翻譯

　　始興王叔陵字子嵩，是高宗的第二個(gè)兒子。梁代承圣年間，高宗在江陵擔(dān)任直合將軍，而叔陵出生于此。江陵淪陷，高宗被遷徙到關(guān)右，叔陵留在穣城。高宗返回，把后主和叔陵做人質(zhì)。天嘉三年，叔陵隨后主回國(guó)，被封為康樂(lè)侯，食邑五百戶。

　　叔陵年輕時(shí)機(jī)敏善辯，舍身為名，強(qiáng)悍果決沒(méi)有推尊屈撓。光大元年，授任中書侍郎。二年，外出任持節(jié)、都督江州諸軍事、南中郎將、江州刺史。太建元年，被封為始興郡王，侍奉昭烈王的祭祀。進(jìn)位為使持節(jié)、都督江郢晉三州諸軍事、軍師將軍，刺史照舊。叔陵遣年十六歲，政令由自己決定，僚佐無(wú)人參預(yù)。性格嚴(yán)厲苛刻，部下畏懼。諸公子侄以及罷除的縣官，都逼迫他們侍奉自己。豫章內(nèi)史錢法成前往府中拜謁，叔陵就安排他的兒子季卿帶領(lǐng)馬隊(duì)，季卿慚愧羞恥，沒(méi)按時(shí)趕到，叔陵大發(fā)脾氣，凌辱法成，法成氣憤怨恨自縊而死。不屬叔陵管轄的州縣，叔陵也征召案察加以治理，朝中顯貴和下層吏員如有違忤，就誣奏他們的罪狀，陷人于重刑死罪之中。不久升軍號(hào)為云麾將軍，加授散騎常侍。三年，加授侍中。四年，調(diào)任都督湘衡桂毖四州諸軍事、乎南將軍、湘州刺史，侍中、使持節(jié)照舊。各州鎮(zhèn)聽(tīng)說(shuō)叔陵到來(lái)，都震懾害怕。叔陵日益兇暴強(qiáng)橫，征伐夷蠻，所獲都?xì)w入自己名下，絲毫不拿來(lái)賞賜。征收財(cái)貨役使勞力，沒(méi)有限度。夜晚經(jīng)常不睡覺(jué)，燒火燭到天亮，呼喚賓客，講民間小事、取笑，無(wú)所不做。天生不能飲酒，衹是多擺大塊的肉，晝夜食用而已。從早晨到中午，才開始就寢。官署文書，不呼喚不能擅自送呈。犯笞罪的人都關(guān)入監(jiān)獄，動(dòng)輒幾年不審察。瀟水、湘水以南，都逼迫成為自己的左右，鄉(xiāng)里差不多沒(méi)有遺留者。其中如有人逃跑，就殺死逃跑者的妻子兒女。州縣不敢上告，高宗不知道這些事．不久升軍號(hào)為鎮(zhèn)南將軍，給予鼓吹一部，調(diào)任中衛(wèi)將軍。九年，授任使持節(jié)、都督揚(yáng)徐東揚(yáng)南豫四州諸軍事、揚(yáng)州刺史，侍中、將軍、鼓吹照舊。

　　十年，到京城，加賜扶掖之人，賜給油幢車。叔陵的治所在東府，事務(wù)多涉及省閻，執(zhí)掌事務(wù)的官府，秉承意向順應(yīng)旨趣，就暗示皇上升任他，稍微有違忤，他一定以大罪加以誣陷，重者直至處死，道路上紛紛傳言，都說(shuō)他有不尋常的志向。拯墮文飾虛假的名聲，每當(dāng)入朝時(shí)，常在車中馬上拿書閱讀，高聲地長(zhǎng)篇朗誦，揚(yáng)揚(yáng)得意?；氐椒可嶂?，有時(shí)親自拿著刀斧演雜技。又喜好到墳?zāi)归g游蕩，遇到墓表上可確知死者身份的，就命令左右的人發(fā)掘，收取石志和古器。以及骸骨肘陘，拿著品玩擺弄，收藏在府庫(kù)中。府內(nèi)民間的年輕媳婦和少女，稍微有姿色的，都逼迫娶入家中。

　　十一年，因生母彭氏去世而離職。不久，復(fù)出任中衛(wèi)將軍，使持節(jié)、都督、刺史照舊。晉世的王公貴人，很多安葬在梅嶺，到彭氏去世，叔墮啟請(qǐng)?jiān)趬檸X安葬她，于是發(fā)掘從前太傅謝安的舊墓，丟棄謝室的棺材，來(lái)安葬自己的母親。開始服喪的時(shí)候，假裝哀傷消瘦，自稱刺出鮮血書寫<涅槃經(jīng)》，不到十天，就命令廚師殺牲畜，每天送上甘美的膳食。又私自召喚身邊人的妻子女兒，和她們通奸，所作所為很不合法度，逐漸為皇上得知。塵塞譴責(zé)御史中丞王政，因不檢舉上奏免去型的官職，又罷黜他的典簽親事，隨之加以鞭打。產(chǎn)塞一向喜愛(ài)圭遍，不對(duì)他繩之以法，衹是責(zé)備而已。扭瞳服喪期滿，又擔(dān)任侍中、中軍大將軍。

　　到高宗病重時(shí)，太子諸王都入宮侍奉疾病。高宗在宣福殿逝世，次日早晨，后主哀痛伏在地上，叔陵用判藥刀砍后主傷及頸項(xiàng)。太后趕來(lái)救護(hù)，叔陵又砍了太后幾刀。后主的乳母吳氏，當(dāng)時(shí)在太后旁邊，從后面拉住叔陵的胳膊肘，后主因之得以起身。叔陵隨之抓住后主的衣服，后主自己奮斗得以免難。長(zhǎng)沙王叔堅(jiān)用手掐住叔陵，奪去他的刀，隨之牽他到宮柱邊，用他的衣袖捆住他。當(dāng)時(shí)吳媼已扶后主逃避賊寇，叔堅(jiān)尋找后主所在的地方，將要接受命令。叔陵乘機(jī)拉扯衣袖得以脫身，沖出云龍門，乘車飛奔回到束府，呼喚兵士，散發(fā)金銀來(lái)加以賞賜，向外召喚諸王將帥，沒(méi)有響應(yīng)的，僅新安王伯固聽(tīng)說(shuō)后而趕往他那襄。

　　叔陵聚集兵士?jī)H有千把人，起初想占據(jù)城池守衛(wèi)，不久右衛(wèi)將軍蕭摩訶率領(lǐng)兵士到了東府的西門，叔陵見(jiàn)事情危急惶恐不安，就派遣記室韋諒送自己的鼓吹給摩訶，隨后對(duì)他說(shuō)：“如果事情成功，一定任命你為三公。”摩訶假意答覆，說(shuō)“必須大王的心腹節(jié)將親自前來(lái)，才敢服從命令”。叔陵當(dāng)即派遣戴溫、譚駁駢二人前往摩訶那裹，摩訶捉住二人送到朝廷，斬殺在閣道下。叔陵自知不能成功，于是進(jìn)入內(nèi)室把妃子張氏和寵妾七人沉到井中。叔陵部下兵士原來(lái)有人在新林，逭時(shí)率領(lǐng)幾百兵馬，從小航渡河，想趕往新林，乘船艦進(jìn)入北方。行進(jìn)到白楊路，被朝廷軍隊(duì)攔截，伯固見(jiàn)軍隊(duì)到來(lái)，旋即避入巷內(nèi)，叔陵騎馬拔刀追趕他，伯固又返回。叔陵的部下，很多人拋棄鏡甲逃散，摩訶的尖兵陳智深迎上前去刺殺叔陵，叔陵倒伏在地，宦官王飛禽拔刀砍了十幾刀，尖兵陳仲華上前斬下查噬的首級(jí)，送到朝廷。變亂自寅時(shí)到巳時(shí)就平定了。

　　尚書八座上奏說(shuō)：“叛逆的賊寇故侍中、中軍大將軍、始興王叔陵，自幼兇暴乖張，成人后肆行貪婪暴虐。出外鎮(zhèn)撫湘南，以及鎮(zhèn)撫九丞，兩個(gè)藩鎮(zhèn)的民眾，沒(méi)有遺余。他眼睛像胡蜂聲音似豺狼，親近輕浮刻薄的人，不孝順不仁義，依仗武力做事殘忍，沒(méi)有禮節(jié)沒(méi)有道義，衹以殺戮為務(wù)。為母親服喪期間，放肆地奸淫玩樂(lè)，在別室生下孩子，每El每月相交媾。白天睡覺(jué)夜晚出游，素來(lái)習(xí)慣奸猾詭詐，抄掠居民，多次發(fā)掘墳?zāi)?。謝太傅是晉朝的輔佐大臣，在江左初創(chuàng)根基，卻被斫壞棺材露出骨骸，事情讓人震驚。自從大行皇帝患病，次let沒(méi)有痊愈，叔陵以尊貴的身份，參與服侍醫(yī)藥，外表沒(méi)有悲傷的容貌，內(nèi)心懷有作亂的打算。大行皇帝逝世后，圣上號(hào)哭捶胸，竟至于倒地，叔陵卻親手侵犯圣上。皇太后趕來(lái)，叔陵又施加利刀，窮兇極惡，自古沒(méi)有可比擬的。依賴長(zhǎng)沙王叔堅(jiān)忠誠(chéng)孝順懇切備至，英勇果敢?jiàn)^發(fā)而起，親手加以摧折拉扯，以身體遮蔽圣上。叔陵隨之奔往東城，招集兇惡的黨羽，余毒正猛烈，他親手殺害妻子兒女。雖然他已適時(shí)被梟首示眾，還不能消除人們的怨恨，臣等合議，請(qǐng)求依照宋代舊例，把他的尸體流到江中，污穢他的房舍，并毀棄他的生母塹壓的墳?zāi)箯R寢，歸還謝氏的墓地?！敝屏钫f(shuō)：“拯墜兇惡作亂如惡鳥惡獸，反咬于宮廷之中，依賴宗廟的威靈，他當(dāng)即被撲滅。體念情理談?wù)撌聦?shí)，兼有辛酸與氣憤，朝中議處有典章，應(yīng)依從上奏的做法?！?/p>

　　叔陵的各個(gè)兒子，當(dāng)天都被賜令自殺。前衡陽(yáng)內(nèi)史彭暠、諮議參軍兼記室鄭信、中錄事參軍兼記室韋諒、典簽愈公臺(tái)，都受死刑。彭嵩，是主遮的舅舅，起初跟隨高宗在關(guān)中，頗有勞績(jī)，憑藉圭邐統(tǒng)領(lǐng)歷陽(yáng)、衡陽(yáng)二郡。姜隘因擅長(zhǎng)書牘記錄，受寵信，謀劃都參預(yù)遇。韋諒，京兆人。是梁朝侍中、護(hù)軍將軍韋粲的兒子，因?qū)W問(wèn)好被叔陵所延引。

　　陳智深因誅殺童噬的功勞擔(dān)任巴陵內(nèi)史，封游安縣子。陳仲華擔(dān)任下巂太守，封新夷縣子。王飛禽授任伏波將軍。賞賜黃金各有等級(jí)。

　　新安王伯固，字牢之，是世祖的第五個(gè)兒子。出生時(shí)就是龜胸，眼睛通體露，身體矮小，而才智出眾善于言談。玉臺(tái)六年，被立為新安郡王，食邑二千戶。廢帝繼位，伯固擔(dān)任使持節(jié)、都督南瑯邪、彭城、東海三郡諸軍事、云麾將軍、彭城、瑯邪二郡太守。不久入京擔(dān)任丹陽(yáng)尹，將軍照舊。

　　太建元年，進(jìn)升軍號(hào)為智武將軍，丹陽(yáng)尹照舊。任職期限滿，進(jìn)升軍號(hào)為翊右將軍。不久授任使持節(jié)、都督吳興諸軍事、平東將軍、吳興太守。四年，入京任侍中、翊前將軍，遷任安前將軍、中領(lǐng)軍。七年，外出任使持節(jié)、散騎常侍、都督南徐南豫南北兗四州諸軍事、鎮(zhèn)北將軍、南徐州刺史。伯固天性嗜酒，而不喜好積聚財(cái)物，所獲得的俸祿，花費(fèi)沒(méi)有節(jié)制，沉醉之后，多有乞討，在諸王之中，最為貧困，高宗時(shí)常同情他，特地加以賞賜。伯固秉性不穩(wěn)重，喜好鞭打下人，在州中不料理政事，每日出去打獵，有時(shí)乘坐可供臥息的車子到民間，就呼喚民眾下人隨從游樂(lè)，動(dòng)不動(dòng)到十來(lái)天，所捕到的獐鹿，多使活著送入府中，高宗知道了一些情況，多次派遣使者責(zé)備他。

　　十年，回到朝廷，又擔(dān)任侍中、鎮(zhèn)右將軍，不久除授護(hù)軍將軍。這一年，擔(dān)任國(guó)子祭酒，兼任左驍騎將軍，侍中、鎮(zhèn)右將軍都照舊。伯固比較了解玄學(xué)理論，而懈怠學(xué)業(yè)沒(méi)有貫通，至于挑出章句詰問(wèn)辯駁，往往有獨(dú)到的見(jiàn)解。為政嚴(yán)厲苛刻，國(guó)子學(xué)中有懶惰游蕩不研習(xí)學(xué)問(wèn)的，他重加鞭撻，學(xué)生畏懼他，因此學(xué)業(yè)較有提高。

　　十二年，兼任宗正卿。十三年，擔(dān)任使持節(jié)、都督揚(yáng)南徐東揚(yáng)南豫四州諸軍事、揚(yáng)州刺史，侍中、將軍照舊。

　　后主起初在束宮，和伯固互相十分親密，伯固又善于譏諷開玩笑，高宗每當(dāng)宴請(qǐng)群臣時(shí)，多要招引他。叔陵在江州，心中忌妒他的受寵，暗中尋他的過(guò)失，將要據(jù)法律中傷他。到叔陵回到朝廷，伯固畏懼獲罪，諂媚迎合他的心意，于是共同毀謗朝廷賢臣，普遍誣蠛文武官員，即使對(duì)年老位高之人，他們都當(dāng)面折辱，沒(méi)有一點(diǎn)畏懼忌諱。伯固性格喜好田獵，叔陵又喜好挖掘墳?zāi)梗鲇蔚揭巴?，必定同行，于是性情?ài)好大為相合，就謀劃做越軌的事。伯固在宮中侍奉，每當(dāng)有秘密的話，必定報(bào)告叔陵。等到叔陵出奔到東府，派遣使者告訴他，伯固單人匹馬趕去，協(xié)助叔陵指揮兵士。知道事情不能成功，便想逃跑，遇上四門已經(jīng)關(guān)閉不能出去，就一同趕往白楊道。朝廷前驅(qū)部隊(duì)到來(lái)，伯固被亂兵殺死，尸體陳列在東昌館門前，這年二十八歲。詔書說(shuō)：“伯固協(xié)同叛逆，喪命于道路上。現(xiàn)在依照外界的輿論，于心有所不忍，可特別準(zhǔn)許以平民的禮儀安葬他?！庇窒略t書說(shuō)：“伯固跟隨大叛賊，自絕于上天，使他沒(méi)有子嗣，當(dāng)是有通常的典章可循。不過(guò)兒童無(wú)知，加上是親屬，安置到鄉(xiāng)間，實(shí)在令人悲惻憐憫，以及伯固的生母王氏，可都特別寬恕為平民?！辈痰姆鈬?guó)被削除?！　?/p>

　　史臣日：孔子說(shuō)“富裕與尊貴，是人們所想得到的，不能用正當(dāng)?shù)耐緩降玫剿粦?yīng)該接受”。上自帝王，下到百姓，無(wú)不嫡庶有差別，長(zhǎng)幼有次序。叔陵陰險(xiǎn)浮躁四處鉆營(yíng)，以至于抗命作亂，車裂他的軀體，沒(méi)有極盡他的罪惡，污穢他的住所，不足以顯示他的過(guò)失。可悲?。?/p>