部分翻譯

○孔靖

　　孔靖字季恭，會(huì)稽山陰人，名字與宋武帝祖父名字相同，所以以字稱呼。祖父孔愉，是晉朝的車騎將軍。父親孔躢，為散騎常侍?？准竟ё畛醣慌e為孝廉，逐步升遷為司徒左西掾，尚未授官，遭到了母親的喪事。隆安五年(401)被起用為山陰令，沒去上任。

　　宋武帝東征孫恩，屢次到會(huì)稽，前往孔季恭的宅院，孔季恭白天正在睡覺，有一個(gè)神人衣服不同平常，對他說：“起來，天子在你家門前！”隨后就消失了，他馬上出去，正好見到了武帝，請進(jìn)家中結(jié)交為友，拉著他的手說：“您以后一定會(huì)大貴，我愿意以身相托?！庇谑乔庖远Y相待，供給十分豐厚。

　　武帝后來討伐孫恩，當(dāng)時(shí)桓玄篡權(quán)的形跡已經(jīng)很明顯，武帝打算在山陰建立義軍?？准竟дJ(rèn)為山陰路遠(yuǎn)，而且桓玄尚未占據(jù)極位，不如等他篡權(quán)以后，在京口對付他，武帝也認(rèn)為應(yīng)該這樣。當(dāng)時(shí)虞嘯父做會(huì)稽內(nèi)史，孔季恭請求擔(dān)任府中的司馬，沒有得到，于是便出去前往京城。等武帝平定了桓玄，任命孔季恭為會(huì)稽內(nèi)史，派人帶著封板前往授職，正與孔季恭遇上。孔季恭便回舟夜還，到了以后就敲門進(jìn)入郡府衙門。虞嘯父本來是由桓玄所任命的，聽說桓玄失敗，開門請罪?？准竟λM(jìn)行安慰和勉勵(lì)，讓他暫且呆在所住的地方，明日再轉(zhuǎn)任?？准竟У饺魏螅D浮華，鏟除、懲罰游逛和懶惰的人，由此境內(nèi)秩序肅靜清平。

　　逐漸升遷為吳郡太守，擔(dān)任冠軍將軍。在這以前吳郡頻頻地出現(xiàn)太守喪亡，說是項(xiàng)羽神做了卞山王，住在郡中處理政事，二千石官員常常避開他?？准竟ё诶锩嫣幚碚?wù)，竟然平安無事。調(diào)任尚書左仆射，他堅(jiān)持推讓。義熙八年(412)，重新?lián)螘?huì)稽內(nèi)史，修整學(xué)校，督促檢查教學(xué)。十年，重新?lián)斡移蜕?，又推讓沒有接受。任命為領(lǐng)軍，兼散騎常侍。

　　義熙十二年離休，封為金紫光祿大夫。這一年，武帝北伐，孔季恭請求跟隨前往，讓他擔(dān)任太尉軍咨祭酒。隨從平定關(guān)中、洛陽。

　　宋臺(tái)初建，任命他為尚書令，又推讓，于是任命為侍中、特進(jìn)、左光祿大夫。后來辭職東歸，武帝親自到戲馬臺(tái)為他設(shè)宴送行，各位官員都賦詩描述他的德才之美。等武帝接受天命登上帝位，加封他為開府儀同三司，推讓多年都不接受，去世以后，便以此作為對他的追贈(zèng)。

○孔琳之

　　孔琳之，字叫彥琳，會(huì)稽山陰縣人。曾祖孔群，是晉朝的御史中丞。祖父孔沈，是丞相掾。父親孔貵，是光祿大夫。

　　孔琳之堅(jiān)強(qiáng)正直有志向，少年時(shí)代喜愛文章，懂音律，能下棋，善于寫一筆極妙的草隸。桓玄輔佐朝政擔(dān)任太尉，任用他為西閣祭酒?；感?dāng)時(shí)議論打算廢除錢幣而用谷帛代替，孔琳之發(fā)表議論說：

　　“《洪范》中講八政，把財(cái)貨僅次于食物，難道不是因?yàn)榻灰姿玫氖侄危且环N極重要的實(shí)用物品么？所以圣王制造出無用的貨幣，用來流通有用的財(cái)物，既沒有毀壞的耗費(fèi)，又省去了難以運(yùn)輸?shù)目嗵?，這正是錢之所以能繼承龜甲貝殼的地位，歷代都不廢棄的原因。谷帛成為寶貝，本來是因?yàn)樗梢宰鰹橐率?，現(xiàn)在再分出一個(gè)功能作貨幣，則帶來很多損害，又煩瑣地經(jīng)由商販的手，在割截使用之中耗費(fèi)拋舍，這些弊端，自古時(shí)候就是很明顯的。所以鐘繇說：‘取巧偽詐的人，競相弄濕谷物以撈取好處，織造稀薄的帛以充當(dāng)貨幣?！撼臅r(shí)候曾用嚴(yán)厲的刑罰加以管制，也不能夠禁止。所以司馬芝認(rèn)為‘用錢貿(mào)易不僅可以富國，也是減少刑罰的方法’?，F(xiàn)有已經(jīng)用了而又廢除它，則老百姓馬上就要失去用它的利益，這樣有錢無糧的人，都會(huì)因此而饑餓窘困，這是截?cái)嗨谋锥?。魏明帝的時(shí)候，廢除錢幣而使用谷物實(shí)行了四十年，因?yàn)閷θ藗儾环奖?，于是整個(gè)朝廷議論大起，精通經(jīng)濟(jì)明達(dá)政治的士人，莫不認(rèn)為應(yīng)該重新使用錢幣進(jìn)行貿(mào)易。他們尚且舍棄谷帛而使用錢幣，足以證明使用谷帛的弊端在過去的試驗(yàn)中已經(jīng)很顯著了?！被感终?wù)摶謴?fù)肉刑，孔琳之認(rèn)為：

　　“唐堯虞舜時(shí)代以特異的服飾象征五刑，夏禹時(shí)代建立刑法是因?yàn)槭里L(fēng)淳厚澆薄的不同，導(dǎo)致教化手段的不同?！渡袝分姓f“要根據(jù)世道來定刑罰輕重”，是說要隨著時(shí)代而變化。夏商周三代風(fēng)俗淳厚、事情簡單，所以很少觸犯刑法。末代風(fēng)俗機(jī)巧而事務(wù)繁多，所以常常陷入法網(wǎng)。如果孔門的三千弟子處在亂世，必然會(huì)有用刑太多的指責(zé)，這正是五帝不互相因循效法，肉刑不可全部恢復(fù)的原因。漢文帝發(fā)了仁慈惻隱之心，感傷犯人沒有自新的道路，改革古代的辦法，創(chuàng)立新制度，號(hào)稱刑措；然而名義上輕而實(shí)際上重，反而更加傷害人。所以孝景帝繼承皇位，用寬緩的措施來減輕它，寬緩則人們怠慢，又不能禁止邪惡。當(dāng)時(shí)希望能找到適中的刑法，因而受到過去人們的稱贊，歷代詳加討論而沒有獲得適當(dāng)?shù)拇胧?。兵亂發(fā)生以后，遇到的刑法更多，棄市的刑法，本來是截?cái)嘤夷_的腳趾，漢文帝發(fā)生謬誤，后世繼承而不加以改革，以前的賢者因此十分遺憾，進(jìn)行了議論而沒有深入辨析。鐘繇、陳群的意思雖然小有不同，都是企圖以截?cái)嘤抑捍鏃壥?。如果依照他們的話去辦，那么所救活的人就多了。降低死罪讓犯人能夠生存，的確是較輕的刑法，可以保全他的生命，增加他的產(chǎn)育，仁慈既可以對人生有利，功勞也可以有益于大眾。又現(xiàn)在所憂慮的，罪犯逃亡是第一項(xiàng)，屢次逃跑而不悔改的，應(yīng)該讓他們無處可逃，也以此警誡沒有犯罪的人，永遠(yuǎn)根絕罪惡的根源。至于其余各條，應(yīng)該仍然依據(jù)過去的法律?！?/p>

　　桓玄喜歡別人附和逢迎，而孔琳之不能順從他的意旨，所以不被賞識(shí)。逐步調(diào)任尚書左丞、揚(yáng)州中從事史，所在之處都有顯著的政績。

　　當(dāng)時(shí)責(zé)成各級官吏獻(xiàn)計(jì)提出應(yīng)該辦理的事情。有人提議應(yīng)該修繕地方學(xué)校，減緩國家刑法，審察官員表現(xiàn)，明確升降標(biāo)準(zhǔn)，舉薦隱逸，提拔人才，加強(qiáng)農(nóng)業(yè)，減輕稅收?？琢罩诒娙说淖h論之外，另有提議說：

　　“印璽，是用來辨別官爵，提供憑信依據(jù)的。官職沒有大于皇帝的，爵位沒有高于公侯的，而傳國的印璽，歷代順次使用，世襲封號(hào)的印章，代代相傳?？少F處在于保持舊貌，不另外改作?，F(xiàn)在世上只有尉這一官職各自單獨(dú)使用一種印章，以至朝內(nèi)外的眾官吏們，每次調(diào)任都要改換，追尋其中的含義，自己還沒有弄懂。如果說是因?yàn)楣倮舾髯孕帐喜灰?，與傳璽不同，則這還不如不同的時(shí)代差別更大；如果論物品有名，它雖然有公卿的尊貴，卻沒有帝王的重大；如果是因?yàn)橛械木哟寺毼坏拇蟪际苓^誅殺，忌諱它的不吉利和晦氣，那么漢朝用了秦國的印璽，傳位四百年，沒有聽說因?yàn)樽計(jì)胱陨肀粴覝缤龆鴴仐壊慌?。以帝王公侯的尊貴，并不懷疑傳璽，而以大臣眾官的卑下，為什么卻要嫌棄印章呢？書籍記載中沒有聽到過這種說法，引用例證自己違背了準(zhǔn)則，而終年不斷地在刻鑄，費(fèi)工費(fèi)料，金銀銅炭的消耗，不去說它，關(guān)鍵在于這并不是遵循舊軌、力求簡易的做法。在下請求眾位官員都用同一枚印章，不要再費(fèi)事去改制。如果是新設(shè)置的官員，而又官多印少，或者有的文字損毀，然后再鑄，那么這對于皇家府庫，將補(bǔ)益不小?！彼终f：

　　“喪事牌樓，并不出自關(guān)于禮的典籍，而是起自衰亡的末代，習(xí)慣積累，產(chǎn)生常規(guī)，于是成為舊的風(fēng)俗，起自天子直到百姓。如果的確這樣實(shí)行很有道理，突然改掉必然引起震驚；然而如果是與人情無關(guān)，而又違背禮度，保存它也沒有什么好處，去掉它也沒有什么損失，當(dāng)然就應(yīng)該遵守從前的典籍，革除后世的謬誤，況且又有許多虛浮的花費(fèi)，實(shí)在是成為人們的一種憂患??！凡是人們的喪葬儀式，大多出在民間，經(jīng)常都有這種需要，常常要花十幾萬，損耗人們的財(cái)力，而在意義上并無什么可取。至于貧寒的平民人家，則人人都想竭盡自己的能力，即使是房室好像倒懸的鐘磬一樣空空，也無不傾盡自己的家產(chǎn)和微薄的錢財(cái)，所謂“按禮埋葬”，難道就是像這樣的嗎？我認(rèn)為應(yīng)該完全罷免喪事牌樓的儀式?！?/p>

　　后來調(diào)他擔(dān)任尚書吏部郎。義熙十一年(415)，任命他為宋武帝平北、征西長史，調(diào)任侍中。宋臺(tái)剛剛建立的時(shí)候，任命他為宋國侍中。永初二年(421)，擔(dān)任御史中丞，光明正直維護(hù)法令，絕不屈從任何壓力，曾奏表彈劾尚書令徐羨之違背法典。當(dāng)時(shí)徐羨之兼任揚(yáng)州刺史，孔琳之的弟弟孔璩之為中從事，徐羨之讓孔璩之勸解孔琳之，讓他放棄彈劾此事?？琢罩淮饝?yīng)，說：“我觸犯了宰相，應(yīng)當(dāng)是僅只我一人獲罪。你必定不應(yīng)該跟著連坐，哪里需要這樣辛勤游說呢？”從這件事百官受到了震驚，沒人再敢違犯禁令。武帝非常稱贊他，路過蘭臺(tái)時(shí)，親自去看望他。后來調(diào)任祠部尚書，不營辦財(cái)產(chǎn)，家中特別貧寒。景平元年(423)逝世，追贈(zèng)為太常。

　　他的兒子孔邈具有他父親的風(fēng)格，官職升至揚(yáng)州中從事。

○孔覬

　　孔覬字思遠(yuǎn)，少年時(shí)代正直有氣節(jié)，把明辨是非作為自己的責(zé)任。他口吃，好讀書，很早就知名。曾任中書黃門侍郎。起初，晉安帝的時(shí)候，散騎常侍官位很重要，與侍中沒有區(qū)別，后來職位閑散，用人漸漸變輕。孝建三年(456)，孝武帝打算加重它的分量，于是吏部尚書顏竣奏表，建議讓孔覬和司徒左長史王景文作為這個(gè)職位的人選。孝武帝不想讓威權(quán)留在下面，此后把吏部尚書分置為兩人以減輕它的重要性。侍中蔡興宗對別人說：“選才職位重要，常侍職務(wù)閑淡，改變的只能是名字而不是事實(shí)，雖然君主想安排它們的輕重，人心難道可以改變么？”隨后常侍的職務(wù)重又降低，吏部的貴重仍無改變。

　　大明元年(457)，調(diào)任太子中庶子，兼任翊軍校尉，歷經(jīng)秘書監(jiān)、廷尉卿，后為御史中丞。他曾經(jīng)鞭打令史，被有關(guān)部門所檢舉，寬大沒有治罪。

　　大明六年，任命為安陸王劉子綏后軍長史、江夏內(nèi)史。他性格愛好酗酒任性，每次喝醉了就整天不醒，同僚間多有欺凌輕慢，尤其不能曲意侍奉權(quán)要得寵的人物，那些人無不對他又怕又恨。他家里經(jīng)常很貧困，無論盛衰，都不在意。他做府中的長史，典簽咨詢事情，他不叫前去不敢前去，他不讓離開不敢離開。雖然喝醉的日子居多，卻清楚地了解政治事務(wù)，酒醒的時(shí)候判決，不曾有過阻滯。眾人都說：“孔公一月二十九天醉，勝過世人二十九天醒?！?/p>

　　他性格真誠樸素，不喜歡偽裝，遇到寶貴的玩物，取用不疑，而其他東西即使粗破，也終不改變。當(dāng)時(shí)吳郡的顧覬之也崇尚節(jié)儉樸素，衣裘器服都揀粗陋的。宋代的清素儉樸，要數(shù)這兩個(gè)人。

　　孔覬的弟弟孔道存、堂弟孔徽，經(jīng)營了很多家產(chǎn)，兩個(gè)弟弟東歸，孔覬前往江中的小沙洲上去迎接他們，貨物十余船，都是綿絹紙席之類?？子J見了以后假裝喜歡，對他們說：“我近來很疲乏，很需要這些東西?！庇谑蔷头愿腊阉鼈兎旁诎哆?，隨后臉色嚴(yán)正地對他們說：“你們都屬于士人的范圍，怎么弄到返回東部來作商人了呢？”命令全部燒盡，然后離去。

　　在這以前，庾徽之做御史中丞，性格豪放俏麗，衣服玩物十分華美，孔覬代替了他的職位，衣帽用具無不粗率。蘭臺(tái)令史和三吳富人，都有輕視的意向?？子J蓬亂著頭發(fā)，松系著帶子，風(fēng)貌清峻嚴(yán)肅，那些人都謹(jǐn)慎惶恐，不敢欺負(fù)和冒犯。庾徽之字景猷，潁川鄢陵人，后來死在南東海太守任上。

　　孔覬后來做了司徒左長史，孔道存代替孔覬為后軍長史、江夏內(nèi)史。當(dāng)時(shí)東部大旱，京城米貴，一斗一百錢。孔道存擔(dān)心孔覬非常困難，就派下屬官員運(yùn)了五百斛米送給他。孔覬叫來那個(gè)官員對他說：“我在那里三年，離職的時(shí)候，連路上的糧食也沒有備好。你到那里不久，怎么能得到這么多米呢？你可以載上米再回到那里去?！蹦枪賳T說：“自古以來沒有載米上水的，京城米貴，請求在這里賣掉?！彼淮饝?yīng)，官員只好把米再運(yùn)回去。

　　永光元年(465)，調(diào)為侍中，后來擔(dān)任尋陽王右軍長史、主管會(huì)稽郡事務(wù)。明帝即位，召他為太子詹事，他派過去的副手平西司馬庾業(yè)擔(dān)任右軍司馬，代替孔覬主管會(huì)稽郡事務(wù)。當(dāng)時(shí)上游反叛，皇上派遣都水使者孔..到東部去慰勞?？?.到了以后，勸告孔覬，說廢帝奢侈浪費(fèi)，倉庫的儲(chǔ)蓄已經(jīng)耗盡，京城財(cái)物空虛，用品已經(jīng)用完，現(xiàn)在南北并起，遠(yuǎn)近叛離，如果率領(lǐng)五郡的精銳，在三吳招兵買馬，事情沒有不成功的?？子J認(rèn)為他說得很對。于是就發(fā)兵起事，傳送討伐的檄文?？子J的兒子孔長公，孔..的兩個(gè)兒子孔淹、孔玄都在京城，于是派人飛馬去給他們秘密報(bào)信，泰始二年(466)正月，一起叛逃?xùn)|歸?？子J派人送信邀請吳郡太守顧琛，顧琛因?yàn)槟赣H年紀(jì)很老，又接近建鄴，和長子顧寶素謀議一直未能決定。少子顧寶先當(dāng)時(shí)做山陰令，馳馬送信報(bào)告顧琛，認(rèn)為南面的部隊(duì)已經(jīng)接近，朝廷孤弱，不及時(shí)順從，必然會(huì)有覆滅的大禍?？子J的前鋒軍隊(duì)已經(jīng)渡過浙江，顧琛于是占據(jù)本郡一同造反。吳興太守王曇生、義興太守劉延熙、晉陵太守袁標(biāo)一起響應(yīng)。

　　庾業(yè)東去以后，明帝就讓他代替劉延熙為義興太守，讓劉延熙做巴陵王劉休若的鎮(zhèn)東長史。庾業(yè)走到了長塘湖，就與劉延熙互相結(jié)合。明帝派遣建威將軍沈懷明東下討伐，尚書張永隨后前進(jìn)。巴陵王劉休若督統(tǒng)東討各路軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)孔覬所派遣的孫曇馞等軍隊(duì)停駐在晉陵的九里，部隊(duì)的陣容非常盛大。沈懷明到了奔牛，所率領(lǐng)的軍隊(duì)兵少而且弱，張永到達(dá)曲阿，不知道沈懷明是否平安，退還到延陵去跟隨劉休若。諸將帥都勸他退到破岡，劉休若宣布命令敢有說退軍的斬首，眾人稍微安定了一些。軍中主將劉亮又接著來到，兵力轉(zhuǎn)為集中，人心才安定下來。

　　當(dāng)時(shí)齊高帝率領(lǐng)軍隊(duì)東討，與張永等在晉城的九里曲結(jié)營，和東軍相持?；噬吓汕卜e射將軍江方興、南臺(tái)御史王道隆到晉陵視察賊軍的形勢，賊帥孫曇馞、程磗宗、陳景遠(yuǎn)共有五城，互相連帶。程磗宗的城防還不鞏固，王道隆率領(lǐng)他所帶的兵卒猛烈地攻擊，很快就把城攻破了，斬了程磗宗的頭。劉亮果斷剛勁，熟悉刀盾，于是便拿著盾前進(jìn)，直入重重柵欄，眾軍隨在后面，于是全部摧破。齊高帝與張永等乘勝追擊，又大破敵軍。孫曇馞因此敗逃，孔..與王曇生燒毀了倉庫，逃奔錢塘。

　　會(huì)稽聽說西軍越來越近，將士有很多逃亡，孔覬不能再加以控制。上虞令王晏起兵攻郡城，孔覬很憂慮，不知道該怎么辦。當(dāng)天夜里他率領(lǐng)一千人聲稱要東討，實(shí)際上是開往石..，遇到潮水干涸無法離去，軍眾叛變逃盡，一個(gè)隨從用一條小船載著他，逃竄到山嵴村。村里的人把他捆起來送給王晏，王晏戲弄他說：“這事是孔..干的，和你沒有關(guān)系，可以寫一份自首書，我會(huì)替你向上申報(bào)的?！笨子J說：“江東事情的策劃，無不是由我本身，委罪別人以求活命，就是您這類人的做法了?！蓖蹶逃谑窃跂|門外將他斬首。臨死的時(shí)候他要酒喝，說：“這是我平生的喜好?！鳖欒?、王曇生、袁標(biāo)等都到吳喜那里去認(rèn)罪，吳喜都寬恕了他們。

　　孔覬起兵后，有一次夢見走在宣陽門的道上，回頭望去，全是丘陵。孔覬醒來，私下告訴別人說：“丘陵就是不平，建康大概難以攻克?！?/p>

　　孔覬的弟弟孔道存，職位是黃門吏部郎、南郡太守。晉安王劉子勛建立偽號(hào)，任命他為侍中，主管雍州事務(wù)，事情失敗后被殺。

○殷景仁

　　殷景仁，陳郡長平人。曾祖殷融，是晉朝的太常。祖父殷茂之，是特進(jìn)、光祿大夫。父親殷道裕，早年去世。

　　殷景仁少年時(shí)就有宏大的器量，司徒王謐見了，便把女兒嫁給他為妻。他為宋武帝的太尉行參軍，曾任中書侍郎。殷景仁不寫文章而敏捷多思，不談禮義而深達(dá)情理，至于國家典儀、舊章記載，無不撰錄，有眼光的人知道他是有用世志向的。

　　他曾經(jīng)建議請百官薦舉人才，以所推薦的人是否能干而決定淘汰和錄用，武帝對他十分賞識(shí)。少帝即位，他被補(bǔ)為侍中，多次上表辭讓。寬厚的詔令滿足了他的請求，任命他擔(dān)任黃門侍郎，歷任左衛(wèi)將軍。文帝即位，委任和待遇更加厚重。很快又升為侍中，左衛(wèi)職務(wù)依舊不變。當(dāng)時(shí)與王華、王曇首、劉湛四人共同為侍中，以風(fēng)神和才干，為一時(shí)的冠冕，共同升遷的美事，近代沒有能比得上的。元嘉三年(426)，皇帝親自征討謝晦，司徒王弘進(jìn)入中書下省，殷景仁身材長直，共同掌管留守任務(wù)。謝晦被平定，他代到彥之擔(dān)任中領(lǐng)軍，侍中職務(wù)依然如故。

　　文帝的生母章太后早年死亡，皇上侍奉太后的生母蘇氏非常恭謹(jǐn)。元嘉六年，蘇氏去世，皇上親自前往哭悼，詔令想遵照兩漢推恩的舊典。殷景仁認(rèn)為：“漢代推恩加爵，當(dāng)時(shí)是承襲秦朝的弊端，蔑視儒術(shù)，怕不是盛明時(shí)代所應(yīng)循蹈的。晉朝依照二代，只要是與朝政有關(guān)，君主的舉措必定要加以記載，所以賢明的君王一定要謹(jǐn)慎。主持公道的人應(yīng)該頒發(fā)獎(jiǎng)賞而不以私情，奉行天統(tǒng)的人常要約束感情而申明制度，以此立誠信于萬國，留典則于后世?！被噬下爮牧恕?/p>

　　遭到了母親的喪事，葬罷以后，被起用為領(lǐng)軍將軍，他堅(jiān)持推辭?；噬现甘局菘ぶ鞑敬冢芍袝崛酥荇裼密嚢阉d上拉到府中。服喪期滿后，升為尚書仆射。太子詹事劉湛代替他做領(lǐng)軍，劉湛和殷景仁一向友好，都受到武帝的厚遇，都以宰相相許。劉湛常常擔(dān)當(dāng)外任。正趕上王弘、王華、王曇首相繼死去，殷景仁便引劉湛回朝，共同參與朝政。劉湛入京后，因?yàn)橐缶叭实牡匚槐緛聿怀^自己，一旦處在前面，心里非常氣憤。他知道文帝信任殷景仁，不可轉(zhuǎn)變，于是便深深結(jié)交司徒彭城王劉義康，想倚憑宰相的重位來壓過他。元嘉十二年，殷景仁升為中書令、護(hù)軍將軍，仆射職務(wù)依舊，不久又兼管吏部。劉湛更加憤怒，劉義康聽了劉湛的話，在文帝面前毀謗殷景仁，文帝對他卻更加器重。殷景仁秘密地陳說了相王的權(quán)力太重，對國家不利，皇上認(rèn)為很對。殷景仁對親戚和舊友慨嘆說：“引薦他入京做官，他反要咬人！”于是稱病請求解職，沒有被允許，只讓他在家養(yǎng)病。劉湛提議可以派人扮作盜賊在外面把他殺死，認(rèn)為文帝即使知道，也一定不能傷害最親的親人。皇上暗中聽到消息，便把殷景仁遷移到西掖門外的晉朝鄱陽公主府第中，作為護(hù)軍府。緊連著皇宮，所以他們的計(jì)謀沒有得逞。

　　殷景仁臥病五年，雖然不見皇上，而秘密信件往來不斷，一天中數(shù)以十計(jì)，朝政大小都要拿來問他。行跡周密，沒有能發(fā)現(xiàn)他們蹤跡的。即將抓捕劉湛的那天，殷景仁便拂拭衣冠。臥病時(shí)間久了，身邊的人都不明白他的意思。當(dāng)天夜里，皇上走出華林園延賢堂召見了他，殷景仁仍然稱言有腳病，在小坐車?yán)镒?，捕殺事?wù)的布置，全都交他辦理。

　　他代替劉義康做了揚(yáng)州刺史，仆射、吏部依舊不變。派使者授了官印，主簿代為授職以后，便覺得病情加重，情理反常。他的性格本來很寬厚，卻忽然變得苛暴起來，問左右的人說：“今年是男婚多，是女嫁多？”這年冬天下了大雪，殷景仁乘車從廳堂里出來觀望，忽然驚奇地說：“閣房的前面怎么會(huì)有大樹？”隨后便說：“我搞錯(cuò)了?！辈∥５臅r(shí)候，文帝說不適合住在州府，讓他回來仍然住在仆射下省。做州刺史共一個(gè)多月去世，有人說看到劉湛在作祟。追贈(zèng)為侍中、司空，謚號(hào)文成公。大明五年(461)，孝武帝路過殷景仁墓，詔令派人祭祀。