部分翻譯

○李徹　　李徹字廣達，朔方巖綠人。　　父親李和，開皇初年為柱國?！　±顝厣詣傄悖胁鸥?，儀表魁偉，多有武藝?！　〈筅Ｔ子钗淖o把他當親信，繼而授他殿中司馬，累次升遷到奉車都尉?！　∮钗淖o因李徹忠厚有才，很禮遇他?！　∮钗淖o的兒子中山公宇文訓當蒲州刺史，宇文護令李徹以本官身份跟著他。　　不久，李徹任車騎大將軍、儀同三司。　　周武帝時，李徹隨皇太子西征吐谷渾，因有軍功，賜爵為同昌縣男爵，食邑三百戶?！　『箅S周武帝攻占晉州。　　武帝班師后，李徹與齊王宇文憲駐兵于雞棲原?！　”饼R國主高緯率大軍到，宇文憲引兵西上，以躲避其鋒銳?！　「呔暸善潋攲①R蘭豹子率勁旅追擊宇文憲，雙方大戰(zhàn)于晉州城北。　　宇文憲戰(zhàn)敗，李徹和楊素、宇文慶等人力戰(zhàn)，宇文憲的部隊才得以保全?！　±顝赜蛛S周武帝打敗北齊軍于汾水之北，乘勝攻占高壁，攻下晉陽，擒拿高諧于冀州，李徹都出了大力。　　連同李徹前后的功勛，朝廷加授他開府，又封他為蔡陽縣公爵，食邑一千戶?！　≈苄奂次缓螅顝仉S韋孝寬略定淮南，每次都當先鋒?！　』茨掀蕉ê螅褪诶顝貫榛粗荽淌?，安撫那些剛剛歸順的人，很得他們的歡心?！　∷甯咦媸鼙敝芏U讓后，加授他上開府，轉任他為云州刺史?！　∫荒甓嗪?，調他當左武衛(wèi)將軍?！　x王楊廣鎮(zhèn)守并州后，朝廷選拔正直而有文才武略者，當他的僚屬輔佐?！　』噬弦蚶顝厥乔按f臣，多掌軍旅，有詔讓李徹總管晉王府的軍事，并晉其爵為齊安郡公?！　‘敃r蜀王楊秀也鎮(zhèn)守益州，皇上對侍臣們說：“怎能得到文如王子相、武如李廣達那樣的人呢？”他就是這樣被看重。　　次年，突厥的沙缽略可汗進犯邊塞，皇上命令衛(wèi)王楊爽為元帥，率部打擊敵人，以李徹為長史?！　」佘娫诎椎烙錾蠑耻姡熊娍偣芾畛鋵钏f：“北周、北齊那時，就像戰(zhàn)國時代一樣，中原都被武力瓜分了，由來已久啊。　　突厥每次侵犯邊塞，諸將就以保全部隊為上計，所以沒有能夠死戰(zhàn)的?！　∫虼送回蕜俣鄶∩?，所以每每輕視中原的軍隊。　　現(xiàn)在，沙缽略全部帶來了國內的軍隊，占據(jù)險要之地，必然輕視我軍而無防備?！　∮镁u擊他，可以破敵?！睏钏犃怂脑??！　≈T將大多懷疑，只有李徹贊成這一計謀，請求與軍同行?！　±顝赜谑桥c李充率精銳的騎兵五千，出其不意，襲擊敵軍，大破突厥?！　∩忱徛詠G下所穿的金甲，從草中潛逃了?！　±顝匾驊?zhàn)功加升為上大將軍。　　沙缽略因此屈膝稱臣?！　〔痪?，沙缽略被阿拔侵犯，上書朝廷，請求增援?！　〕⒁岳顝貫樾熊娍偣?，率精騎一萬赴敵?！　“温動嵦幼??！　〔筷牷貋砗螅肿尷顝丶嫒涡熊娍偣?，駐扎在平涼，以防備胡人?！　》饫顝貫榘驳揽す簟！　￠_皇十年(590)，李徹升為柱國?！　x王楊廣轉而鎮(zhèn)守淮海后，以李徹為揚州總管司馬，改封為德廣郡公爵，不久徙封城陽郡公爵?！　〈撕笸回嗜诉M犯邊塞，李徹又兼任行軍總管，打敗了他們?！　∽笃蜕涓呲^得罪被殺后，因李徹一向與高赹交好，因此被疏遠猜忌，不再被重用。　　李徹后來口出怨言?！　「咦嬷懒私兴?，在臥室內賜宴?！　【葡险劦狡缴?，李徹因此被下毒毒死。　　大業(yè)中(605～616)，他的妻子宇文氏，因被逆子李安遠誣告有咒詛之事，被殺。 ○崔彭　　崔彭字子彭，博陵安平人?！　∽娓复蘅?，西魏殷州刺史?！　「赣H崔謙，北周荊州總管?！　〈夼硇r即成孤兒，侍奉母親，以孝順聞名?！　∷詣傄悖形渎?，工于騎馬射箭。　　愛讀《周官》、《尚書》，略通大義?！　”敝芪涞蹠r，他任侍伯上士，累次升遷，到轉任門正上士?！　∷甯咦鏋楸敝茇┫嗪?，北周陳王宇文純鎮(zhèn)守齊州，高祖怕宇文純有變，派崔彭帶兩個騎兵去，調宇文純入朝?！　〈夼淼诫x齊州三十里時，詐稱有病，住在驛站里，派人去對宇文純說：“皇上有詔書到王爺這里來，但崔彭苦于生病，不能勉強走路，請王爺降臨到那里去?！庇钗募儜岩捎凶児?，因此多帶騎兵到崔彭的住所?！　〈夼沓鲶A站迎接他，看宇文純有懷疑之色，怕他不愿被調動，因此騙宇文純說：“王爺可避開他人，我將秘密告訴你事情?！庇钗募儞]開隨從的騎兵?！　〈夼碛终f：“將要宣讀詔書，王爺可以下馬了?！庇钗募兞⒓聪埋R?！　〈夼韺λ尿T士說：“陳王不服從調動，可抓起來！”騎士因此把陳王抓起來捆住?！　〈夼碛谑谴舐曊f：“陳王有罪，有詔書調他入朝，左右不得亂動！”陳王的隨從驚愕離去?！　「咦嬉娏撕芨吲d，授崔彭為上儀同?！　∷甯咦婕次缓?，崔彭升任監(jiān)門郎將，兼任右衛(wèi)長史，賜爵安陽縣男?！　啄旰?，轉任車騎將軍，繼而轉任驃騎將軍，總是負責守衛(wèi)皇宮?！　∷試乐敿毭埽谌味嗄?，凡是給皇上執(zhí)仗時，總是整天端端正正地坐著，從未有疲倦松懈的樣子，皇上很贊賞他?！　』噬铣Υ夼碚f：“你給我值班執(zhí)仗的時候，我就連睡覺都放心了。”又曾對他說：“你的弓馬武藝，超過常人，但你讀過書沒有？”崔彭說：“我小時愛讀《周禮》、《尚書》，每當有空，不敢荒廢?！被噬险f：“試著給我說說看?！贝夼硪虼苏f君臣要注意的一些事，皇上稱贊說很好?！　∨杂^者認為他講得很對。　　后來加授他為上開府，升任備身將軍?！　』噬显谖涞碌钛缯堖_頭可汗的使者，有個鴿子在屋梁上鳴叫。　　皇上讓崔彭射下它，他一發(fā)即中?！　』噬虾芨吲d，賜他一萬錢。　　使者返回突厥，達頭可汗又派使者來，對皇上說：“請求與崔將軍一見?！被噬险f：“這肯定是善射的大名傳到突厥，所以來請相見?！庇谑桥纱夼砣?。　　到了匈奴，達頭可汗召集幾十個善射的，把肉擲到原野上，以引來飛鳶，讓善射者射之，多未射中。　　又請崔彭射之，崔彭連發(fā)幾箭，飛鳶都應聲而落地?！　⊥回嗜嗣婷嫦嘤U，沒有不嘆服的?！　】珊拱汛夼砹粼谀抢镆话俣嗵?，仍不放他回來?！　』噬纤涂珊箍暡桑诺靡曰爻??！　∪蕢勰┠?，崔彭晉爵為安陽縣公，食邑二千戶?！　奂次缓螅夼砣巫箢I軍大將軍?！　∷鍩鄣铰尻枺夼矶焦芎筌??！　‘敃r剛剛平定漢王楊諒，其余黨往往相聚?！　哿畲夼砺什繋兹f鎮(zhèn)守華山以東，又兼管慈州之事。　　煬帝因他清廉，賜他絹帛五百匹?！　〈夼聿痪萌ナ?，時年六十三歲?！　叟墒拐呷サ跫?，追贈他為大將軍?！　≈u號叫“肅”。　　他兒子崔寶德繼承爵祿。