部分翻譯

　　王肅，字恭懿，瑯笽臨沂人，司馬衍的丞相王導的后人。父王奐，為蕭賾尚書左仆射。王肅少時即聰慧善辯，涉獵經(jīng)史，頗有大志。出仕蕭賾政權(quán)，歷任著作郎、太子舍人、司徒主簿、秘書丞。王肅自稱擅長《禮》、《易》，其實也未能通其大義。父王奐及兄弟都被蕭賾殺害，王肅從建業(yè)投奔朝廷，這一年是太和十七年(493)。

　　魏高祖到鄴城，聽說王肅來了，虛襟以禮待之，引見他問其原因。王肅辭義敏切，善辯也有禮節(jié)，高祖很是哀憐他。又談到治理國家的道理，王肅陳說治亂，辭正意切，深合帝意。高祖嗟嘆接納他的意見，二人促膝交談，忘記了時間，不覺久坐的疲勞困乏。王肅又述說蕭氏政權(quán)的危殆滅亡征兆，可乘之機，勸說高祖大舉進攻。從此以后，朝廷圖取南方的機鋒轉(zhuǎn)銳，王肅的禮遇日有加授，親貴舊臣也不能從中做什么手腳。帝或者擯退左右與他相對談話，到夜半都不肯罷休。王肅盡忠輸誠，知無不言，自稱君臣之際猶如當年劉玄德之遇孔明一般。不久就被授為輔國將軍、大將軍長史，賜爵開陽伯，王肅堅決辭謝伯爵之位，帝答應了。

　　帝詔王肅到義陽討伐蕭鸞。聽任王肅招募壯士以為爪牙，因其募士有功，賞加常募一等；跟隨王肅前行的，六品以下官職聽其先行擬用，然后報帝；如是投順之人，聽其五品以下優(yōu)先擢用。這時，朝廷授假王肅持節(jié)，行平南將軍之職。王肅到義陽，頻頻攻破敵軍，投降者萬余人。高祖派散騎侍郎慰勞他，因功進號平南將軍，賜給他駿馬一匹，除授持節(jié)、都督豫、東豫、東郢三州諸軍事、本將軍、豫州刺史、揚州大中正。王肅善于撫慰百姓，治績卓然。

　　不久征王肅入朝，高祖下詔說：“不見君子，中心如醉，一日三歲，我勞如何。飾館華林，拂席相待，愛卿打算何日發(fā)汝州墳冢呢？故有此詔。”又下詔說：“王肅勇敢果決無當，志向可比比伍胥，自拔吳州，膺求魏縣，躬操忘禮之本，而同無數(shù)之喪，誓雪冤恥，方展復仇之舉，朕再行諭示，不改蔬..，真可稱得上是季世之高風，末代之孝節(jié)也。但是圣人制禮，必考慮到愚智的差別；先王作則，理齊盈虛。超過的俯而就之，不及的企而行之。曾參居罰，寧其哀終；吳員處酷，豈聞四載。大凡守喪三年，是天下的通行喪制，古今都是一致的，他想過于其禮，朕豈能不以禮制止他嗎？有關部門可以依禮曉諭，為裁喪祭之制?！?/p>

　　太和二十年(496)七月，高祖因久旱不雨，停食三天，群官詣闕，集中在中書省。魏高祖在崇虛樓，派舍人問詢說：“朕知道卿等來了，卻不被接見，卿等為何而來？”王肅回答說：“聽說陛下停食已經(jīng)三天，群臣惶恐不安，不敢自寧。臣聽說堯時水災，湯時旱災，這都是自然的運數(shù)，我們需要圣人以救世，但有災不是由圣人招致的。因此國家儲備九年的糧食，以備九年之變。臣又聽說，老天爺?shù)搅税嗽氯圆唤涤辏缓缶慌e膳。而昨天京城四郊之外已降喜雨，只是京城之內(nèi)還少滋潤。百姓也未缺一餐，而陛下停食三日，臣僚百姓惶惶不安，不知怎么辦才好?！备咦媾缮崛嘶卮鹫f：“過去堯水湯旱，依仗圣人以拯救百姓，而朕今雖居萬民之上，道不及前王，今日之旱，無以救恤，朕應待立秋之后，躬身引咎。但是這個月初十以來，炎熱焦酷，人物同悴，而近幾天連云數(shù)日，高風勁吹，雖然朕數(shù)日不食，但蒼天仍無感應，這是朕誠心未至所導致的。”王肅說：“為臣聽說圣人與凡人相同的是身體器官，不同的是神明智慧。過去姑射之神，不食五谷，臣常說那是矯妄之辭。今日見到陛下，才知此話不假。況且陛下停膳以來，如若上天全無應許，臣也可說上天無知，陛下無感。昨天之前，外已下雨，京城也是密云四布，臣即說蒼天有知，陛下也有感應了?！备咦媾缮崛嘶卮鹫f：“昨天內(nèi)外貴賤都說四郊有雨，朕擔心這些人說的都是寬解朕的話，三覆之慎，必須使之信而有征。應當派人查看，假如果然下雨了，便命廚官欣然進膳。怎么能讓近郊以內(nèi)還要天慷慨呢？如果沒有此事，就是朕不能感天，安用朕身以勞擾百姓！朕今志確然已定，死而后已。”這天夜里大雨滂沱。

　　王肅以破蕭鸞將裴叔業(yè)的功勞，進號為鎮(zhèn)南將軍，加授都督豫、南兗、東荊、東豫四州諸軍，封汝陽縣開國子，食邑三百戶，持節(jié)、中正、刺史官職依舊。王肅頻頻上表推辭，帝不許，下詔加鼓吹一部。太和二十二年(498)，平定漢陽之后，帝下詔王肅說：“大凡知己貴義，君臣務恩，而不能消災滅禍，恩義何指？卿情同伍員，身懷大恨歸附于朕，然而卻不能除一仇人，殺彼兇帥，何嘗不興言憤嘆，羨吳閭而長嘆息。前獲蕭鸞輔國將軍黃瑤起，朕乃知是卿的仇人。朕很快將他交付給卿，希望能稍泄仇恨，使朕當初見卿時的愁云，稍能釋懷?！碑敵酰捹懯詹锻趺C父親王奐，司馬黃瑤起攻奐殺之，所以帝下詔如是說。

　　魏高祖討伐淮北，令王肅討征義陽，沒等克城，蕭鸞便派將裴叔業(yè)侵犯渦陽。劉藻等救之，被裴叔業(yè)打敗。王肅上表請求另派軍援救渦陽。帝下詔說：“得表，看完后內(nèi)心黯然，朕觀卿意不是專在水，當是因劉銳等精兵新敗于前，事往勢難的緣故。朕如分兵，派的不多，則會無所制，多派則禁旅難闕。今天的計策，只有當作必克之舉，不可為遲疑之師，以免白白失卻南兗一州。卿便息意停彼，以圖義陽之寇。宜止則止，還取義陽；宜下則下，鎮(zhèn)軍淮北。卿當深察兩種舉措，不要導致雙重失誤。如若孟表糧盡，軍隊來不及到那里，以致丟失渦陽，是卿你的過失?！蓖趺C于是解除義陽之圍，率軍奔赴渦陽，裴叔業(yè)于是引師退去。王肅因劉藻等戰(zhàn)敗，黜為平南將軍，中正、刺史官職仍舊。

　　高祖去世，遺詔任王肅為尚書令，與咸陽王元禧等同為宰輔，征召王肅在魯陽會駕。王肅到后，便與元禧等一同參與謀略。從魯陽至于京洛，路上喪制之事，朝廷委王肅參與處理，他憂勤密密，謹慎安排，有過舊戚。元禧兄弟都與他親近而且敬重他，上下稱為和睦。只有任城王元澄覺得王肅被啟用于邊遠之地，一旦他位處自己之上，覺得很有缺憾。每每對人說：“朝廷把王肅安排在我上面還可以，而從叔廣陽，是宗室尊宿，歷職內(nèi)外，為什么忽然間讓王肅位居其右呢？”王肅聽說這話，堅決不就職以避嫌隙。不久被元澄奏劾，稱王肅謀反，這話不久就被申釋化解。帝詔王肅與陳留長公主成親，本是讓他與劉昶的媳婦彭城公主成親的，帝賜錢二十萬、帛三千匹。王肅啟奏說：“考課是為檢查才能，升職是由政績顯著，提升明達退卻..弱，就在這里。自從百官曠缺考察，到今已經(jīng)四年，臣請求依照舊式考檢群官能否勝任?！被实劢邮芰诉@個意見。

　　裴叔業(yè)以壽春內(nèi)附朝廷，朝廷拜授王肅為使持節(jié)、都督江西諸軍事、車騎將軍，與驃騎大將軍、彭城王元勰率領騎步兵十萬人奔赴壽春。蕭寶卷的豫州刺史蕭懿率眾三萬人屯駐小峴，交州刺史李叔獻屯軍合肥，準備圖取壽春。蕭懿派將胡松、李居士等領兵萬余屯駐死虎。王肅揮師打擊，大破敵軍，擒拿其將橋珉等人，斬首數(shù)千。進討合肥，生擒叔獻，蕭懿放棄小峴南逃。王肅還歸京城，世宗親臨東堂引見慰勞王肅，帝又問：“江左有什么消息？”王肅說：“聽說崔慧景已死。蕭寶卷所憑仗的，非邪即佞。老天爺殆以此資陛下，平定江南的日期，將會不遠。”帝以王肅淮南屢屢獲捷，賞賜縑帛四千七百五十匹，進位開府儀同三司、封昌國縣開國侯，食邑八百戶，其余官職照舊。不久以王肅為散騎常侍、都督淮南諸軍事，揚州刺史、持節(jié)，余官照舊。

　　王肅連年在邊，悉心撫接人士，遠近懷歸，歸附之人門庭若市，王肅以誠相待，大得歸附人的心。王肅清身好施，省減聲色之好，始終以廉潔約身，家中竟無余財。然而性格微顯輕佻，頗以功名自許，護掩瑕疵稱伐己功，很少推許部下，高祖經(jīng)常談到這點。景明二年(501)在壽春去世，享年三十八歲。魏世宗親自為他舉哀，下詔說：“王肅突然溘逝，朕痛苦惋惜兼填于懷，可派中書侍郎賈思伯兼通直散騎常侍撫慰其孤，給東園秘器、朝服一襲、錢三十萬、帛一千匹、布五百匹、蠟三百斤，并問其卜遷墳冢遠近，專派侍御史一人監(jiān)護喪事，務令優(yōu)厚?！庇窒略t說：“死生動靜，卑高有域，勝達所居，存亡崇顯。所以杜預死后，葬于首陽；司空李沖，托冢覆舟。朕顧瞻那里，誠為二代的九原。已故揚州刺史王肅忠誠大義結(jié)于二世，英達惠敏比于李杜，平生本意，愿終京陵，既有此心，應遂素志。可讓其葬于李沖、杜預兩墳之間，使他能與二人神游相交?！辟浰麨槭讨?、司空公，本官如故。有司啟奏王肅忠心大度，應謚為匡公，帝詔謚為宣簡。肅宗初，帝詔為王肅樹建碑銘。子王紹襲爵。

　　宋弁，字義和，廣平列人人。祖宋愔，與堂叔宋宣、博陵崔建都很出名。魏世祖時，歷職中書博士、員外散騎常侍，出使江南，朝廷賜爵為列人子，還拜廣平太守。興安三年(454)去世，朝廷贈為安遠將軍、相州刺史，謚稱惠。長子宋顯襲其爵位。宋弁伯父宋世顯沒有子嗣，養(yǎng)弁為后。宋弁父宋叔珍，是李敷妹夫，因李敷的事情而死。

　　宋弁才學俊杰，少有美名。高祖初年，曾經(jīng)來到京師，見尚書李沖，交談移日。李大覺驚異，退而言曰：“此人一日千里，是王佐之才。”宋顯死后，宋弁襲其爵位。宋弁與李彪同鄉(xiāng)，兩人交情很好。李彪任秘書丞，宋弁自中散李彪推薦為著作佐郎后，不久又被任命為尚書殿中郎中。魏高祖曾在群臣朝會的時候，歷訪治國之道，宋弁年少官微，自下而對，聲音容姿清亮，行止可觀，高祖稱贊了好長時間。因此宋弁大被皇上知遇，賜名宋弁，意取卞和獻玉，楚王不知寶的典故。

　　遷任中書侍郎，兼任員外郎，出使蕭賾。蕭賾的司徒蕭子良、秘書丞王融等都稱其美儀，認為志氣剛烈不及李彪，而體韻和雅、舉止閑適則超過了他。轉(zhuǎn)任散騎侍郎，當時散騎位在中書之上。高祖曾與他討論江南事宜，帝問宋弁說：“卿此番南行，入其堂奧，他們那邊政道如何？興亡氣數(shù)能夠知曉嗎？”宋弁回答說：“蕭氏父子無大功于天下，既以逆取，不能順利守據(jù)。不理德政，徭役繁劇，內(nèi)無股肱之助，外有怨叛之民，由臣看來，肯定不能遺福到孫子輩，保有南海。如果人們懼怕其威，最后他能保全性命就是慶幸了?！?/p>

　　后來皇帝車駕南征，任命宋弁為司徒司馬、曜武將軍、東道副將。軍隊中有人盜竊馬谺，給他抓起來斬殺示眾，于是三軍震動畏懾，無人再敢犯法。

　　黃門郎崔光舉薦宋弁代其官職，高祖不答應，但也欣賞崔光知人。沒多久，任宋弁兼任黃門，不久正除，兼任司徒左長史。當時朝廷大選內(nèi)外群官，并確定海內(nèi)士族，宋弁充當銓量之任，處理事務十分恰當。但他好說別人隱私缺點，高門大族不與他交好的，宋弁都出言詆毀；至于那些舊族淪滯之人，只要他們不用忌憚的，又申薦他們。宋弁又任本州大中正，豪門姓族多被降抑，頗被時人怨憤。

　　宋弁跟從皇駕南討，帝詔宋弁在豫州都督部眾及東荊州領葉，皆減戍士讓他們經(jīng)營農(nóng)事，水陸兼作。遷任散騎常侍，不久遷任右衛(wèi)將軍，領黃門。宋弁屢屢陳求讓職，高祖說：“朕想要你做的，卿不可推辭，哪能專守一官，而不幫助朕處理政務的？況且常侍是黃門中粗冗之職，領軍只不過是二衛(wèi)的假攝，不足以空存推讓，以棄朕之大任?！逼浔换实壑隹梢娨话?。

　　開始，高祖在北都選官，李沖參預很多，很是排抑宋氏。宋弁心恨李沖，而與李彪交結(jié)，雅相知重。及李彪沖撞李沖，李沖對李彪說：“你如狗一般，被人驅(qū)使?！钡鹊嚼顩_彈劾李彪，終而沒被治成大罪，宋弁從中出了力。李彪被除名為民，宋弁大相嗟嘆感慨，暗暗決心報復。

　　高祖在汝南得病，病重，前后十幾天，不見侍臣，左右只有彭城王元勰等數(shù)人而已，稍稍轉(zhuǎn)好，便引見門下以及宗室長幼諸人，進來的人未能盡其悲泣之節(jié)，宋弁獨獨進到御床邊，欷..流淚說：“為臣沒想到陛下圣顏如此的憔悴毀壞！”從此皇上更加器重他。帝車駕征討馬圈，留下宋弁以本官兼任祠部尚書，攝管七兵事務。臨行時，皇上握著宋弁的手說：“國家大事，在于祭祀征戰(zhàn)，所以朕讓你總攝二曹，卿不能不自勉?！彼污皖D首辭謝。宋弁勤勉務公，早晚在衙，他受到的恩澤，同僚中無人可以趕得上，名重朝野，僅次于李沖。高祖經(jīng)常說宋弁可任吏部尚書。等到駕崩時，遺詔讓宋弁任吏部尚書，與咸陽王元禧等六人一起輔政，但弁已先去世，享年四十八歲。帝詔賜給他錢十萬、布三百匹，贈官安東將軍、瀛州刺史，謚稱貞順。

　　宋弁生性喜歡自夸，自己往自己臉上貼金。高祖因郭祚家是晉、魏名門，從容對宋弁說：“卿理所當然地推舉郭祚一門?！彼污托χf：“臣家未肯推舉郭祚?！备咦嬲f：“卿家自漢魏以來，既無高官，又無雋秀，憑什么不推郭祚？”宋弁說：“為臣清素自立，就是不推郭祚?！笔坛汲鋈ブ?，高祖對彭城王說：“宋弁這個人本身并不壞，卻偏偏要自矜家族門戶，真是非常奇怪?！?