部分翻譯

　　太宗明皇帝名叫劉彧，字休景，小字榮期，是文帝的第十一個(gè)兒子。元嘉十六年(439)十月生。二十五年，封為淮陽(yáng)王，二十九年改封湘東王。孝武帝登基，逐步升任鎮(zhèn)軍將軍、雍州刺史。

　　這一年他進(jìn)入了朝廷，當(dāng)時(shí)廢帝懷疑和畏懼各位叔伯，把明帝抓起來(lái)交給了廷尉，第二天將要加以殺害，明帝便與心腹阮佃夫、李道兒等人密謀。當(dāng)時(shí)廢帝身邊的直閣將軍宗越、譚金、童太一等人，這天夜里都住在了外面，阮佃夫、李道兒于是便密結(jié)壽寂之等人，于十一月二十九日，在后堂把廢帝殺死。建安王劉休仁隨即稱臣，擁戴和引導(dǎo)著明帝升入西堂，登上了御座。由于事情辦得倉(cāng)促，皇上掉了鞋子，光著腳，還戴著烏紗帽，劉休仁叫主衣拿來(lái)白紗代替。還沒(méi)有即位，凡是各種事情都稱為令書(shū)。三十日，司徒豫章王劉子尚、山陰公主一并賜命自殺，宗越、譚金、童太一被處死。

　　十二月初一，下令以東海王劉彧擔(dān)任中書(shū)監(jiān)、太尉，以晉安王劉子勛為車騎將軍、開(kāi)府儀同三司。十九日，以建安王劉休仁為司徒、尚書(shū)令、揚(yáng)州刺史。二十一日，改封安陸王劉子綏為江夏王。

　　泰始元年(465)，即大明九年(有誤)，魏朝和平六年。冬季的十二月十三日，明帝在太極前殿即位，實(shí)行大赦，改換年號(hào)。十八日，改封臨賀王劉子產(chǎn)為南平王，晉熙王劉子輿為廬陵王。十九日，任命王景文為尚書(shū)仆射。二十二日，追尊生母沈婕妤為宣皇太后。二十五日，改太皇太后為崇憲皇太后，立皇后王氏。停止使用二銖錢。

　　明帝喜歡讀書(shū)，愛(ài)好文章，在做藩王時(shí)曾撰寫(xiě)《江左以來(lái)文章志》，又曾續(xù)寫(xiě)衛(wèi)彧所注的《論語(yǔ)》二卷。在登上皇位以后，舊臣中的才學(xué)之士多被提拔任用。晚年愛(ài)好鬼神，有很多忌諱，言語(yǔ)文書(shū)中有禍敗兇喪或疑似之言應(yīng)當(dāng)回避的地方，誰(shuí)違犯了就加以殺害。他讓把“靬”字改為“馬”邊加“瓜”，原因是“靬”字形狀近似“禍”字。他曾把“南苑”借稱為“張永”，說(shuō)：“暫且借用三百年，到期后再作更換?！薄靶?yáng)門”又稱做“白門”，因?yàn)榛噬险J(rèn)為“白門”不吉利，所以很忌諱。尚書(shū)右丞江謐曾經(jīng)誤犯了一次，皇上臉色一變說(shuō)：“白你的家門！”路太后死后停尸的黑漆棺材移出東宮，皇上去東宮時(shí)正好碰上，大怒，下令將長(zhǎng)官中庶子免職，因此而處死的有幾十人。朝內(nèi)外的人經(jīng)常擔(dān)心會(huì)犯忌諱，人人感到不能自保。移床修壁，先祭土神，讓文士撰寫(xiě)祝禱之辭，如同進(jìn)行重大祭祀。

　　阮佃夫、楊運(yùn)長(zhǎng)、王道隆都專權(quán)橫行，他們的話就是圣旨，郡縣長(zhǎng)官缺一補(bǔ)十，朝內(nèi)外一片混亂，依據(jù)賄賂任命官員，王、阮家里比侯王還富。中書(shū)舍人胡母顥專權(quán)，奏章無(wú)不獲準(zhǔn)。當(dāng)時(shí)民間流傳說(shuō)：“禾絹閉眼全答應(yīng)，胡母張大口袋盛?！薄昂探仭本褪侵傅幕噬?。后來(lái)到了泰始、泰豫之際，身邊的人如果不合自己的心意，往往被挖斬?cái)嘟?。宮中的人，十分恐懼，如踩刀劍。一天夜里皇帝夢(mèng)見(jiàn)豫章太守劉彧謀反，便派人到豫章郡去把他殺死。軍事不息，府庫(kù)空虛，朝廷內(nèi)外的各級(jí)官員都斷了薪水。在朝中能當(dāng)上官的人都是些市井商販的兒子。他又讓小黃門在宮殿里埋錢幣做為私藏。他用蜂蜜浸泡魚(yú)腸醬，一次能吃好幾升，吃臘肉常常多到二百片。奢侈浪費(fèi)過(guò)度，常常是制造一種東西，一定要正品三十，副品、次副品又各三十。需要一種物品，就要造九十枚。天下騷亂，百姓負(fù)擔(dān)沉重，痛苦不堪。宋氏的帝業(yè)，從此衰落了。

　　后廢帝名叫劉昱，字德融，是明帝的長(zhǎng)子。大明七年(463)正月二十六日，生在尉衛(wèi)府。廢帝的母親陳氏，是李道兒的妾，明帝把她娶了過(guò)來(lái)，所以人們稱廢帝為李氏子，廢帝也自稱李將軍。明帝的各個(gè)兒子在孕育時(shí)，都用《周易》占卜過(guò)，就用所得的卦名為小字，所以廢帝的小字叫慧震。泰始二年(466)立為皇太子。泰始六年，離開(kāi)東宮。皇帝又下令太子元旦朝賀，穿袞冕九章衣。明帝逝世，二月初六，太子即皇帝位，實(shí)行大赦，尚書(shū)令袁粲、護(hù)軍將軍褚彥回共同輔佐朝政，班劍依舊可以入殿。

　　六月十三日，尊皇后為皇太后，立皇后江氏。

　　秋季的七月初六，封廢帝的生母陳貴妃為皇太妃。八月二十七日，中書(shū)監(jiān)、左光祿大夫、開(kāi)府儀同三司蔡興宗逝世。冬季的十一月己亥日，新任命的郢州刺史劉彥節(jié)為尚書(shū)左仆射。

　　元徽元年(473)春季的正月初一，實(shí)行大赦，改換年號(hào)。詔令自從元年以前流放的人一概允許返回本鄉(xiāng)。魏國(guó)人前來(lái)聘問(wèn)。

　　夏季的六月初十，壽陽(yáng)發(fā)生大水災(zāi)。

　　秋季的八月，京城發(fā)生旱災(zāi)。二十六日，陳留王曹銑去世。

　　九月十四日，封衡陽(yáng)王劉嶷的兒子劉伯玉為南平王。

　　冬季的十二月初一，發(fā)生日食。初三，晉升桂陽(yáng)王劉休范的職位為太尉。二十一日，封前建安王的世子劉伯融為始安縣王。

　　二年夏季的五月十二日，江州刺史桂陽(yáng)王劉休范起兵反叛。二十日，京城內(nèi)外實(shí)行戒嚴(yán)，中領(lǐng)軍劉面力、右衛(wèi)將軍蕭道成為前鋒南下征討，出兵屯駐在新亭；征北將軍張永屯駐在白下；前南兗州刺史沈懷明守衛(wèi)石頭城；衛(wèi)將軍袁粲、中軍將軍褚彥回入京保衛(wèi)皇宮。二十二日，賊軍忽然到來(lái)，攻擊新亭壘，蕭道成抗擊敵軍，把他們打得大敗。越騎校尉張茍兒殺死了劉休范，奸賊的黨羽杜黑蠡、丁文豪分兵轉(zhuǎn)向朱雀航，劉面力抗擊賊軍，被擊敗，死在戰(zhàn)場(chǎng)。右將軍王道隆逃走，被殺害。張永在白下被擊潰，沈懷明從石頭城跑散。二十四日，車騎典簽茅恬打開(kāi)東府的大門把賊軍放入，賊軍進(jìn)去屯駐在中堂，羽林監(jiān)孫顯達(dá)攻擊，把他們打得大敗。二十六日，張茍兒等人又打敗了敵軍，進(jìn)兵平了東府城，殺死與活捉了群賊。二十七日，實(shí)行大赦，解除戒嚴(yán)。荊州刺史沈攸之、南徐州刺史建平王劉景素、郢州刺史晉熙王劉燮、湘州刺史王僧虔、雍州刺史張興世一齊率領(lǐng)義兵前往建鄴。

　　六月初四，晉熙王劉燮派遣軍隊(duì)攻克尋陽(yáng)，江州平定。二十三日，改輔師將軍仍為輔國(guó)將軍。

　　秋季的七月十一，封皇弟劉友為邵陵王。十六日，南徐州刺史建平王劉景素晉升封號(hào)為征北將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　九月二十九日，任命袁粲為中書(shū)監(jiān)，兼任司徒。任命護(hù)軍將軍褚彥回為尚書(shū)令。

　　冬季的十一月十九日，后廢帝加戴皇冠。

　　十二月二十七日，封皇弟劉躋為江夏王，劉贊為武陵王。

　　三年春天的三月初四，京城大水成災(zāi)。

　　夏季的六月，魏國(guó)人前來(lái)聘問(wèn)。

　　秋季的七月十七日，任命袁粲為尚書(shū)令。

　　九月二十四日，征西大將軍河南王吐谷渾拾寅晉升稱號(hào)為車騎大將軍。

　　四年夏季的六月十七日，任命蕭道成為尚書(shū)左仆射。

　　秋季的七月初一，建平王劉景素依據(jù)京城進(jìn)行反叛。初二，京城內(nèi)外戒嚴(yán)。派遣驍騎將軍任農(nóng)夫、冠軍將軍黃回向北討伐，蕭道成總率各路大軍。始安王劉伯融、都鄉(xiāng)侯劉伯猷一齊被賜命自殺。初八，攻克了京城，殺死劉景素，叛逆的同黨全部被殺死。

　　八月初十，封皇弟劉..為南陽(yáng)王，劉嵩為新興王，劉禧為始建王。

　　九月初二，驍騎將軍高道慶有罪，被賜命自殺。初三，車騎將軍、揚(yáng)州刺史安成王劉準(zhǔn)晉升封號(hào)為驃騎大將軍、開(kāi)府儀同三司。

　　冬季的十月初五，任命王僧虔為尚書(shū)右仆射。

　　五年夏季的四月二十一日，豫州刺史阮佃夫、步兵校尉申伯宗、朱幼陰謀廢立皇帝，都被處死。

　　五月，地震。

　　六月二十二日，處死司徒左長(zhǎng)史沈勃、散騎常侍杜幼文、游擊將軍孫超之、長(zhǎng)水校尉杜叔文。

　　七月初七夜，后廢帝在仁壽殿被刺殺，當(dāng)時(shí)年齡十五歲。初八，皇太后命令貶廢帝為蒼梧郡王，埋葬在丹陽(yáng)秣陵縣郊外祭壇的西面。

　　起初，后廢帝出生的那天夜里，明帝夢(mèng)見(jiàn)有人騎馬，而馬沒(méi)有頭和后腳，有人說(shuō)：“這是太子。”等進(jìn)了東宮，五六歲就能爬上油漆的帳竿，離地一丈多高，這樣呆上半頓飯的功夫才下來(lái)。漸漸長(zhǎng)大了，喜怒反常，身邊的人稍有不合心意的便加以抽打，光著腳板蹲下或坐著。繼承皇位以后，內(nèi)部害怕皇后，外部害怕大臣，還沒(méi)有能夠放膽行事。自從加戴了皇冠，元徽三年，喜歡出入宮中只帶著身邊的人，有時(shí)十里、二十里，有時(shí)進(jìn)入街市，遇到有人隨口辱罵，則高興地接受。元徽四年，無(wú)日不外出，與身邊的解僧智、張五兒總是夜間開(kāi)承明門外出，夜里出去，清晨返回；早晨出去，晚上歸來(lái)，隨從的人都拿著鐵矛，男女行人和狗馬牛驢只要遇上他們沒(méi)有能幸免的。社會(huì)上的人們都很恐懼，白天不開(kāi)門，路上沒(méi)有行人。曾經(jīng)只著一條小褲，不穿戴衣帽。有白色棍棒幾十根，各有名號(hào)，鉗鑿錐鋸，不離左右，用擊腦、捶陰、剖心等方法殺人，每天都有幾十個(gè)。常常見(jiàn)到臥尸流血，然后才感到快樂(lè)。身邊的人見(jiàn)到后有皺眉的，廢帝就命令他正直站立，用矛在他身上刺穿一個(gè)洞。曜靈殿上養(yǎng)了幾十頭驢，自己所騎的馬，養(yǎng)在御床的旁邊。他和右衛(wèi)翼輦營(yíng)中的女子私通，常常跟她一塊出游，拿好幾千錢作為酒肉費(fèi)用。外出碰到結(jié)婚送葬的，就和趕車的伙計(jì)成群地聚在一起飲酒，求得快活。阮佃夫的心腹人張羊，受到阮佃夫的委任和信賴，阮佃夫失敗后，他背叛逃走，又被捉住，廢帝自己在承明門用車輪把他軋死。殺死杜延載、杜幼文，他親自揮動(dòng)鐵矛，親手分割他們的肉。他發(fā)覺(jué)孫超有蒜的氣味，就剖開(kāi)了他的肚子察看究竟。他拿著盾，騎著馬，親自前往玄武北湖將杜叔文刺死。孝武帝有二十八個(gè)兒子，明帝殺死了其中的十六個(gè)，剩余的都是由廢帝殺死的。吳興人沈勃有很多寶物，廢帝前去搶劫，他揮著刀獨(dú)自走在前面，左右的人還沒(méi)有趕到，沈勃當(dāng)時(shí)在住室中守喪，廢帝望見(jiàn)了他，便把鐵矛投了過(guò)去，沒(méi)有投中；沈勃知道不能逃脫，用手抓住廢帝的耳朵，唾他的臉并且罵道：“你的罪孽超過(guò)夏桀、商紂，被殺的日子不遠(yuǎn)了！”隨即被害。廢帝親自將他用刀割肉。廢帝曾經(jīng)制造了一輛沒(méi)有帷蓋的露車，上面加篷，乘坐出入，隨從的幾十人，儀仗隊(duì)在后面追趕，總是追不上；又各自害怕遇禍，也不敢追上，只是整好隊(duì)形，在另外的地方觀望罷了。凡是各種粗鄙事情，他過(guò)目就會(huì)，鍛銀、裁衣、作帽，無(wú)不精絕。他沒(méi)有吹過(guò)諶，卻拿來(lái)一吹就成韻調(diào)。他天性好殺，一天沒(méi)事，就悶悶不樂(lè)。朝內(nèi)外的人都很憂慮恐慌，朝不保夕。領(lǐng)軍將軍蕭道成和直閣將軍王敬則一同謀劃對(duì)付他。

　　七月初七，廢帝化裝出去到北湖，自己?jiǎn)务R在前面走，儀仗隊(duì)沒(méi)有趕上，身旁張五兒的馬落入湖中，廢帝十分生氣，自己騎馬沖上去直刺張五兒的馬，并把他用刀割死。他與身邊的人表演羌胡伎取樂(lè)。又在蠻岡賽跳為賭，然后乘著露車，不再有儀仗隊(duì)，便前往青園尼姑寺。晚上到新安寺去偷狗，然后在曇度道人那里煮了狗肉飲酒。楊玉夫平時(shí)非常得意，卻忽然受到憎惡，廢帝遇到了他就咬牙切齒，說(shuō)道：“明天一定殺了你小子，取出你的肝肺?！边@天夜晚是七夕，命令楊玉夫等待織女渡河，報(bào)告給自己，于是便和內(nèi)人穿針完畢，喝得大醉，睡在仁壽殿東邊的氈屋中。廢帝出入沒(méi)有禁衛(wèi)，王敬則預(yù)先串通了楊玉夫、陳奉伯、楊萬(wàn)年等共二十五人，這天夜里，楊玉夫等廢帝睡熟，到了二更的時(shí)候，與楊萬(wàn)年一同進(jìn)入氈屋里邊，取出了千牛刀把他殺死。