過自新，請(qǐng)求封給他一個(gè)小國(guó)。”文帝知道廢黜?xiàng)钣掠羞`天下人之情，就征召裴肅入朝，讓他詳述廢立的見解。

　　當(dāng)時(shí)，楊勇認(rèn)為自己無罪被廢，頻繁地請(qǐng)求面見皇上，當(dāng)面申訴冤屈?；侍訔顝V封鎖消息，不讓皇上知道。楊勇于是爬上大樹叫喊，想讓皇上聽見，希望得以引見。楊素借機(jī)奏道“：楊勇神志昏亂，又被瘋鬼附身，不能再收留?！蔽牡壅J(rèn)為有理，終于沒見。

　　文帝在仁壽宮患有疾病，皇太子入宮侍侯，淫亂宮闈的事讓文帝知道了。文帝捶床道“：枉廢了楊勇兒！”遣使追楊勇回宮。使者還未來得及出發(fā)，文帝就駕崩了，皇太子秘不發(fā)喪。急收捕柳述、元巖，投進(jìn)大理寺獄，假傳圣旨賜庶人楊勇死。追封為房陵王，不立子嗣。

　　勇有十個(gè)兒子：云詔訓(xùn)生長(zhǎng)寧王儼、平原王裕、安城王筠；高良娣生安平王嶷、襄城王??；王良媛生高陽(yáng)王該、建安王韶；成姬生潁川王胄。后宮生孝實(shí)、孝范。

　　秦王楊俊，字阿祗，開皇元年(581)立為秦王。二年，拜上柱國(guó)、河南道行臺(tái)尚書令、洛州刺史。這年楊俊十二歲。又加授右武衛(wèi)大將軍之職，統(tǒng)領(lǐng)關(guān)東兵。三年，改任秦州總管，統(tǒng)轄隴西諸州郡。楊俊寬仁慈愛，崇敬佛道，請(qǐng)求為僧徒，未被允許。六年，改任山南道行臺(tái)尚書令。討伐陳國(guó)的戰(zhàn)事中，任山南道行軍元帥，都督三十總管，水陸兵馬十多萬，駐扎在漢口，為上流節(jié)度。不久，授揚(yáng)州總管、四十四州諸軍事，鎮(zhèn)守廣陵。轉(zhuǎn)任并州總管、二十四州諸軍事。

　　當(dāng)初，楊俊頗有好名聲，文帝聽到后非常高興。后來，漸漸奢侈浮華，違犯法令，放債出去，收取利息。文帝派人查究其事，牽連到一百多人。于是，楊俊就大修宮室，極盡奢侈華麗。楊俊很靈巧，常常親自運(yùn)斤使斧，精工巧妙的器物，都用珠玉裝飾起來。為妃子作七寶冪籬，沉重得沒法戴，用馬馱著而行。征用民夫，無休無止。設(shè)置渾天儀，測(cè)景表。又建造水殿，用香粉涂飾墻壁，玉砌金階，梁柱楣棟之間，繞置明鏡，中間飾以珠寶，極盡晶瑩華飾之美。常常和賓客妓女在水殿之上歌舞作樂。

　　楊俊頗為喜好女色，妃子崔氏生性妒嫉，心里氣不過，就在瓜中投毒。楊俊因此生病，征還京師。因奢侈縱欲而被免官，歸秦王封地。左武衛(wèi)將軍劉癉諫阻道“：秦王沒有別的過錯(cuò)，只不過耗費(fèi)公物，修造宮室而已。我以為可以原諒。”文帝道“：法度不可違犯。”劉癉堅(jiān)持勸諫，文帝憤然變色，劉癉才作罷。楊素又進(jìn)諫，認(rèn)為秦王罪過不應(yīng)至此。文帝說“：我是五個(gè)兒子的父親，不是天下人的父親。如果像你這樣說的，為何不為天子之子另制定一套法律！像周公那樣的人，尚且誅殺管叔、蔡叔。我確實(shí)比周公差遠(yuǎn)了，但怎能夠違背法度呢？”終于沒有答應(yīng)。

　　楊俊病得很厲害，口中含銀，銀子變色，以為中了蠱毒。病不能起，遣使者奉表入京謝罪。文帝責(zé)備他因失德而至此。大都督皇甫統(tǒng)上表請(qǐng)求恢復(fù)秦王的官位，文帝不答應(yīng)。過了一年多，因病情嚴(yán)重，重又任命為上柱國(guó)。二十年六月，死于秦王官邸。文帝只是哭了幾聲，說：“晉王日前送給我一只鹿，我令人做成鹿脯，準(zhǔn)備賜給秦王。如今秦王死了，可把鹿脯放在他的靈位前。我既已準(zhǔn)備賜給秦王，不能失信。”文帝和皇后去看視，見大蜘蛛和大蚰蜒從枕頭中爬出，找又找不見。仔細(xì)查找，知道是妃子們干的。楊俊所做的侈麗之物，命令統(tǒng)統(tǒng)焚燒掉。敕令送葬的東西，一定要節(jié)儉，為后世樹立個(gè)榜樣。秦王府的僚屬請(qǐng)求立一塊碑，文帝說：“想求名的話，一卷史書就夠了，何必用石碑！如果子孫不能保家，白白地送給別人作鎮(zhèn)石用罷了?！?/p>

　　妃子崔氏因?yàn)槎竞η赝?，下詔廢絕，賜死于家。子楊浩，崔氏所生。因?yàn)榇奘媳毁n死，就沒有能夠立嗣。于是秦王之宮就沒有了主人。楊俊長(zhǎng)女永豐公主，十三歲，遭父喪，哀毀盡禮，喪服滿后，就不再食酒肉。每逢父喪之日就哭泣不進(jìn)飯食。開府王延，生性忠厚，統(tǒng)領(lǐng)楊俊的親兵十多年，楊俊非常尊重他。楊俊生病的時(shí)候，王延一直守候在閣下，衣不解帶。楊俊死，王延數(shù)日滴水不進(jìn)，瘦得只剩下一把骨頭。文帝聽到后哀憐他，賜給他御藥，授予驃騎將軍之職，掌管衛(wèi)隊(duì)。楊俊下葬那天，王延悲痛慟哭而死。文帝十分感動(dòng)，命令通事舍人前往吊唁，詔令將王延安葬在楊俊墓的一側(cè)。

　　越王楊侗字仁謹(jǐn)，姿儀俊美，性格寬厚。大業(yè)三年(607)，立為越王，煬帝每次外出巡幸，楊侗常留守東都洛陽(yáng)。楊玄感造反，楊侗與戶部尚書樊子蓋共同率兵抵抗。叛亂平息后，在高陽(yáng)朝見煬帝，官拜高陽(yáng)太守。很快就以原任官職留守東都。十三年(617)，煬帝巡幸江都，又令楊侗與金紫光祿大夫段達(dá)、太府卿元文都、攝戶部尚書韋津、右武衛(wèi)將軍皇甫無逸等人總管內(nèi)閣之事。

　　宇文化及弒主造反，元文都等人議立楊侗為帝，大赦天下，改元為皇泰。謚帝號(hào)為明，廟號(hào)世祖，追尊元德太子為孝成皇帝，廟號(hào)世宗，尊其母劉良娣為皇太后。任命段達(dá)為納言、右翊衛(wèi)大將軍、兼任禮部尚書，王世充為納言、左翊衛(wèi)大將軍、兼任吏部尚書，元文都為內(nèi)史令、左驍衛(wèi)大將軍，盧楚亦任內(nèi)史令，皇甫無逸任兵部尚書、右武衛(wèi)大將軍，郭文懿為內(nèi)史侍郎，越長(zhǎng)文為黃門侍郎，任以機(jī)密大事，打造金書鐵券，藏于宮中。這時(shí)，洛陽(yáng)稱段達(dá)等人為“七貴”。

　　不久，宇文化及奉秦王楊浩為天子，進(jìn)軍彭城，所經(jīng)過的城邑，多有人順從。楊侗恐懼了，派遣使者蓋琮、馬公政招撫李密。李密請(qǐng)求投降，楊侗非常高興，厚賞其使者。當(dāng)即委任李密為太尉、尚書令、魏國(guó)公，令其抗御宇文化及。于是頒布詔書。令李密總?cè)周娛?，討伐宇文化及。李密見到朝廷使者，十分高興，北面拜伏，非常恭敬地行臣子之禮，于是就率兵東拒宇文化及。

　　七貴頗為不和。不久，元文都、盧楚、郭文懿、趙長(zhǎng)文等被王世充殺害，皇甫無逸逃回西京長(zhǎng)安。王世充到楊侗住所陳述理由，言辭表情都很哀傷。楊侗認(rèn)為王世充特別真誠(chéng)，命他上殿說話。王世充披發(fā)盟誓，表示絕無不忠之意。從此，楊侗不再參預(yù)朝政了。

　　王世充大破李密軍，眾望更加歸附，就自封為鄭王，加九錫，準(zhǔn)備帝王用的儀仗，楊侗不能禁止。段達(dá)、云定興等十人入見楊侗說“：天命無常，鄭王功德盛大，希望陛下能遵從唐、虞之例，禪位于鄭王。”楊侗憤怒道：“天下是高祖的天下，東都是我的東都。若隋朝德業(yè)未衰，這些話就不必說了。如果天命定有變化，何必說禪讓！你們這些人，有的是先朝舊臣，有的為拯救王朝出力守節(jié)，忽然說出這樣的話，朕還有什么希望！”神色凜然，侍衛(wèi)見到后都緊張得渾身流汗。接著就退朝，面對(duì)良娣哭泣。王世充又派人對(duì)楊侗說：“如今天下沒有安定，須有年長(zhǎng)之君主。等天下安定后，讓你復(fù)位。一定要像以前盟誓的那樣，決不違背?！睏疃辈坏靡?，禪位給王世充，就被幽禁于含涼殿。王世充僭越稱帝，封楊侗為潞國(guó)公。

　　宇文儒童、裴弘基等謀誅王世充，復(fù)立楊侗。事情泄露了出去，都被王世充殺害。世充的哥哥世惲于是勸世充害楊侗，世充派遣侄子行本帶著毒酒到楊侗那里說“：希望皇帝飲下這杯酒。”楊侗知道不能幸免，請(qǐng)求和母親見上一面，沒有得到允許。于是就鋪席焚香拜佛，祈禱說“：從今以后，但愿不再生于帝王尊貴之家?！焙认露揪坪?，不能立刻死去，行本又用布帶把楊侗勒死。王世允偽謚楊侗為恭皇帝。