翻譯

　　后主諱名緯，字仁綱，武成皇帝的長子。母為胡皇后。胡夢見坐著玉盆在海上漂蕩，太陽鉆入裙中，于是懷孕了。天保七年(556)五月初五，在并州王邸生下了帝。帝容貌俊美，武成帝特別愛寵，拜他做了世子。武成即位為皇帝后的太寧二年(562)正月十四日，被立為皇太子。河清四年(565)，武成禪位于帝。

　　天統(tǒng)元年(565)夏四月二十四日，皇帝即位于晉陽宮，大赦，改河清四年為天統(tǒng)元年。二十五日，以太保賀拔仁為太師，太尉侯莫陳相為太保，司空、馮翊王潤為司徒，錄尚書事、趙郡王睿又為司空，尚書左仆射、河間王孝琬為尚書令。二十六日，以瀛州刺史尉粲為太傅，太尉斛律光為大將軍，東安王婁睿又為太尉，尚書右仆射趙彥深為左仆射。

　　六月十一日，彗星在文昌東北出現(xiàn)，其大如手，尾長丈余，一百天后才不見。十八日，太上皇帝出詔，令兼散騎常侍王季高出使陳朝。

　　秋七月十五日，太上皇帝詔增置都水使者一人。

　　冬十一月初五，太上皇帝從晉陽動身回鄴。十一日，太上皇帝詔改“太祖獻武皇帝”為“神武皇帝”，廟號“高祖”，“獻明皇后”為“武明皇后”；其“文宣”謚號交付官員議定。

　　十二月初二，太上皇帝狩獵北郊。初四，巡狩南郊；初七，巡狩西郊。十四日，太上皇帝巡幸晉陽。十九日，帝從晉陽返回。二十二日，官員奏改“高祖文宣皇帝”為“威宗景烈皇帝”。

　　這一年，高麗、契丹、靺鞨分別遣使朝貢。河南出現(xiàn)大瘟疫。

　　二年春正月十四日，祭祀圓丘。十六日，舉祭太廟，詔依等減降罪人徒刑。十九日，以吏部尚書尉瑾為尚書右仆射。二十三日，行幸晉陽。

　　二月初三，太上皇帝從晉陽回到鄴城。初五，陳人遣使聘問。

　　三月二十九日，太上皇帝詔令將三臺施舍給興圣寺。因干旱，減降罪囚徒刑。

　　夏四月，陳文帝殂亡。

　　五月初九，以兼尚書左仆射、武興王普為尚書令。二十三日，封太上皇帝子儼為東平王，仁弘為齊安王，仁堅為北平王，仁英為高平王，仁光為淮南王。

　　六月，太上皇帝詔兼散騎常侍韋道儒聘問陳朝。

　　秋八月，太上皇帝幸晉陽。

　　冬十月十二日，以太保侯莫陳相為太傅，大司馬、任城王氵皆為太保，太尉婁睿又為大司馬，司徒、馮翊王潤為太尉，開府儀同三司韓祖念為司徒。

　　十一月，大雨雪。盜賊盜走太廟中的御服。

　　十二月二十三日，陳人來朝聘問。

　　這一年，誅殺河間王孝琬。突厥、靺鞨國分別遣使朝貢。本年為周天和元年。

　　三年春正月二十日，太上皇帝由晉陽回鄴。二十三日，大雪，平地堆起兩尺。二十六日，太上皇帝詔京官執(zhí)事散官三品以上各推舉三人，五品以上各舉薦二人；稱事七品以上及殿中侍御史、尚書都、檢校御史、主書及門下錄事各薦舉一人?；馃拰m九龍殿，并延及西廊。

　　二月初一，帝加元服，大赦，九州職人各進四階，內(nèi)外百官普進二級。

　　夏四月十三日，太上皇帝詔兼散騎常侍司馬幼之出使陳朝。

　　五月二十四日，太上皇帝詔以領(lǐng)軍大將軍、東平王儼為尚書令。二十五日，大風吹得白天變成了黑夜，刮倒了房屋，拔走了大樹。

　　六月二十日，太上皇帝詔封皇子仁幾為西河王，仁約為樂浪王，仁儉為潁川王，仁雅為安樂王，仁統(tǒng)為丹陽王，仁謙為東海王。

　　閏六月十二日，左丞相斛律金卒。十三日，太上皇帝詔尚書令、東平王儼錄尚書事，以尚書左仆射趙彥深為尚書令，并省尚書令左仆射婁定遠為尚書左仆射，中書監(jiān)徐之才為右仆射。

　　秋八月初三，太上皇帝詔以太保、任城王氵皆為太師，太尉、馮翊王潤為大司馬，太宰段韶為左丞相，太師賀拔仁為右丞相，太傅侯莫陳相為太宰，大司馬婁睿又為太傅，大將軍斛律光為太保，司徒韓祖念為大將軍，司空、趙郡王睿又為太尉，尚書令、東平王儼為司徒。

　　九月十一日，太上皇帝詔：“各寺署所管轄的姓高的雜役戶，天保初年雖有優(yōu)待的敕令，但暫且借用未免身份者，從現(xiàn)在起，可除掉雜役戶籍，歸屬郡縣，和平民一樣的待遇?！笔湃眨匣实坌視x陽。

　　這一年秋，山東洪水泛濫，大饑，餓莩遍地。

　　冬十月，突厥、大莫婁、室韋、百濟、靺鞨國各遣使朝貢。

　　十一月初九，晉陽大明殿峻工，大赦，文武百官進二級，免除并州城中居民和太原一郡明年租賦。十六日，太上皇帝由晉陽返鄴。

　　十二月初三，太上皇帝詔以左丞相、趙郡王琛配享神武廟庭。

　　四年正月，詔以故清河王岳、河東王潘相樂十人配享神武廟庭。二十七日，太上皇帝詔兼散騎常侍鄭大護出使陳朝。

　　三月二十日，太上皇帝詔以司徒、東平王儼為大將軍，南陽王綽為司徒，開府儀同三司徐顯秀為司空，開府儀同三司、廣寧王孝珩為尚書令。

　　夏四月初七，鄴宮昭陽殿火災，延及宣光、瑤華等殿。十七日，太上皇帝幸晉陽。

　　五月初九，以尚書右仆射胡長仁為左仆射，中書監(jiān)和士開為右仆射。二十八日，太上皇帝從晉陽返回。從正月到現(xiàn)在，一直沒有下雨。

　　六月初一，大雨。二十一日，大風，刮斷樹枝，拔起樹根。是月，東井出現(xiàn)彗星。

　　秋九月初四，周人派使者通和，太上皇帝詔侍中斛斯文略赴周報聘。

　　冬十月二十日，以尚書令、廣寧王孝珩為錄尚書，左仆射胡長仁為尚書令，右仆射和士開為左仆射，中書監(jiān)唐邕為右仆射。

　　十一月初一，太上皇帝詔兼散騎常侍李翥出使陳朝。是月，陳安成王頊廢其主伯宗而自立。

　　十二月初十，太上皇帝崩。十五日，大赦，九州官吏普加四階，內(nèi)外百官并加兩級。十七日，上太上皇后尊號為皇太后。二十三日，詔細作之務及所在百工全部罷除。又詔掖庭、晉陽、中山宮女等及鄴下、并州太官官口二處，其年齡在六十歲以上和有殘疾的，應全部選擇放歸。二十九日，詔天保七年(556)以來各家受株連遭流放、配役的，放還歸家。

　　這一年契丹、靺鞨國分派使者朝貢。

　　五年春正月十一日，詔將金鳳等三臺施舍給大興圣寺。是月，殺定州刺史、博陵王濟。

　　二月初五，詔應該處以宮刑的免除刑罰為官口。又詔禁止網(wǎng)捕鷹鷂以及畜養(yǎng)籠中之物。十三日，大莫婁國遣使朝貢。二十九日，改東平王儼為瑯笽王。詔侍中叱列長叉出使周朝。是月，殺太尉、趙郡王睿又。

　　夏四月初五，詔以并州尚書省為大基圣寺，晉祠為大崇皇寺。初六，車駕從晉陽返回。

　　秋七月初二，詔依等降免罪人徒刑。二十日，詔遣使巡省河北諸州無雨處，特別干旱的地方減免租調(diào)。

　　冬十月初六，詔令不準造酒。

　　十一月十五日，詔以太保斛律光為太傅，大司馬、馮翊王潤為太保，大將軍、瑯笽王儼為大司馬。

　　十二月十五日，以開府儀同三司、蘭陵王長恭為尚書令。二十五日，以中書監(jiān)魏收為尚書右仆射。

　　武平元年(570)春正月初一，改元。太師、并州刺史、東安王婁睿又卒。二十四日，詔兼散騎常侍裴獻之赴陳聘問。

　　二月初八，以百濟王余昌為使持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、帶方郡公，王依然保留。十四日，以太傅、咸陽王斛律光為右丞相，并州刺史、右丞相、安定王賀拔仁為錄尚書事，冀州刺史、任城王氵皆為太師。二十一日，降免死罪以下犯人徒刑。

　　閏月十五日，錄尚書事、安定王賀拔仁死。

　　三月十九日，以開府儀同三司徐之才為尚書左仆射。

　　夏六月初三，以廣寧王孝珩為司空。二十二日，皇子恒出生，大赦，內(nèi)外百官普進二級，九州官人普進四級。二十七日，詔以開府儀同三司唐邕為尚書右仆射。

　　秋七月初二，封孝昭皇帝的兒子彥基為城陽王，彥康為定陵王，彥忠為梁郡王。初三，以尚書令、蘭陵王長恭為錄尚書事，中領(lǐng)軍和士開為尚書令。二十二日，以華山王凝為太傅。

　　八月初十，行幸晉陽。

　　九月初七，立皇子恒為皇太子。

　　冬十月初一，以司空、廣寧王孝珩為司徒，以上洛王思宗為司空，封肖莊為梁王。初八，降免并州死罪以下囚徒徒刑。初九，復改威宗景烈皇帝謚號為“顯祖文宣皇帝”。

　　十二月初八，車駕從晉陽回來。詔右丞相斛律光由晉州道出，修筑城戍。

　　二年春正月初九，詔兼散騎常侍劉環(huán)俊出使陳朝。三十日，以百濟王余昌為使持節(jié)、都督、東青州刺史。

　　二月二十四日，以錄尚書事、蘭陵王長恭為太尉，并省錄尚書事趙彥深為司空，尚書令和士開錄尚書事，左仆射徐之才為尚書令，右仆射唐邕為左仆射，吏部尚書馮子琮為右仆射。

　　夏四月初五，以大司馬、瑯笽王儼為太保。十七日，陳派遣使者議和，商議伐周，朝議不同意。

　　六月，段韶攻打周之汾州，獲勝，俘虜刺史楊敷。

　　秋七月二十五日，太保、瑯笽王儼矯詔誅殺錄尚書事和士開于南臺。當天又殺領(lǐng)軍大將軍厙狄伏連、書侍御史王子宣等，尚書右仆射馮子琮被賜死殿中。

　　八月二十四日，行幸晉陽。

　　九月初六，以太師、任城王氵皆為太宰，馮翊王潤為太師。十四日，左丞相、平原王段韶死。二十三日，依等降免并州境中死罪以下犯人徒刑。二十五日，殺太保、瑯笽王儼。二十七日，陳人來朝聘問。

　　冬十月，罷撤京畿府入領(lǐng)軍府。二十五日，車駕自晉陽返回。

　　十一月初六，詔侍中赫連子悅出使周朝。二十二日，以徐州行臺、廣寧王孝珩錄尚書事。二十六日，以錄尚書事、廣寧王孝珩為司徒。二十九日，以右丞相斛律光為左丞相。

　　三年春正月二十六日，祀南郊。二十八日，追贈故瑯笽王儼為楚帝。

　　二月七日，以衛(wèi)菩薩為太尉。九日，以并省吏部尚書高元海為尚書右仆射。十八日，以左仆射唐邕為尚書令，侍中祖王廷為左仆射。是月，詔撰《玄洲苑御覽》，后易名為《圣壽堂御覽》。

　　三月十九日，詔文武官五品以上各薦舉一人。是月，周處死冢宰宇文護。

　　夏四月，周派使者聘問。

　　秋七月二十八日，誅左丞相、咸陽王斛律光及其弟幽州行臺、荊山公豐樂。

　　八月二十一日，廢皇后斛律氏為庶人。以太宰、任城王氵皆為右丞相，太師、馮翊王潤為太尉，蘭陵王長恭為大司馬，廣寧王孝珩為大將軍，安德王延宗為司徒。使領(lǐng)軍封輔相赴周聘問。二十二日，以司州牧、北平王仁堅為尚書令。二十四日，行幸晉陽。是月，《圣壽堂御覽》修成，敕付史館，后易名為《修文殿御覽》。

　　九月，陳人來朝聘問。

　　冬十月，降免死罪以下犯人徒刑。二十六日，拜弘德夫人穆氏為左皇后，大赦天下。

　　十二月二十一日，廢皇后胡氏為庶人。

　　這一年，新羅、百濟、勿吉、突厥各遣使朝貢。本歲為周建德元年。

　　四年春正月十一日，以并省尚書令高阿那肱為錄尚書事。十三日，詔兼散騎常侍崔象出使陳朝。是月，鄴都、并州均出現(xiàn)狐精，喜歡割斷人的頭發(fā)。

　　二月九日，拜左皇后穆氏為皇后。初十，置文林館。十九日，以尚書令、北平王仁堅為錄尚書事。二十一日，行幸晉陽。這一月，周人遣使聘問。

　　三月五日，盜賊跑入信州，殺死刺史和士休，南兗州刺史鮮于世寧剿滅了盜賊。十四日，車駕抵達晉陽。

　　夏四月二十三日，以大司馬、蘭陵王長恭為太保，大將軍、定州刺史、南陽王綽為大司馬，太尉衛(wèi)菩薩為大將軍，司徒、安德王延宗為太尉，司空、武興王普為司徒，開府儀同三司、宜陽王趙彥深為司空。二十八日，祈皇祠壇的圍墻之內(nèi)突然出現(xiàn)了車輪的軌跡，經(jīng)檢查卻沒有人來過，不知車是從哪里來的。二十日，詔因大慶，頒布告昭示天下。二十四日，周人遣使聘問。

　　五月十一日，詔史官再修《魏書》。二十八日，以領(lǐng)軍穆提婆為尚書左仆射，以侍中、中書監(jiān)段孝言為右仆射。當月，開府儀同三司尉破胡、長孫洪略等與陳將吳明徹在呂梁南側(cè)交戰(zhàn)，大敗，破胡逃走，才幸免于死，洪略戰(zhàn)死，這樣，秦、涇二州失陷。明徹乘勝攻下了和、合二州。當月，處死太保、蘭陵王長恭。

　　六月，明徹率軍向前推進，圍困壽陽。十八日，幸南苑，從官中暑而死的六十多人。以錄尚書事高阿那肱為司徒。二十二日，詔開府王師羅出使周朝。

　　九月，于鄴東校獵。

　　冬十月，陳將吳明徹攻克壽陽。初九，殺侍中崔季舒、張周彡虎，散騎常侍劉逖、封孝琰，黃門侍郎裴澤、郭遵。十一日，行幸晉陽。

　　十二月十一日，以司徒高阿那肱為右丞相。是歲，高麗、靺鞨分別派遣使者朝貢，突厥遣使求婚。

　　五年春正月初四，置左右娥英各一人。

　　二月初五，車駕從晉陽回來。朔州行臺、南安王思好反叛。十一日，行幸晉陽。尚書令唐邕等大破思好，思好投水自殺。兵士剝其皮焚其尸，并株連其妻李氏。十七日，車駕從晉陽返歸。二十四日，以尚書令唐邕為錄尚書事。

　　夏五月，大旱，在晉陽發(fā)現(xiàn)了一旱魃的尸體，長二尺，臉的最上部一邊一對眼睛。帝聽報后，讓用木頭雕刻成魃的形象送來朝廷。十一日，大赦。二十八日，陳人寇掠淮北。

　　秋八月十五日，行幸晉陽。十六日，以高勱為尚書右仆射。

　　這一年，誅殺南陽王綽。

　　六年春三月二十一日，車駕從晉陽返回。二十三日，在都市烹殺妖賊鄭子饒。是月，周人遣使聘問。

　　夏四月十六日，以中書監(jiān)陽休之為尚書右仆射。十九日，靺鞨遣使朝貢。

　　秋七月二十二日，行幸晉陽。

　　八月十五日，冀、定、趙、幽、滄、瀛六州發(fā)生大水災。是月，周師攻入洛川，屯駐芒山，圍逼洛城，縱火船焚毀浮橋，因此河橋被截斷。

　　閏月初八，命令右丞相高阿那肱從晉陽出發(fā)抵御周軍，官軍駐扎河陽，周師聽報連夜溜走。十一日，以司空趙彥深為司徒，斛律阿列羅為司空。十二日，因軍國資用短缺，征收關(guān)市以及舟車、山澤、鹽鐵、店肆稅，輕重有等級，并放開酒禁。

　　七年春正月十三日，詔去年秋季之后，因水災而造成的饑饉，不能生活下去的人，托付給所在地區(qū)的大佛寺或富豪之家，以保其性命。二十四日，車駕從晉陽返回。

　　二月十二日，括雜戶年十四歲以上二十歲以下的未嫁女子，全部集中于省，隱瞞匿藏的人家，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，處家長死刑。十七日，風從西北暴起，拔起樹木，毀壞了房子，五天后才止息。

　　夏六月初一，日食。十三日，司徒趙彥深卒。

　　秋七月初一，大雨霖。是月，因水災，派出使者巡撫流亡的人家。

　　八月二十一日，行幸晉陽。御座前后集中了許多的野雞，捉住幾只，但官員不敢向皇上報告。詔令營建邯鄲宮。

　　冬十月十一日，帝在祁連池畔狩獵。周師圍攻晉州。十八日，帝回晉陽。十九日，出兵，匯集晉祠。二十五日，帝從晉陽出發(fā)。二十八日，帝指揮官軍排列成軍陣行軍，登上雞棲原，與周朝的齊王宇文憲相對峙，一直到深夜雙方都沒有進攻的意圖，周師因此撤軍先行退走。

　　十一月，周武帝退回長安，留下偏師鎮(zhèn)守晉州。高阿那肱等圍攻晉州城。初三，帝趕到圍逼晉州的軍幕之中。

　　十二月初四，周武帝親自領(lǐng)兵援救晉州。初六，兩軍在城南接戰(zhàn)，齊師大敗。帝棄軍先跑。初九，入晉陽，憂愁恐懼不知往哪里去好。初十，大赦。帝對朝臣說：“周師氣勢正在高漲，我們怎么辦？”群臣異口同聲地說：“天命未改，一得一失，從古到今都是這樣。我們應該停收賦稅，安慰朝野，收拾敗兵，背城決一死戰(zhàn)，使社稷得以保存?！钡郦q豫不決，想去北朔州。于是，留下安德王延宗、廣寧王孝珩等鎮(zhèn)守晉陽。如果晉陽守不住的話，可以馬上逃往突厥。群臣認為這個方案不好，但帝卻執(zhí)迷不悟。開府儀同三司賀拔伏恩、封輔相、慕容鐘葵等宿衛(wèi)近臣三十多人往西投奔了周師。十一日，詔令募兵，派安德王延宗為左，廣寧王孝珩為右。延宗進宮拜謁，帝告訴他想去北朔州。延宗抽泣著勸諫，帝不聽。帝悄悄地指使王康德與中人齊紹等護送皇太后、皇太子來到北朔州。十二日，帝趕赴城南的幕府中，勞問將士，當天夜晚，就想逃遁，但諸位將領(lǐng)不同意。十三日，大赦，改武平七年(576)為隆化元年。這天，穆提婆降周而去。詔拜安德王延宗為相國，并委托防備抵御敵軍的重任，延宗流著眼淚接受了任命。帝于深夜破開五龍門跑到城外，打算逃亡突厥。隨從的官員近侍很多四散而走，領(lǐng)軍梅勝郎抓住帝坐騎的韁繩進諫，這樣，才回轉(zhuǎn)鄴城。此時跟隨帝騎的，只有高阿那肱等十余人，廣寧王孝珩、襄城王彥道接連趕來，幾十人陪伴著趕路。十四日，延宗在眾人的勸說下即皇帝位于晉陽，改隆化為德昌元年。

　　十六日，帝入鄴城。十七日，延宗在晉陽與周師交戰(zhàn)，大敗，被周師俘虜。帝派遣官員募人，重加官職賞賜，雖然講出了這樣的話，但始終不能兌現(xiàn)。廣寧王奏請放出宮女，將珍寶饋贈將士，帝聽后很不高興。斛律孝卿依照帝的吩咐，身披鎧甲，居中處理有關(guān)事情，他請求帝親自勞問將士，并且撰寫好了慰問辭，還告訴說應該慷慨激昂、痛哭流涕，才可以振奮人心、鼓舞士氣。帝出門，面對將士，準備下令之時，卻忘了孝卿的告誡，猛然大笑，左右近臣也跟著笑了起來。將士們見此情況，沒有不灰心喪氣的。之后，從大丞相以下的太宰、三師、大司馬、大將軍、三公等官增加編制，或三或四，乃至不可計數(shù)。二十一日，皇太后從北道抵達鄴城。召集文武一品以上者入朱華門，賜給酒食，供應紙筆，讓他們提出抗御周朝的方略。群臣的想法很不相同，帝無所適從。又同高元海、宋士素、盧思道、李德林等謀議，想讓位給皇太子。早幾天，有望氣的人報告說，當要出現(xiàn)革易，于是帝按照天統(tǒng)的故例，禪位幼主。

　　幼主名恒，后主的長子。母親穆皇后。幼主武平元年(570)六月生于鄴城。這年十月，被立為皇太子。

　　隆化二年(577)春正月初一，即皇帝位，時年八歲，改元為承光元年，大赦，尊皇太后為太皇太后，帝為太上皇帝，后為太上皇后。在此時期，黃門侍郎顏之推、中書侍郎薛道衡、侍中陳德信等勸告太上皇趕往河外募兵，再作打算，如果不能成功，則南投陳朝。太上皇聽從了他倆的建議。初三，太皇太后、太上皇后從鄴動身先赴濟州。周師漸漸地迫近了。初九，幼主從鄴城向東逃走。十五日，周師占領(lǐng)紫陌橋。十九日，焚燒鄴城西門。太上皇帶領(lǐng)著百多名侍從往東逃竄。二十一日，渡河跑入濟州。其日，幼主禪位于大丞相、任城王氵皆，令侍中斛律孝卿送禪位文和璽紱到瀛州，孝卿卻帶著這幾件東西投奔了周朝。帝又為任城王下詔，尊太上皇為無上皇，幼主為守國天王。留太皇太后在濟州，派高阿那肱留守。太上皇及皇太后攜帶著幼主逃跑到青州，隨從者有韓長鸞、鄧..等幾十人。太上皇剛到達青州，就考慮著投奔陳朝的時間、路線。高阿那肱勾引周軍，約定好了活捉齊主的計劃之后，就多次派人赴青州報告，說賊軍停留在很遠的地方，并且下令燒毀了橋梁、截斷了要道。太上皇聽報，投陳的準備工作也就遲緩了。想不到周軍突然殺至青州，太上皇窘急，打算逃遁于陳，將裝著金子的口袋捆扎在馬鞍的后邊，同長鸞、淑妃等十幾騎跑到青州南部的鄧村，被周將尉遲綱捕獲，解送至鄴，周武帝以賓主之禮接待了他們，接著連同太上皇和太后、幼主、諸王一塊護送到長安。周封幼主溫國公。建德七年(578)，誣陷幼主和宜州刺史穆提婆等人謀反，株連到高延宗等少長幾十人，全被賜死。神武子孫在世的，這時只有一兩個人了。到大象末年，陽休之、陳德信等人啟奏大丞相隋公，請求收葬幼主等人，得隋公批準后，葬埋于長安北原的洪瀆川。

　　帝幼時美善，長大后，學習作文，設置文林館，招引文士。但后主言語遲鈍，缺少風度，不喜歡同朝士見面。除非是十分親近的侍人或愛寵者，他是不輕易與人交談的。性情極為懦弱，別人多看他幾眼，馬上就會發(fā)怒斥責。向其奏事，即使是三公令錄，也不能抬頭看視，都是述說一個大概，趕忙連逃帶跑地退出。每逢遭受災害變異、寇賊強盜、洪水旱災，不行賑濟，只在宮中設齋戒，以此為修德。相信巫覡，祈禱無方。

　　早些年瑯笽王舉兵動亂，報告的人誤說成厙狄伏連反叛，帝糾正道：“一定是仁威?！滨晒馑篮?，很多武官認為高思好勝任大將軍，一致推舉他。帝說：“思好反復無常?！倍际且徽Z中的。這樣，帝自以為策無遺算，于是越發(fā)驕奢縱放。繁多地演奏無愁的曲調(diào)，帝親自撥彈琵琶而唱和，隨同合唱的文官武將及其近侍以百計。人們稱之為“無愁天子”。曾經(jīng)出門遇見不喜歡的人，不眨眼地殺了他們，甚至剝掉人的臉皮觀察。

　　委任陸令萱、和士開、高阿那肱、穆提婆、韓長鸞等執(zhí)掌天下，陳德信、鄧長..、何洪珍等參預機密。這些人各引親黨，拔居高位，賣官鬻爵，收賄受賄，盤剝民眾，行私舞弊，無法一一列舉。各宮的奴婢、宦人及商人、胡戶、雜戶、歌舞人、見鬼人胡亂地得富貴者有近萬人。異姓封王的以百數(shù)。開府千余，儀同無數(shù)。領(lǐng)軍一時二十，連續(xù)判決文書，各寫一“依”字，不簽上姓名，不知是誰人所為。追贈貴寵們父祖的官爵，一年晉升一次，到最高位的時候才作罷。

　　宮掖中的婢女都被封為郡君，宮女寶衣、玉食者五百余人，一裙價值萬匹，一鏡臺值千金。競為侈靡，朝衣夕敝。繼承了武成帝的奢麗，還認為帝王這樣做是理所當然的事情。更進一步地增建宮苑，修筑“偃武修文臺”，其嬪妃則各在宮中造鏡殿、寶殿、王毒瑁殿，丹青雕刻，富麗當時。又在晉陽建十二院，號稱鄴下第一。喜愛卻不能持久，經(jīng)常是數(shù)毀數(shù)復。深夜用火照明，強迫勞作，嚴寒時用熱水合泥，致使百工困窮，無法休息。在晉陽西山鑿巨石為大佛像，一夜之間，就燒干了萬盒燈油。又為胡昭儀建大慈寺，還沒峻工，改為穆皇后大寶林寺，窮極工巧，運石填泉，花費以億計，累死的人、牛不可勝記。其騎坐之馬，供給十余種食物，廄中鋪著毛氈。公母將要交配之時，便讓人搭蓋青廬，廬中擺設精美食品供養(yǎng)神靈祈禱，帝則親臨現(xiàn)場觀看。以珍貴的食物養(yǎng)狗。馬、鷹、犬之類還有儀同、郡君的封號，如“赤彪儀同”、“逍遙郡君”、“凌宵郡君”，這是高思好書寫的所謂“馬交龍、逍遙”。斗雞也有封為開府的，犬馬雞鷹多食縣干?；筐B(yǎng)的鷹，慢慢地割狗身上的肉飼養(yǎng)，直至狗死。

　　又在華林園建貧窮村莊，帝親自穿著破衣裝扮成乞丐。又設置窮兒之市場，專門跑去進行買賣交易。還仿照西部邊境城邑的樣式筑造鎮(zhèn)戍，讓人穿著黑衣扮成羌兵，擺成陣勢，吶喊著進攻，帝則親自率領(lǐng)近侍抵御，有時則真的用箭射人。從晉陽出發(fā)往東巡幸，卻單馬驅(qū)馳，敞開胸懷、披散頭發(fā)而歸。

　　又喜好不急之務，曾在一夜之間找尋蝎子，到天快亮時才捉獲三升。帝特別喜愛非時之物，求取火速，必須是朝征而晚上就要辦好，當權(quán)者乘此機會，貸一而求十。賦斂一天比一天加重，徭役一天比一天繁多，致使人力枯竭，帑藏空虛。無可奈何之下，又準許其佞幸賣官，有人因此得到兩三個郡守，有人得到了六七個縣令，瓜分州郡，下至鄉(xiāng)官也可以接受到朝廷的敕書，所以就有敕令為州主簿的，敕令為郡功曹的。這樣一來，州縣官吏之職多被富商大賈壟斷，他們競相貪污，極力搜括，使得民不聊生。從鄴都到各州各郡，以各種各樣的名目征收賦稅。形形色色的力役，從武成開始不斷出現(xiàn)，到后主時又增益了許多。不過，淫穢之事幾乎沒有，只有這一點比武成帝強。

　　早些年，也就是河清末年，武成夢見大刺猬攻破了鄴城，因而大索境內(nèi)的刺猬，想絕滅這種動物。有見識的人認為后主的名字“緯”與“猬”同音，是亡齊的征兆。又婦人都喜歡剪掉頭發(fā)戴上假髻，假髻的形狀似飛鳥，面朝南方時，髻心卻指著正西。從宮中傳出之后，一直在境內(nèi)流行，好像天意在說：“元首剪落，危難之時當跑入西邊。”又打制刀子的人都喜歡把刃口打得又狹又細，還名之為“盡勢”。兒童游戲時愛用雙手握著繩子，繩子落地時雙腳跳起，一邊跳一邊唱“高末”。高末之語，大概指的是高氏的世運快要結(jié)束了———亂亡的命數(shù)是有征兆的。

　　論曰：武成風度高潔爽朗，謀劃宏大深遠，文武官員，都盡到了自己的力量，有帝王的器量。衹是喜歡親近平庸小人，把朝中大權(quán)委托給，他們，帷帳之間，淫亂奢侈過度，滅亡的征兆，就在這裹吧?天象預告變異，把帝位傳給長子，名號雖然不同，政事還是自己決定，形跡虛假不實．，事情不合法度，耳聰目明地君臨臣下，怎能

　　容易受到欺騙。又河南、河間、樂陵等王：有的因一時的嫌隙、有的因猜疑忌恨，都無罪而被處死，不合所說的知道天命擔負天意的道理。

　　后主以中等的資質(zhì)，有易受影響的性情，吟誦著先祖的遣訓，受到的教育不是家教的正道。從襁褓中的嬰兒開始，直到傳給帝位、和正直的。人相隔絕，關(guān)閉了他求善的道路。培養(yǎng)品德所做到的，不同于春日誦詩夏日弦歌；走過庭院所聽到的，無非是不合正道的東西?？繉m中的奶媽輔助養(yǎng)大。接近的是美麗的女色淫蕩的聲樂，放縱架鷹牽狗的歡娛，恣意結(jié)群淫亂的喜好。常言道 “跟隨壞的就像山崩一樣”說的是它的容易。在武平控制局勢時，變得更加墮落，很少接觸朝廷官員，不親自過問政事，日常需要處理的重要事情，委托給邪惡的人。對內(nèi)侍奉皇上籌劃謀略，對外宣告皇帝詔書，威嚴像風霜一般冷酷，。意志可以回天轉(zhuǎn)日，虐待殘害人命，像野獸捕食一樣沒有滿足，貪臟枉法出賣官職，貪婪的溪壑難以填滿。加上名將遭禍，忠臣被殺，開始顯現(xiàn)逐漸衰弱的萌芽，很快看到土崩瓦解的形勢，周武帝抓住時機，于是統(tǒng)一了天下，可悲啊!桀紂這樣的罪人，他們的滅亡是迅速的，這是自然的法則啊。

　　鄭文貞公魏征總結(jié)評論說：神武以英雄豪杰的姿態(tài)，開始打下圃霸事業(yè)的基礎(chǔ)；文襄用英明的謀略，討伐叛亂使遠方歸順。當時失去君主還是擁有君主，軍隊出動都依據(jù)一定的準則。河陰的戰(zhàn)役，摧毀宇文氏易如反轉(zhuǎn)手掌；渦陽的戰(zhàn)役，掃平侯景如同扳斷枯枝。所以能夠豪氣懾服西邊的鄰國，威風施加南方地區(qū)，王室作為依靠，束夏誠服歸順。文宣憑藉幾代積累的基礎(chǔ)，接受樂意推讓的機會，處在將被立為國君的地位，于是取代了魏國的帝位。懷著變化多端不同尋常的才能，運用奇特詭異無法推測的智慧，收羅招集杰出的人才，清醒明白地對待屬下，文武有名的大臣，都能各盡其用。親自帶兵出行邊塞，命令將領(lǐng)逼近長江，在龍城平定了單于，在梁國收納了它的君主，內(nèi)外府庫充足，邊界沒有警報，胡人騎兵停止南下入侵，秦地的人不敢束向。不久貪戀酒色敗壞道德，不思為善變作癲狂，為善不會使自身滅亡，留下的災患足以傳給后人。能夠長壽而死，是幸運的；后代不能長久，也是應該的。孝昭時土地狹窄生命危急，強取帝位又順時守道，對外推廣檀樂教化，對內(nèi)心懷宏大的謀略，將要控制天下，統(tǒng)一國家，享受的壽命不長，功業(yè)不能成就。如果上天藉給他有生之年，足以使秦、吳忙得到很晚才吃上飯。武成登帝位后，正道衰弱，昭、襄的風氣，已被摧毀失落。到了后主，內(nèi)外分崩離析，軍隊在平陽潰敗，自身在青州被擒。上天的道理深邃悠遠，也許不容易談，吉兇在于人為，倒是可以略舉大概。

　　觀察齊國全盛的時候，環(huán)繞遠方的阻隔之地，西邊包容了汾、晉，南面到了長江、淮水，向東直到海邊，向北逐漸擴展到沙漠，六國的地方，我方得到了其中的五個，九州的轄界，他方分到了四個。估計軍隊的多少，比較國庫的虛實，千里之外克敵制勝的將領(lǐng)，運籌帷幄出奇制勝的謀士，對比雙方的優(yōu)劣，沒有等級上的差異作為托辭。但是他們太行、長城的堅固如同往常，長江淮水、汾晉的險阻沒有遷走，國庫征收賦稅的數(shù)額沒有虧欠，士人百姓和軍隊的數(shù)量沒有缺少；然而前面的帝王使用這些還有剩余，后主守著遣些還顥不夠，其中的緣故是什么呢?前面的帝王把握時機，風裹來雨裹去，拯救陷入水深火熱之中的人，有功一定獎賞有罪一定處罰，使其安心給他們利益，既然和他們共存亡，所以能夠同他們共生死。后主就不是這樣，要別人順從自己的欲望，損人利己。雕鏤墻壁加高房屋，貪愛美酒喜好音樂，市肆店鋪遍布宮中的園苑，在外田獵在內(nèi)漁色一味縱欲，使白天變作夜晚，無水也要行舟，所想到的一定要辦成，所要求的一定要得到。既然不合法度，又偏聽偏信，得不到忠誠講信義的人的聲音，進讒言的人則暢通無阻，把人看作草芥，聽從壞的如同順著水流。奸佞宦官把持機要大權(quán)，婢女奶媽能擅自改變皇帝的意愿，出賣官職貪臟枉法，擾亂政務濫用刑罰，忠誠善良的人被斬殺，俸祿官位授給了狗和馬，讒佞奸邪的人都得到進升，法令出自多個部門，拿著瓢的不止一百人，搖撼樹干的不衹是一只手。于是土崩瓦解，眾叛親離，回頭仰望周國的正道，都有西去歸附的意愿。當時正大肆興修皇宮，荒淫無度到了極點，說老百姓可以欺蒙，指著太陽就可保住自己。驪馳即將投降反戈的軍隊，抗擊高歌向前士氣高昂的軍隊，五代宏偉的基業(yè)，一下子就被消滅，難道不是刻鏤金石的人難以得到成功，摧枯拉朽的人用力輕而易舉嗎?

　　不過又聽說：上天不問親近關(guān)系，衹輔助有德行的人；順應時勢不如地形有利，地形有利不如人心和睦。齊國自從河清年間以后，到了武平末年，大興土木工程沒有停息，宮中姬妾的挑選不能中止，征稅用光，人力耗盡，物產(chǎn)不能供給其需求，江海不能滿足其欲望。所謂的火已經(jīng)很旺了，又背上柴火使它燒得更旺，運敷已到了盡頭，又干壞事加快它的滅亡，要想求得大廈不被燒掉，延長統(tǒng)治的時間，不也很難嗎!由此說來，齊國的失敗滅亡，大概也是由于人為，不衹是上天給予的命運啊!