部分翻譯

　　庾肩吾字慎之，八歲就能賦詩，兄長庾於陵對他十分友愛。起初他擔任晉安王的國常侍，晉安王常常遷移守地，庾肩吾一直跟隨遷移。在雍州，他被任命與劉孝威、江伯搖、孔敬通、申子悅、徐防、徐詀、王囿、孔鑠、鮑至等十人抄錄眾多典籍，供給很多果品，號為高齋學士。晉安王做了皇太子，庾肩吾兼東宮通事舍人。后來擔任湘東王錄事、咨議參軍、太子率更令、中庶子。

　　簡文帝創(chuàng)建了文德省，設置了學士，庾肩吾的兒子庾信、徐詀的兒子徐陵、吳郡的張長公、北地的傅弘、東海的鮑至等人成為其中的人選。齊朝永明年間(483～493)，王融、謝緿、沈約在文章中開始使用四聲，作為創(chuàng)新，到了這時，轉(zhuǎn)而拘守聲韻，更加靡麗，超過了以往。簡文帝在給湘東王的信中論述道：

　　“近來見京城的文體，鈍弱超過往常，比著學習浮華，爭相講求舒緩，既不同于比興，也背離了《風》《騷》。六典三禮，使用則有地方，吉兇嘉賓，運用也有處所，不曾聽說吟詠性情，反而模擬《內(nèi)則》之篇，執(zhí)筆寫史，又去依照《酒誥》之作。遲遲春日，反而去學《歸藏》，湛湛江水，卻是如同《大傳》。

　　“我既然在寫文章方面很笨拙，不敢輕易地有所指責，只是以當代的作品，依次與古代的才士相比，遠有楊、馬、曹、王，近有潘、陸、顏、謝，看他們的遣詞用心，全不相似。如果以今天的文章為是，那么就是過去的賢人為非，如果認為過去的賢士可以稱揚，那么今天的文體就該拋棄。如果說他們都是各懷己見，則不敢贊同。又當時有效法謝康樂、裴鴻臚文章的，也對他們很有疑惑。為什么呢？謝氏吐言高拔，出于自然，時而有不夠嚴謹?shù)模撬脑闫?。裴氏則是良史之才，完全沒有篇章的美感。這就是學謝而沒有得到他的精華，只是得了他的冗長；學裴則棄絕了他的所長，只得了他的所短。謝固然是精巧而不可效法，裴也是質(zhì)樸而不應羨慕。所以心猜臆斷之屬，好名忘實之類，追隨謝氏，哪是三千弟子所能趕上，遵從裴氏，害怕兩唐不能流傳。所以玉徽金銑，反而被不識貨的人所鄙視，《巴人》《下俚》，更能為郢城中的人所愛聽?！蛾柎骸非叨荒艹?，妙聲斷絕而無法尋找。竟然不精細探討，衡量文雅質(zhì)樸，雖然有異巧之心，但終究愧于高手。所以手握珍寶懷藏美玉之士，望著鄭國而知道退返；頭戴章甫腳穿翠履之人，遠見閩鄉(xiāng)而深長嘆息。詩歌已是這樣，散文卻又相同。只是墨汁不會言語，要受他們渲染，紙張沒有情感，任憑他們疊畫。太厲害了，文章的邪道橫流，竟到了這種地步！

　　“就像近代謝緿、沈約的詩歌、任窻、陸亻垂的散文，這些都是文章的冠冕，作品的楷模。張士簡的辭賦，周升邈的論辯，也都屬于高手，很難再次遇到。文章沒有衰落，必定會有英才，其中的領袖人物，非賢弟還能有誰！常常想作討論，無人可以交談，想念我的子建，與你共同商榷。辯明文學的清澈與混濁，讓它能如同涇水和渭水，這樣論人物，頗似汝南王。紅白已經(jīng)判定，評論有所不同，使那些身懷鼠技的人知道慚愧，濫竽充數(shù)的人自感恥辱。相思不見，多么憂傷！”

　　后來簡文帝即位，以庾肩吾為度支尚書。當時上游的藩鎮(zhèn)，都憑據(jù)州城抗拒侯景，侯景假傳詔令讓庾肩吾出使江州去勸說當陽公蕭大心。蕭大心投降了賊軍，庾肩吾于是逃到了東部。后來賊將宋子仙攻下了會稽，懸賞抓到了庾肩吾，打算把他殺掉，首先對他說：“我聽說你能作詩，現(xiàn)在可以當即作一首，如果能夠，就可以保全你的性命。”庾肩吾揮筆便寫成了，辭采極美，宋子仙便放了他，讓他做建昌令。他于是從小路奔往江陵，曾擔任江州刺史，兼義陽太守，封為武康縣侯。死后，贈他為散騎常侍、中書令。他的兒子名叫庾信。

　　劉之遴字思貞，八歲能寫文章。他的父親劉虬說：“這孩子必然會以文學使我們的家族興盛。”他常常對他的兒子們說：“如果和顏氏相比，之遴是得了我的文風?！庇纱酥堇锖芊Q贊他。當時有個和尚僧惠有卓異的見識，每次到劉虬那里去，必定喊著劉之遴的小名說：“僧伽是個有福有德的孩子?！庇谑俏罩氖肿吡诉M去。

　　十五歲的時候，舉為茂才，進行明經(jīng)對策的時候，沈約、任窻見到他后感到非常詫異。吏部尚書王瞻曾經(jīng)等候任窻，遇到劉之遴在座，任窻對王瞻說：“這是南陽劉之遴，學優(yōu)而未仕，您這明鑒之士應該加以任用?！庇谑前阉笧樘珜W博士。任窻說：“對他進行稱贊，不如當面測試。”當時張稷新任尚書仆射，托任窻給他寫一份推辭的奏表，任窻讓劉之遴代作，執(zhí)筆立即寫成。任窻說：“荊南的秀氣，果然有異才，以后為官必定超過我。”御史中丞樂藹就是劉之遴的舅舅，御史彈劾官員的奏章，都是讓劉之遴起草。后來他做了荊州中從事，梁簡文帝到了荊州，便升遷他為宣惠記室。劉之遴好學明鑒，博覽群書，當時劉顯、韋棱都號稱記憶力強，劉之遴常常與他們一起討論，都超不過他。

　　逐步升遷為中書侍郎，后來任命為南郡太守。武帝對他說：“卿的母親年紀和德行都已經(jīng)很高，所以讓卿衣錦還鄉(xiāng)，去盡奉養(yǎng)的天職。”轉(zhuǎn)任西中郎湘東王蕭繹的長史，太守職務依舊。起初，劉之遴在荊州府時，常常寄居在南郡，忽然夢見前太守袁彖對他說：“您以后當會成為折臂太守，就住在這里?！焙髞韯⒅囫{車的牛受驚奔跑，他從車上掉下來，摔折了胳膊，右手偏直，不再能屈伸，寫字只能以手去就筆，他哀嘆說：“難道要遭受墨刑而做諸侯么？”周舍曾經(jīng)跟他開玩笑說：“雖然并排坐位可以橫臥，卻恐怕簡陋的巷子里沒有枕頭?！焙髞硭B續(xù)兩次輔佐藩王，兩次做本郡的長官，曾任秘書監(jiān)。

　　后來他出京擔任郢州行事，劉之遴心里不愿意出去，堅持推辭說：“去年我命運毀于離巽，不敢東下；今年所忌諱的又在西方?！蔽涞凼蛛氛f：“朕聽說有了妻子兒女，對雙親的孝心就薄弱了，有了爵位俸祿，對君王的忠心就薄弱了。卿既然家內(nèi)滿足了，理當會忘記奉公的志節(jié)。”于是被有關部門上奏免官。后來擔任都官尚書、太常卿。

　　劉之遴好古愛奇，在荊州收集了古器數(shù)十上百種，其中有一個古器形狀好像盆盂，可以容納一斛，上面有涂金的字，當時的人沒有能認識的。又在東宮獻了古器四種。其中第一種，是用銅雕刻的酒器二枚，兩耳有銀刻的裝飾，銘文說：“建平二年造?！逼渲械诙N，是金銀涂刻的古樽二枚，有篆字銘文寫道：“秦容成侯適楚國之歲造?！逼渲械谌N，是外國澡罐一口，有銘文說：“元封二年，龜茲國獻?！逼渲械谒姆N，是古代制造的澡盤一枚，銘文寫著：“初平二年造?！?/p>

　　當時鄱陽嗣王蕭范得到了班固所寫的《漢書》真本獻給了東宮，皇太子讓劉之遴與張纘、到溉、陸襄等參校異同，劉之遴錄下了其中相異的地方幾十處，其大略是說：“按古本《漢書》說是永平十六年(73)五月二十一日己酉，郎班固上，而今本沒有上書的年月日。又按古本的《敘傳》號為中篇，而今本稱為《敘傳》。又今本《敘傳》記載班彪的事跡，而古本上說‘班彪自己有傳’。又今本的《紀》以及《表》《志》《列傳》不符合次序，而古本符合次序，總共編成三十八卷。又今本的《外戚》在《西域》后面，古本的《外戚》緊接在《帝紀》下面。又今本中的《高五子》、《文三王》、《景十三王》、《孝武六子》、《宣元六王》混雜在各篇傳記的案卷中，古本的《諸王》都排列在《外戚》的下面，在《陳項傳上》。又今本的《韓彭英盧吳述》中說：‘韓信只是個挨餓的奴隸，英布實際上是個受過墨刑的囚徒，彭越也是一個盜賊，吳芮做江湖小官。風云興起而蛟龍騰躍，結果變成了侯王?！疟緮⑹龅溃骸搓巿砸悖謩﹃J蕩，國家英才，實在要稱彭越、英布。結果變成了侯王，風云興起而蛟龍騰躍?！止疟镜谌呔碜⒁翎屃x，以幫助理解，而今本沒有這一卷。”

　　劉之遴好寫文章，多學古體，與河東裴子野、沛國劉顯總是一起討論古籍，因此成為好友。當時《周易》、《尚書》、《禮記》、《毛詩》都有武帝的解說，只有《左氏傳》還缺著，劉之遴便著了《春秋大意》十類，《左氏》十類，《三傳同異》十類。共合三十類上奏。武帝非常高興，下詔書回答說：“看過了所寫的《春秋》義解，考校事實討論書本，詞語雖少而意蘊深遠，編年的內(nèi)容，闡述的意義廣博。左丘明繼承了儒家的風范，公羊氏崇尚西河的學說不追隨鐸椒的闡釋，不采取瑕丘的解說。繼承胡母氏，董仲舒為盛，因循《谷梁傳》，要數(shù)車千秋。張蒼傳給左氏，賈誼承襲荀卿，源本分為流派，意旨很不相同，詳略各異，由來已久。過去我年紀較輕，研討的時間很長，自從把它丟開后，至今將近六十年。加上晚秋天短，事忙很少閑暇，半夜里就要起床，來不及翻閱研討。必須等待夏季，打算再作研究，如果溫習舊業(yè)還能隨心，另外再來回答你的提問?！?/p>

　　開始武帝在齊朝擔任荊州府咨議，當時劉之遴的父親劉虬隱居在百里洲，很早就與他互相聽說。武帝偶然困難，派人去向劉虬換谷子一百斛。劉之遴當時在父親身邊，說：“蕭咨議遇到挫折，怎么能夠把谷子舂好，希望拿米給他。”劉虬依從了他。武帝即位后常常懷念他們。侯景起初立蕭正德為皇帝，劉之遴當時落在了侯景那里，將要讓他交授玉璽。劉之遴預先知道了，便剃去頭發(fā)披上了法衣才免掉。在此以前，平昌人伏挺出家，劉之遴寫詩嘲笑他說：“《傳》聞伏不斗，化為支道林?！钡葎⒅嘤龅搅俗儊y，便披上了僧人的黑衣，當時人便拿他取笑。

　　不久避難回鄉(xiāng)，湘東王蕭繹曾經(jīng)嫉妒他的才學，聽說他西上到了夏口，便秘密地送藥把他殺死。他不想讓別人知道，便自己為劉之遴做了墓志銘，給了豐厚的饋贈。劉之遴前后的文集共五十卷。

　　他的兒子劉三達字三善，幾歲就能清談、寫文章。州將湘東王蕭繹聽說了，便聚集了很多的賓客，召他來測試。他說理作詩，都很有條理。十二歲時，有一次聽了江陵令賀革講《禮》回來，便進行復述，不漏一句。十八歲死去。劉之遴深懷哀悼和遺憾，給他的墓題字稱作“梁妙士”，以作表彰。