翻譯

　　王僧辯字君才，是右衛(wèi)將軍王神念的兒子。天監(jiān)年間王僧辯隨同父親一起來歸附。從家中征召出來任湘東王國左常侍。湘束王任丹陽尹，王僧辯轉(zhuǎn)任府行參軍。湘束王出任會(huì)稽太守，王僧辯兼中兵參軍事。湘束王任荊州刺史，王僧辯仍然任中兵參軍事，在機(jī)要職位上。當(dāng)時(shí)武寧郡反叛，湘東王命王僧辯討伐平定叛亂。王僧辯遷任貞威將軍、武寧太守。不久又遷任振遠(yuǎn)將軍、廣平太守。任職期滿，王僧辯回到湘束王府任王府中錄事，參軍之職不變。湘東王被征召進(jìn)京任護(hù)軍，王僧辯兼任府司馬。湘東王任江州刺史，王僧辯接著就被授任云騎將軍司馬，湓城太守。不久他遷任監(jiān)安陸郡，沒有多久就回王府。不久他又任新蔡太守，仍然兼任司馬之職，將軍之號(hào)不變。湘束王被授任荊州太守，王僧辯為貞毅將軍府諮議參軍事，賜食千人，代柳仲禮為竟陵太守，改稱號(hào)為雄信將軍。正遇上侯景反叛，湘東王命王僧辯假節(jié)，總督一萬水軍，帶著糧食給養(yǎng)赴援京城。王僧到都城，宮城被攻陷，天子蒙塵受辱。王僧辯與柳仲禮兄弟以及趟伯超等人，先向侯景投降，然后入宮城朝見皇上，侯景把他們的軍器和糧食全部收繳，而對(duì)他們深加撫慰。沒過多久，侯景又派王僧辯回竟陵，王僧辯于是加倍趕路，日夜兼行，向西去投奔世祖。世祖秉承皇帝意旨，任命王僧辯為領(lǐng)軍將軍。

　　荊州刺史湘東王、湘州刺史河?xùn)|王之間產(chǎn)生嫌隙，互生疑心，軍隊(duì)無法統(tǒng)一指揮，世祖又命王僧辯及鮑泉統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)攻討他們，撥足軍糧，確定日期出發(fā)。當(dāng)時(shí)王僧辯因?yàn)榫沽瓴肯聸]有全部到達(dá)，打算等他們?nèi)烤埤R，然后集中前行。王僧辯對(duì)鮑泉說：“我輿你一同接受命令南進(jìn)征討，但軍隊(duì)陣營卻這樣不整齊，你有什么計(jì)劃?”鮑泉說：“我們既然已經(jīng)領(lǐng)受了朝廷對(duì)戰(zhàn)事的謀劃，率領(lǐng)驍勇的將士馳驅(qū)殺敵，形勢(shì)如同用熱水澆雪，還要多擔(dān)憂什么?”王僧辯說：“你說的不對(duì)。你所說的，衹不過是文士的老生常談而已。河?xùn)|王年輕時(shí)就有用武的才略，武器裝備又很強(qiáng)，又剛剛打敗我們的軍隊(duì)，現(xiàn)正在養(yǎng)精蓄銳，等著我們?nèi)ミM(jìn)攻，如果沒有一萬精兵，不足以戰(zhàn)勝他們。我所率領(lǐng)的竟陵將士，屢屢經(jīng)歷戰(zhàn)陣，我已經(jīng)派人把他們召來，不久將要趕到。雖然確定的日期已到，但還可以延緩出發(fā)的時(shí)間，我想和你一同入朝向王爺稟告這事，希望你幫助我說話?！滨U泉說：“事情的成敗，全在于這次出兵，出發(fā)是遲是早，最終應(yīng)當(dāng)聽從王爺?shù)拿?。”世?dān)生性苛嚴(yán)，又多疑忌，已經(jīng)暗中得知他們的談話，于是認(rèn)為他們拖延時(shí)日，不肯出發(fā)，已漸漸有怒意。王僧辯將要入朝的時(shí)候，對(duì)鮑星說：“我先開始說，你可以接著我說?！滨U泉又答應(yīng)了他。他們朝見世祖，世祖迎著他們問道：“你已經(jīng)備辦好了嗎?將在哪一天出發(fā)?”王僧辯就把先前的話全向世祖說了。世祖非常生氣，摸著劍厲聲說：“你害怕出兵嗎!”說著就起身進(jìn)入內(nèi)堂。鮑星震驚害怕，竟然不敢開口說話。一會(huì)兒，世擔(dān)派了敷十名隨從出來收捕王僧豐。世擔(dān)自己出來后，對(duì)王僧辯說：“你抗拒命令，不肯出發(fā)，造就是想要和叛賊同心，現(xiàn)在衹有死路一條罷了?！蓖跎q回答說：“僧辯深受朝廷俸祿，責(zé)任實(shí)在重大，今日被殺，哪敢有什么怨恨，衹是遺憾沒有見到老母?！笔雷婢陀脛酵跎q，擊中王僧辯的左髀，血一直流到地上。王僧辯昏死過去，過了很久才蘇醒。世祖就把他送交廷尉，同時(shí)也收捕王僧辯的子侄，一起都關(guān)押起來。正逢岳陽王的軍隊(duì)襲擊遼墮，人心騷動(dòng)不安，不知道怎么防衛(wèi)，世祖派自己的侍從去獄中，向王僅還詢問防守的辦法，王僧巒全面陳述御敵方略，王僧辯當(dāng)時(shí)就被赦免，并被任為城內(nèi)都督。不久岳陽王敗退，而鮑泉圍攻長沙，盡力攻打卻不能攻克，世祖于是命王僧辯取代鮑泉。列舉鮑泉的十條罪狀，派舍人羅重歡率領(lǐng)三百名禁軍中的精悍人員，與王僧辯一同出發(fā)。他們到達(dá)鮑星處之后，先派人通報(bào)鮑泉說：“羅舍人受王爺之命，送王竟陵來?！滨U泉十分吃驚，對(duì)自己的侍從說：“得到王竟陵幫助我謀劃戰(zhàn)事，叛賊不堪一擊。”一會(huì)兒羅重歡拿著世祖的命令先進(jìn)鮑星的營帳，王坦巒率領(lǐng)禁軍隨后而進(jìn)，鮑泉才拂拭座席以示迎接，然后又坐下來等他們發(fā)話。王僧辯進(jìn)去以后，背對(duì)著鮑泉坐下來說：“鮑鯉，你有罪，王爺命我拘捕你，你不要用以前的態(tài)度對(duì)待我?！彼透嬖V羅重歡拿出王爺?shù)拿睿U星就從坐榻上下來，禁軍就在坐榻之側(cè)捆綁鮑星。王僧辯接著部署軍力，調(diào)配將帥，全軍并力攻城，于是就平定了湘州。

　　回來后，王僧辯又任領(lǐng)軍將軍。侯景率軍乘船沿遼向西進(jìn)犯，軍隊(duì)駐扎在夏首。王僧辯任大都督，率領(lǐng)巴州刺史淳于量、定州刺史杜龕、宜州刺史王琳、郴州刺史裴之橫等人，一同趕赴西陽，軍隊(duì)駐扎在巴陵。聽說郢州已被攻陷，僧辯就據(jù)守巴陵城。世祖于是命羅州刺史徐嗣徽、武州刺史杜掞一起和僧辯在巴陵會(huì)合。侯景還攻陷江西之后，兵士更加增多，士氣十分旺盛，將要進(jìn)犯型業(yè)。于是他派偶官儀同丁和率領(lǐng)五千士兵守紅星，大將宋子仙率領(lǐng)一萬人馬作前驅(qū)直赴巴陵，江西量率領(lǐng)全部叛軍從水陸兩路緊隨前驅(qū)之后進(jìn)軍。于是沿遼戍守的士兵，聽到風(fēng)聲就請(qǐng)求歸降，叛賊把巡邏士兵直伸展到隱磯。王僧辯把遼渚的米糧全都運(yùn)上岸，并且把公私船只全部沉入水中。等到叛軍前鋒進(jìn)駐江口，王僧辯才向眾軍發(fā)布命令，要他們登上城墻固守，并且偃旗息鼓，安靜得像沒有人一樣。第二天，叛軍渡江。輕騎直至城下，問守軍：“城內(nèi)是誰統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)?”守軍回答說：“是王垣軍。”叛軍說：“告訴王領(lǐng)軍，形勢(shì)發(fā)展成這樣，為什么不早點(diǎn)投降?”王僅巒派人回答說：“你們大軍盡管直趨荊州，遣座城自然不會(huì)成為你們的障礙。我王僧辯家百余口在人掌握之中，哪裹能夠隨意投降?”叛軍騎兵離開后，不久又回來說：“我們王爺已經(jīng)來了，王領(lǐng)軍為什么不出來和王爺相見呢?”王僧辯不回答。不一會(huì)兒，叛軍又押著被他們拘囚的王殉等人到達(dá)城下，王殉寫信勸誘城內(nèi)守軍投降。侯景率領(lǐng)船艦全都聚集在北寺，又分別駛?cè)牒鱼庵?，軍士上岸清理道路，架設(shè)了很多氈帳，并且在城束隴上炫耀軍威，鏟子雜草，開辟八條道路直指巴陵城，又派出五千名敢死隊(duì)直逼城墻，肉搏苦攻。城內(nèi)守軍同時(shí)擊鼓呼叫，箭矢碼石齊下如雨，殺傷很多叛軍，叛軍才退兵，世祖又命平北將軍曲僧枯率兵沿江而下增援王僧辯。這一天，叛軍又進(jìn)攻巴陵，水兵步兵從十處一齊進(jìn)攻，敲著鼓，吹日哨，短兵肉搏，邊斫邊往城上街。城上施放滾木，投擲火爨鐳石，殺傷很多叛軍。午后叛賊退兵，于是又另外建造長柵欄圍繞巴陵城，大規(guī)模擺出戰(zhàn)船，用樓船進(jìn)攻水城的西南角；又派人渡過江中洲上岸，用系船木樁，推著蝦蟆車填塞護(hù)城河，推著可以遮擋矢石的障車直逼城下，這樣攻了兩天才停止。叛賊又在船艦上豎起木制的桔槔，堆聚茅草放火，用以燒毀守軍的水柵，但因?yàn)轱L(fēng)向?qū)ε衍姴焕?，反而燒壞了自己的船艦，被迫退兵。叛軍屢屢進(jìn)攻，屢被挫敗，叛軍主將魚墊又被陸運(yùn)塑擒獲，±零星于是燒毀營寨在夜晚逃走，率軍返回夏首。世祖論功行賞，命王僧辯為征東將軍、開府儀同三司、江州刺史，封為長寧縣公。

　　于是世祖命王僧辯當(dāng)即率領(lǐng)巴陵各路人馬，沿江而下征討候景量。軍隊(duì)駐扎在郢城，派出步兵攻打魯山。魯山守城主將支化仁，是候景手下的騎將，他率領(lǐng)手下黨徒全力作戰(zhàn)，但仍被王僧辯眾軍打得大敗，支化仁于是才投降。王僧辯接著督領(lǐng)各路人馬渡江攻打郢，當(dāng)即進(jìn)入郢的外城。宋子仙把人馬都聚集在內(nèi)城死守，王僧辯攻城未攻下。宋子仙派他手下瞳璽護(hù)率領(lǐng)三千人馬，打開城門出城作戰(zhàn)，王僧辯又大破出城叛軍，活捉迪璽護(hù)，斬殺一千余人。塞子仙率軍撤退，據(jù)守，憑藉天險(xiǎn)，環(huán)遼而守，王遭避率領(lǐng)眾軍屢屢進(jìn)攻都未攻克。侯景聽到魯山被攻克的消息，又聽說郢這一重鎮(zhèn)外城已經(jīng)丟失，于是率領(lǐng)剩余的軍眾日夜兼程回建業(yè)。宋子仙等人處境窘迫，無計(jì)可施，于是向王僧辯請(qǐng)求交出郢城，讓自己率領(lǐng)人馬回到侯景那兒去。王僧辯假意答應(yīng)了他們，又命令供給叛軍一百余艘船只使用，藉此使叛軍麻痹松懈。宋子仙認(rèn)為王僧辯果真真心放他們走，駕船將要出發(fā)，王僧辯命杜寵率領(lǐng)一千名精悍勇士，攀上城墻，同時(shí)擊鼓吶喊，突然攻至倉門。命水軍軍主宋遙率領(lǐng)樓船，暗地在江上從四面向宋子仙的船隊(duì)合圍。宋子仙邊戰(zhàn)邊逃，到了白楊浦，王僧辯軍大破宋子仙的叛軍，活捉宋子仙，送往江陵。王僧辯當(dāng)即率領(lǐng)各路大軍進(jìn)軍九水。叛賊偽官儀同范希榮、盧暉略還占據(jù)著湓城，王僧辯率領(lǐng)人馬來到的時(shí)候，范希榮等人就挾持江州刺史臨城公棄城逃跑。世祖給王僧辯加贈(zèng)官職為侍中、尚書令、征東大將軍，并賜給鼓吹一部。接著命令王僧辯暫且駐軍江州，等到大軍全部集中，得到機(jī)會(huì)再進(jìn)擊。

　　不久，世祖命江州各路人馬一同大舉進(jìn)攻。王僧辯于是公布皇帝去世的噩耗，把兇訊報(bào)告在江陵的世祖。于是率領(lǐng)一百余名大將，聯(lián)名上書世祖，勸世祖即皇帝位；將要進(jìn)軍討伐侯景的時(shí)候，又重新上表勸進(jìn)。雖然世祖沒有聽從，但都得到世祖的優(yōu)韶答覆。事情記載在世祖孝元皇帝《本紀(jì)》中。

　　王僧辯于是從江州出發(fā)，直指建業(yè)，先命令南兗州刺史侯填率領(lǐng)精銳士卒乘坐輕巧的快船，襲擊南陵、鵲頭等戍所，所到之處，隨即攻克。這之前，陳霸先率領(lǐng)五萬人馬，從南江出發(fā)，派出五千人作前鋒，已經(jīng)到達(dá)湓口。陳霸先才能卓異，精于謀略，聲名蓋過王僧辯，王僧辯敬畏他。陳霸先到達(dá)湓口后，與王僧辯在白茅洲相會(huì)，兩人登壇盟誓，陳霸先撰寫盟文說：

　　賊臣侯景，本是兇殘的羯人，違背天道，不講德行，做出種種奸惡的壞事，背棄我朝恩義，攻破擄掠我們國家，殘害我們百姓，搗毀我社稷宗廟。我們高祖武皇帝稟受天地神靈之氣，聰明睿智，廣有天下，如同我們的父母，為養(yǎng)育億萬百姓，日夜辛勞，迄今已有五十余年?；噬习z侯景在窘迫之中來歸附我朝，保全侯景本應(yīng)受到刑戮的性命，把侯景安置在要害的地位，給予侯景破格的特殊榮耀。我高祖皇帝何曾薄待侯景?我們百姓對(duì)侯景又有什么仇怨?但侯景卻憑藉長戟強(qiáng)弩，凌辱逼迫朝廷，用如鋸的齒牙嚙食我郊甸土地，殘害我百姓，挖肝斷趾，不足以滿足他的害人欲望，尸體丟棄在野外乃至被焚燒，不算是最殘酷的手段。高祖皇帝九十高齡，卻被迫住在卑陋的房屋，食用菲薄粗劣的食物，心志被壓抑，皇威被貶損，最終含恨死在叛賊手中。大行皇帝溫厚莊敬，沉默少言，維護(hù)著圣德大名，與侯景有什么怨仇，竟然對(duì)他施加各種慘毒手段。對(duì)襁褓之中的皇族庶子，五服之內(nèi)、鰓麻大小功之內(nèi)的皇室親族，極力殘害屠戮。我們生活在國家境域之內(nèi)，身為朝廷的臣民，食用朝廷的俸祿，沐浴著皇上的甘露，聽到這種慘痛的事實(shí)，怎能不傷心哀痛?何況臣王僅巒、臣速靈選等人，蒙受國家藩臣涸理含哀泣血的重托，對(duì)我們摩頂放踵難報(bào)答的大恩，我們又世世代代蒙受先朝的恩德，自身又擔(dān)當(dāng)將帥之任，如果不能披肝瀝膽，共誅奸賊叛臣，洗雪皇室之怨，報(bào)君父之仇，就不能算是稟受天地的靈氣，生活在天地之間的人。今天相國的孝心感動(dòng)上天。武勇超人的軍隊(duì)剛剛出發(fā)，就已經(jīng)擊破了叛賊的軍眾，擒獲了叛軍的元帥，衹留下侯景一人，還在京城之中。臣王僧辯輿臣陳霸先使將帥團(tuán)結(jié)一致，齊心協(xié)力，一定要誅除兇殘的叛賊，尊奉相國，讓他繼承國家大業(yè)，主持祭天祭祖的禮儀。在將來假如有一功勞，有一獎(jiǎng)賞，臣王僧辯等人如果不能以自身為表率，推己讓人，那么天地宗廟之神，各種神靈，都將會(huì)一起誅責(zé)。臣王僧辯、臣速發(fā)生同心協(xié)作，不互相欺騙，假如違背了遣誓言，讓天地神明懲罰我們。

　　于是他們登上土壇歃血而盟，一同朗讀盟文，諛盟文的時(shí)候淚如雨下，沾濕了衣襟，言辭神色都激昂慷慨。

　　討伐侯景的朝廷軍隊(duì)駐扎在南州的時(shí)候，叛軍主將侯子鑒等人率領(lǐng)一萬余名步兵騎兵在岸邊挑戰(zhàn)，又用一千艘捆而長的鴆燈船都裝滿士兵，船兩邊全都有八十張槳，操槳水手都是越人，船來去迅速，突然攻擊，速度比疾風(fēng)閃電還快。王僧辯于是指揮小船，命他們?nèi)纪丝s，又命令大船艦全在兩邊江岸停泊。叛賊認(rèn)為王僧辯水軍想要撤退，于是都爭(zhēng)著出來趕去進(jìn)攻，王僧辯水軍于是劃動(dòng)大船艦，截?cái)嗯衍娦〈臍w路，擊鼓并大聲吶喊，與叛軍小船在江中流交戰(zhàn)，叛賊都跳水逃命。王僧辯當(dāng)即統(tǒng)率各路大軍順流而下，一直前進(jìn)到石頭之斗城，建起連營，威逼叛軍。叛軍于是橫列嶺上修筑五座城以抵御固守，侯景親自出陣，與朝廷軍在石頭城北大戰(zhàn)。陳霸先對(duì)王憎巒說：“遣群叛賊如同游魂，惡貫滿盈，現(xiàn)在想要逃脫誅滅的命運(yùn)，想要拼死決戰(zhàn)，我軍眾，叛軍少，應(yīng)當(dāng)使他們兵力分散，各個(gè)擊破?！彼麄兙团沙霰繋е垙?qiáng)弩進(jìn)攻叛賊西面的兩座城，接著命一部分軍士擺出陣勢(shì)迎戰(zhàn)叛軍，王僅崖在后面指揮軍隊(duì)進(jìn)擊，又大破叛軍。盧暉略聽說侯景戰(zhàn)敗，就率石頭城投降，王僧辯帶領(lǐng)軍隊(duì)占據(jù)了石頭城。侯景敗退，向北朝朱方逃走，在當(dāng)時(shí)±畫量手下逃散的兵士跑去把這消息報(bào)告了王僧辯，玉僧避命令手下眾將領(lǐng)占據(jù)臺(tái)垣。當(dāng)天晚上，軍士因煮食拾取的野谷而導(dǎo)致失火，燒毀了主捶壓及東西堂等處。當(dāng)時(shí)軍人在京城擄掠劫奪百姓，百姓被他們抓獲的，貼身內(nèi)衣都免不了被剝?nèi)?。他們又逼迫百姓用錢贖買，從石頭至東球，沿著進(jìn)丞號(hào)叫的聲音，震動(dòng)京城，于是百姓對(duì)朝廷軍隊(duì)感到失望。

　　王僧辯命侯瑣、裴之橫率領(lǐng)五千精兵，束進(jìn)征討侯景。王僧辯收捕叛賊黨徒王偉等二十余人，押送到江陵。侯景偽官行臺(tái)趟伯超在吳松江向堡填投降，侯填當(dāng)時(shí)就把趟伯超押送到王僧辯那兒，王僧辯對(duì)趟伯超說：“趙公，你蒙受國家重恩，卻又附同叛賊。今天這形勢(shì)，你將要怎么辦?”王僧辯就命人把趙伯超押送到。瘤巡超出去之后，王壇避環(huán)顧在座的賓客說：“以前朝廷衹知道有趙伯超而已，哪裹知道王僧辯。國家已經(jīng)傾覆，現(xiàn)在被我興復(fù)，人的興盛和衰敗，又哪會(huì)有什么持久不變?！痹谧e客都上前稱頌贊美王僧辯的功德。王僧辯暗暗驚喜，于是虛假地回答說：“這是因?yàn)槭ド嫌型?、眾將領(lǐng)按命令行事的緣故。老夫?yàn)E竽充數(shù)，雖然居于主帥地位，有什么功勞啊?！痹谶@時(shí)候叛賊全被平定消滅，京城也被攻克，局勢(shì)安定下來了。

　　世祖登上帝位，因?yàn)橥跎q平叛的功勞，進(jìn)授鎮(zhèn)衛(wèi)將軍、司徒，加班劍二十人，改封為永寧郡公，食邑五千戶，侍中、尚書令之職、一部鼓吹都不變。

　　這以后湘州賊陸納等人在淥口進(jìn)攻并打敗衡州刺史丁道貴，把他的武器裝備全都收繳；李洪雅又從零陵率軍到空靈灘，聲稱要幫助朝廷征討陸納。朝廷不了解他的真正用心，深深為此事憂慮，于是派中書舍人羅重歡征召王僧辯順江而上到驃騎將軍宜豐侯蕭循那兒，率軍南征。王僧辯就督領(lǐng)杜勛等各路人馬，從建業(yè)出發(fā)。軍隊(duì)駐留巴陵，皇上下韶命王僧辯為都督束上諸軍事，命陳霸先為都督西上諸軍事。遣以前陳霸先曾把都督之位讓給王僧辯，王僧辯不接受，所以世祖分別任命兩人為東西都督，而同時(shí)率軍向南征討。當(dāng)時(shí)陸納等人往下流前進(jìn)，占據(jù)車輪，在兩岸筑城，前方水勢(shì)落差較大，形勢(shì)險(xiǎn)要，士卒又都驍勇善戰(zhàn)，都曾身經(jīng)百戰(zhàn)，王僧辯對(duì)他們有所忌憚，不敢輕率進(jìn)攻，于是逐步筑城，城城相連，用這種方式圍困陸納賊軍。賊軍見到朝廷軍隊(duì)不敢交戰(zhàn)，就都懷有懈怠之心。王僧辯趁著他們沒有防備，命令各路人馬從水陸兩路一起進(jìn)攻，王僧辯親自掌旗擊鼓，指揮全軍進(jìn)退。于是各路人馬競(jìng)相出擊，和陸納賊軍在車輪大戰(zhàn)，王僧辯和驃騎將軍蕭循合力苦攻，攻陷賊軍兩座城。賊軍大敗，從陸路逃跑退回去守長沙，把居民都驅(qū)趕進(jìn)城，據(jù)城固守。王僧辯跟蹤追擊，到達(dá)長沙，于是命軍士筑壘圍住長沙，又命令各軍都建起長長的柵欄圍住賊軍，王僧辯出陣坐在土丘上親自監(jiān)督察枧。賊軍遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見，認(rèn)識(shí)是王僧辯，知道朝廷軍沒有預(yù)設(shè)防衛(wèi)，于是賊軍吳藏、李賢明等人率領(lǐng)一千名精銳士卒，打開城門，突然沖出，舉著盾牌一直沖擊，徑直朝王僧辯方向沖殺過去。當(dāng)時(shí)杜則、杜龠都在王僧辯身邊陪侍，武裝衛(wèi)士衹有一百余人，他們就下土丘派人輿賊軍交戰(zhàn)。李賢明乘坐著身披鑒甲的戰(zhàn)馬，帶領(lǐng)著十名騎兵，大聲喊著左沖右突，王僧辯還是坐在坐榻上，并不被賊軍的兇焰所驚動(dòng)，在這時(shí)候仍是沉著指揮，膽氣過人，最終擒獲了李賢明，當(dāng)即就把他斬首。賊軍于是退回城內(nèi)。當(dāng)初，陸納仗恃軍隊(duì)舉行叛亂的時(shí)候，是以王琳為藉口，說是“朝廷假如釋放王琳，陸納等人自然會(huì)降伏”。在那時(shí)候，各路大軍同時(shí)進(jìn)擊，所以沒有答應(yīng)陸納的條件。但是武陵王統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)占據(jù)長江上游，朝廷內(nèi)外人士都駭怕驚懼，世祖于是放出王琳，平息了陸納的叛亂。到這時(shí)候湘州平定了。王僧辯從江陵率領(lǐng)軍隊(duì)返回，接著接受詔命集合各路人馬西進(jìn)征討，并統(tǒng)領(lǐng)二萬水軍，皇上親自到天居寺為出征將士餞行。不久武陵王被打敗，王僧辯從枝江班師回到江陵，不久又回師鎮(zhèn)守建業(yè)。

　　這個(gè)月，王僧辯在建業(yè)停留了不長的時(shí)間就又回到江陵。齊主高洋派郭元建率領(lǐng)二萬人馬，在合肥集中了很多船艦，將要圖謀襲擊建業(yè)，又派出他手下的大將邢景遠(yuǎn)、步大汗薩、東方老等人率領(lǐng)軍隊(duì)作郭元建的后繼。當(dāng)時(shí)陳霸先鎮(zhèn)守建康，聽到遣消息之后，立即派人騎馬飛報(bào)江陵，世祖立即下韶命王僧辯駐軍姑孰，隨即留在那兒鎮(zhèn)守。先命豫州刺史侯填率三千名精兵在東關(guān)構(gòu)筑堡壘，抵御北方敵人入侵，征調(diào)吳郡太守張彪、吳興太守裴之橫輿侯瑣在東關(guān)會(huì)集，就在那兒與齊軍交戰(zhàn)，大敗齊兵，王僧辯率領(lǐng)各路大軍整隊(duì)班師到建業(yè)。承圣三年三月甲辰日，皇上下韶說：

　　推薦俊賢之士，在秦典中已經(jīng)記載；在上者安定在下的百姓，在漠制中可以了解到。這是使朝廷大臣和協(xié)融洽、輔佐皇上、實(shí)現(xiàn)宏圖大業(yè)的辦法。使持節(jié)、侍中、司徒、尚書令、都督揚(yáng)南徐東揚(yáng)三州諸軍事、鎮(zhèn)衛(wèi)將軍、揚(yáng)州刺史、永寧郡開國公王僧辯，胸懷凝遠(yuǎn)，氣度安詳而高速，行動(dòng)成為士人的典范，言論表現(xiàn)出自身的修養(yǎng)，學(xué)術(shù)精通九流，武韜包容七略。近幾年他帶兵征討，從西到束，軍隊(duì)不疲勞，百姓無怨言。王業(yè)艱難，實(shí)兼平順與艱險(xiǎn)，應(yīng)當(dāng)讓他位居中臺(tái)承擔(dān)協(xié)調(diào)朝中大臣的任務(wù)，擔(dān)負(fù)上將的職責(zé)，把經(jīng)略國事的重任托付他，幫助謀劃朝廷的方略。加授王僧辯為太尉、車騎大將軍，其余職務(wù)全都不變。

　　不久，王僧辯遭逢母親太夫人喪事，世祖派侍中謁者監(jiān)護(hù)喪事，以策書贈(zèng)謐號(hào)為貞敬太夫人。太夫人姓魏。王神念在天監(jiān)初年率領(lǐng)手下士卒占據(jù)東關(guān)，退守合肥渫湖西，就在那時(shí)娶太夫人為妻，生了王僧辯。太夫人生性穩(wěn)重溫柔，善于撫慰交往，全家內(nèi)外，沒有人不懷念她。當(dāng)初，王僧辯被收捕入獄，太夫人流著淚步行前往世祖官衙，將要進(jìn)去向世祖請(qǐng)求恕罪，世祖不肯與她相見。當(dāng)時(shí)貞惠世子受到世祖寵愛，軍國大事很多都由貞惠世子參預(yù)兼管。太夫人到貞惠世子閣中，自己陳說缺少家教，說時(shí)涕泗齊流，嗚咽不止，大家都很同情她。到王僧辯被赦免出獄的時(shí)候，太夫人又狠狠地責(zé)備他，深切地勉勵(lì)他，言辭神色都很嚴(yán)厲。太夫人說：“人事奉君王，就必須忠誠剛正，這不但可以保佑自己這一代人，福慶還能流布子孫后代?！钡酵跎q克復(fù)京城、功蓋天下的時(shí)候，太夫人又常常謙遜退讓，不憑富貴慢待人，朝野人士都一起稱贊她，稱她為明哲婦人。到太夫人死后，許多人都哀悼她。況且因?yàn)橥跎q功勛大，官爵高，所以太夫人的喪禮超過常禮。靈柩將要運(yùn)回建康的時(shí)候，皇上又派遣謁者到裝運(yùn)靈柩的船旁江岸吊祭，命尚書左仆射王哀撰寫祭文說：

　　你的家世奠基于王武子，家族懋盛于魏陽元，你的品質(zhì)可與金相輝映，德行如同美玉那樣溫潤。既符合婦德，又遵循婦言。寫字畫圖，閱讀典籍，賦詩作文，議論經(jīng)義，你樣樣精通。你用儒家的禮教誨子孫，像漢武帝的外祖母平原君那樣訓(xùn)育后代。你培養(yǎng)出來的孩子，有楚發(fā)帶兵的本領(lǐng)，有孟軻那樣的德行，像對(duì)待父親那樣敬重君王，竭盡忠心，事事從家中做起，推及到為國效勞獻(xiàn)身。你是誠信的儀范，是百姓的楷模。你的孩子統(tǒng)率朝廷大軍，整飭國家防務(wù)；補(bǔ)任三公之職，占有龜、蒙之地。母親因?yàn)閮鹤幼鹳F而尊貴，你地位一天天提高，朝廷褒獎(jiǎng)的敕命屢屢降臨，頒賜的禮服更顯尊貴。但你身居高位能自行貶損，地處顯貴也會(huì)自思謙和淡泊。家中的福慶是由善始而獲得，而榮耀能保持一生，直到善終。時(shí)光雖到E1暮，而令人思念的母范卻過早地凋謝，急馳的駟馬難以使其折返，奔騰的波濤怎么能夠讓它停留。我背對(duì)龍門朝西瞻望，靈柩才過夏首又轉(zhuǎn)向東行，我越過三宮向深山遠(yuǎn)眺，思念之情隨著三江的流水在漂浮。層層山嶺，重重浮云擋住我的視線，衹感到逝去的人猶如滔滔不息的江、漠流水，永不復(fù)返。銘旌上要書寫你的榮耀業(yè)績，天下要為你樹碑取代古碑。我面對(duì)空船設(shè)酒祭奠。希望遠(yuǎn)去的游魂能知道我這番心意。嗚呼哀哉!

　　那年十月，西魏丞相宇文黑泰派兵和岳陽王的軍隊(duì)會(huì)合，共計(jì)五萬人，將要襲擊江陵，世祖派主書李膺到建業(yè)征召王僧辯，任命他為大都督、荊州刺史。世祖又另外下命令告誡王僧辯說：“宇文黑泰背棄盟約，突然間舉起刀斧前來進(jìn)犯。國家的猛將，多在江之下游，荊陜的軍隊(duì)，都不是精銳的部隊(duì)。你應(yīng)當(dāng)率領(lǐng)勇如貔虎的精銳部隊(duì)，星夜出發(fā)，日夜兼程，奔赴江陵，以解救倒懸般的危急。”王僧辯就命令豫州刺史侯填等人為前鋒部隊(duì)，兗州刺史杜僧明等為后續(xù)部隊(duì)。安排完畢之后，王僧辯就對(duì)李膺說：“宇文黑泰的兵士驍勇兇猛，我們很難與他們爭(zhēng)強(qiáng)斗勝。各路軍馬假如會(huì)集，我就率軍直指漠江，截?cái)嗨麄兊耐寺?。凡是作?zhàn)，從千里遠(yuǎn)處運(yùn)送糧食，士卒會(huì)因吃不飽而面露饑色；何況賊軍這樣越過敷千里來進(jìn)攻我們呢?現(xiàn)在正和孫臏戰(zhàn)勝龐涓的時(shí)機(jī)相同?！辈痪镁┏蔷捅还ハ?，皇上駕崩。墼帝繼位，王僧辯因?yàn)閰㈩A(yù)樹立新君而有功，還未舉行登基大典的敬帝以皇命命王僧辯進(jìn)為驃騎大將軍、中書監(jiān)、都督中外諸軍事、錄尚書，與陳霸先共同商議討伐之事。

　　當(dāng)時(shí)齊國君主高洋又想要梁國接納貞陽侯蕭淵明作梁國的繼位君主，就寫信給王僧辯說：

　　梁國不幸，禍難頻頻發(fā)生。侯景使建業(yè)淪亡，武陵王在巴、漢起兵。你們的志向感動(dòng)上天，精誠感動(dòng)白日，戮力同心，掃平了叛亂，消滅了叛賊。凡是有情感的人，沒有誰不為此稱嘆贊美；何況我們鄰國，事前就希望局勢(shì)和協(xié)干穩(wěn)。而西魏寇虜，又趁機(jī)突然襲擊，梁主不能固守江陵，以致為宗廟國家而殞身，朝廷軍隊(duì)還未到，便已失敗投降，士人百姓，無論長幼，全都成為西魏的俘虜。向南看到這種情景，我們滿懷感嘆和不平；你為臣為子，感情更深，想到這些，將會(huì)有心碎骨裂的痛苦。現(xiàn)在聽說你們立皇族支子為帝，在江陰號(hào)令全國，他年紀(jì)剛剛十余歲，極其幼小，梁國的禍難還未止息，他要承擔(dān)國家重任實(shí)在很困難。祭祀宗廟則由衛(wèi)君主祭，國家政事則由寧氏掌握。衛(wèi)國這種主干弱枝條強(qiáng)的局面，自古以來為人們所禁忌。我以天下為家，以大道濟(jì)助萬民。因?yàn)榱簢鴾S亡，我懷念以前的友好感情，拯救危亡的國家，這種義舉今天就可做；扶助危墜的王朝，扶立繼位的君主，不是為了作人的君長，而是為了堅(jiān)持道義。貞陽侯是梁武帝的侄子，長沙王的后代，憑年資，憑聲望，他能夠保住金陵，所以可以立為梁主，現(xiàn)在讓你們接納他。我下韶命上黨王高渙總領(lǐng)眾將，扶持貞陽侯，把他送往江南，大軍聲勢(shì)如雷，迅疾如風(fēng)，幫助你們掃清叛逆。清河王高岳，曾經(jīng)前往救援荊城，軍隊(duì)已經(jīng)過了安陸，可還沒有趕到，荊城已被攻破，我們深深感到悵恨惋惜?？峙挛魑嚎芴斢猪樈?，再跟隨我們到江左，現(xiàn)在轉(zhuǎn)而取道漢口，輿陸居士相會(huì)。你們應(yīng)當(dāng)協(xié)助我完成這個(gè)好的計(jì)劃，激勵(lì)你們將帥的斗志，調(diào)動(dòng)船艦，迎接貞陽侯來作君王。聚集部署你們的精良士卒，齊心合力。西羌衹是烏合之眾，本來就不是強(qiáng)勁的敵寇，衹不過湘束王膽怯懦弱，才招致國家淪喪?，F(xiàn)在我們派出的軍隊(duì)，什么堡壘不能攻克!希望你們好好確定你們的計(jì)劃，和我的希望相符合。

　　貞陽侯被齊派兵護(hù)送，將至壽陽。貞陽侯動(dòng)身前后屢次寫信給王僧辯，談及回國繼承帝位的心意，王僧辯不肯接納。等到貞陽侯、高渙到束關(guān)的時(shí)候，散騎常侍裴之橫率軍抵御，交戰(zhàn)后大敗，王僧辯于是就籌劃接納貞陽侯之事，就這樣確定了君臣關(guān)系。王僧辯上表啟奏說：

　　在秦地賊寇進(jìn)犯陜時(shí)，我就營辦率軍赴援之事，剛剛上船出發(fā)，荊城就被攻陷，我當(dāng)即派劉周去齊國，上表表明我的誠心，當(dāng)時(shí)我身旁的功臣大族，全都同心協(xié)力，愿意效忠。劉周很長時(shí)間沒有回來，人心疑惑，頓生隔閡；等到下詔派來朝廷的使者，我又派人到各處咨詢商議，但人們議論各有不同，不便立即作出決定。剛剛見到侯填派來的使者，把西邊敵寇權(quán)景宣的信給我看，現(xiàn)在叫人把原信上呈?？纯辞补膶?，都愿意與大齊同享安泰，假若我們違背大齊的意愿，我即使燒成灰、碎成粉也在所不辭，也將會(huì)為梁的帝業(yè)永遠(yuǎn)失去中興的機(jī)遇而悲傷。希望陛下乘便渡江，上藉大齊的威望，憑藉陛下最為圣明的韜略，樹立成年的國君，報(bào)仇雪恥指日可待，國家重新振興，即使我死了也無所吝惜。現(xiàn)請(qǐng)押別使曹沖馳馬趕往蠻國都城，呈送表章，把事情經(jīng)過向陛下啟奏，我匆促之中伏首拜送。

　　貞陽侯回覆說：

　　姜嵩來了，承他向我表白你的忠義胸懷。家族國家都遇上禍亂，到現(xiàn)在已經(jīng)多年。三位君王蒙受恥辱，四海百姓受水火煎熬。皇天命你這國家重臣，振興輔佐我們朝廷，大力救助朝廷的艱難局面，重建朝廷宗廟神主。至于在鄉(xiāng)間從事板筑的百姓，也希望國家有“鳳凰來儀”的祥瑞，那些公卿大臣，皇室親族，怎不會(huì)虛席以待?聽到我要回京城的消息，按道理自會(huì)以高尚的情懷相迎，衹是近來兩次派出使臣，都沒有廣為宣布我回朝的消息。你既然與公卿大夫商量謀議，向藩國大臣咨詢，上游下游來來往往，按理需要耗費(fèi)十天半月的時(shí)間，使臣停留在你那兒，正和我的愿望相符。遣正是再立我們蕭氏宗廟，重新振興我們梁國的壯舉。億萬黎民百姓，全都蒙受這恩澤，我們也就不會(huì)再愧對(duì)社稷宗廟。最近軍隊(duì)駐扎東關(guān)，我頻頻派出使者到裴之橫那兒，把事情告訴他讓他作出決斷。裴之橫回答驕橫兇暴，看到聽到，令人吃驚。上黨王派出軍隊(duì)保衛(wèi)我，我想要和他敘談國家安危之計(jì)，一些沒有見識(shí)的家伙，忽然迎上來交戰(zhàn)，前鋒的旗幟還未舉起來，他們就自己潰敗了，驚駭傷悼之情，更讓我感到哀憐。上黨王也深深感到哀憐，為之嘆息，不把裴之橫的首級(jí)傳送京城，更蒙他以禮相待，棺槨加以裝盛，殯殮豐厚，堆墳植樹，喪禮優(yōu)厚，齊朝的大德實(shí)在感動(dòng)了神明和百姓。我們將要仰仗前代圣皇的神威，憑藉朝廷大臣的輔佐，討伐在咸陽的逆賊，誅除在云夢(mèng)的叛子，同心協(xié)力，安定邦家。見了你給我看的權(quán)景宣的信，鎮(zhèn)守江上游的諸位將領(lǐng)，本有忠心，又有謀略，現(xiàn)在背棄親人，投向寇仇，也許是為形勢(shì)所迫，不得不這樣，制止奸謀，平定禍亂，最終在于王公你一人?，F(xiàn)在我暫且停留在東關(guān)，再等你派遣使者，告訴我從水路陸路、在什么地方迎接我。建立國家，扶立君主，要入城訂盟，送出入質(zhì)，逭事記載在典籍中，由來已久。假如你忠貞不二，感動(dòng)上天，眾將領(lǐng)合力同謀，不存二心，那么齊國軍隊(duì)就會(huì)返回本國，遵守道義決不過江；如果你們違背前言，我發(fā)誓就不能卷旗回師了，我暫不歸去，將側(cè)席以等待賢者，以行人身份拜奉表章去齊國都城的曹沖，就會(huì)成為被押送的對(duì)象。我將在長安渭橋之下，等著你的解釋；汜水之北，將會(huì)有號(hào)呼痛哭之聲。

　　王僧辯又重新上表啟奏說：

　　員外常侍姜嵩返回來，接受敕命要我們陳述具體行動(dòng)安排。大齊講求仁義的教化，使鄰國廣受滋潤，現(xiàn)在他們同情我們的災(zāi)禍，救助我們的危難，推行這樣一個(gè)大的計(jì)劃，皇族的支派親戚，沒有誰不受恩承惠，仕宦之家，也都得到了依靠。現(xiàn)在歃血為盟不忘誠信，誠信確是出自內(nèi)心，謹(jǐn)派我的第七個(gè)兒子王顯，王顥的生母劉氏和我弟弟的兒子王世珍，去那兒充當(dāng)人質(zhì)；還派左民尚書周弘正到歷陽迎接。船艋停泊在江上，等待一龍南渡；清理宮室、臺(tái)階，等候皇子的六乘傳車進(jìn)宮。天下百姓都仰慕陛下的歸來，以此為榮，如同晉國百姓仰慕晉文公的返國；臣事君、子事父、幼事長的三種善德能夠得以宣揚(yáng)，宋昌勸文帝由代王入京為帝的議論才得以流布。國運(yùn)已經(jīng)興隆，社稷有人祭祀，那么群臣就會(huì)竭力盡忠，回報(bào)查固大的恩施，同心協(xié)力施展才能，為陛下貢獻(xiàn)誠心?，F(xiàn)在派遣吏部尚書王通帶著表章啟奏。

　　王僅巒就便請(qǐng)求以塑童為皇太子。貞疆堡又回覆說：

　　王尚書通來了，又蒙你啟奏，知道你想派賢弟王世珍為質(zhì)以表誠心，也全都知道了你為國憂慮的胸懷。又以美如庭中玉樹的賢弟，視作掌上明珠的兒子為質(zhì)，心中不以為負(fù)累，一心在于匡扶朝廷、挽救危難，難道這不是為我們社稷、為救助我們國家日夜效勞?我為此感嘆，內(nèi)心有愧，因此而輾轉(zhuǎn)難眠。晉安王是束京武帝的孫兒，地位尊貴，又是西都元帝的繼位賢君，他繼承皇位，保有天下，難道不是百姓的愿望。但世間出現(xiàn)禍亂，應(yīng)當(dāng)扶立成年君主，因?yàn)樗墒転?zāi)難，難以繼承皇業(yè)。漠成帝、漢昭帝幼年繼位，成就美政，自古罕輿倫比；漢沖、幼年為帝，被弒而夭折，哪個(gè)朝代沒有這種危險(xiǎn)?我遭遇厄運(yùn)，心中并不貪圖茍且活命。突然問蒙受了世上罕見的恩惠，于是才有送我歸國為帝的不平凡的行動(dòng)。想到自己浮淺而沒有根基，就感到深深地惶恐和戒懼。假如要立太子，太子之位本來就應(yīng)當(dāng)歸于皇上之子，我心中、口頭都發(fā)下誓愿，這個(gè)位置祇確定給晉安王。假如遣衹是說假話，就讓神明來懲罰我?？戳四悻F(xiàn)在送來的表章，和我本來的想法完全相符。寬慰安定的感情，無法用語言來表露。祇是王公你為國憂勞，身負(fù)重任，已經(jīng)回報(bào)了齊國的恩惠；你忠貞誠摯的情懷，又施及梁國的繼位君主。天下華族夷族的百姓，難道不會(huì)順服歸附?宗廟神靈，難道不感激你?扭轉(zhuǎn)準(zhǔn)備回師的軍隊(duì)，繼續(xù)向歷陽前進(jìn)。原先約定為質(zhì)的人員，也希望來到那地方。齊國大軍不渡江，這已在盟書中寫明白。這正是大查圣明君主對(duì)我們特別寬容的安排，德才超群的上黨王已經(jīng)許諾，為獲取原而失去信用，晉文公不作這種蠢事，齊國最終也不會(huì)這樣干。祇等著和你相見，為時(shí)不遠(yuǎn)。家鄉(xiāng)距離很近，觸景生情，更令人悲泣。

　　王僧辯派使者把為質(zhì)的人員送到鄴。貞陽侯渡遼時(shí)要求帶著三千名衛(wèi)士，王僧辯擔(dān)心他們策動(dòng)變亂，衹肯接受一千名散卒而已，并且派出龍舟，帶著皇上用的鑾駕去迎接。貞陽侯渡江那一天，王僅還坐船停在遼中心，不敢靠岸，后來才和貞陽侯同在江寧浦相會(huì)。

　　貞陽侯登上偽帝之位，于是授任王僧辯為大司馬，領(lǐng)太子太傅、揚(yáng)州牧，其余官爵都不變。速璽先當(dāng)時(shí)任司空、南徐州刺史，他痛恨王世豐反覆無常，就和眾將商議，從京口發(fā)兵十萬，水陸并進(jìn)，襲擊建康。于是水軍先到，王僧辯常常居住在石頭城，逭一天正在處理政事，軍人已經(jīng)翻越城北的城墻攻進(jìn)來，南門又有人騎馬趕來報(bào)告說是有軍隊(duì)來進(jìn)攻。王僧辯和他兒子王俯急忙跑出官府，左右心腹還有幾十人跟隨。陳霸先派出的各路人馬都已趕到，王僧辯無計(jì)可施，于是據(jù)守南門樓，向陵霸先拜請(qǐng)寬宥性命。陳霸先就命令放火焚燒南門樓，王僧辯才和王頷一起下樓被擒。速靈先說：“我有什么罪，你想和齊軍一起討伐我?”又說：“為什么全無防備?”王僧辯說：“把北門交給你，怎么算是沒有防備?”那一夜陳霸先就把王僧辯殺了。

　　王僧辯長子王顫，承圣初由歷任官職升至侍中。當(dāng)初，王僧辯平定建業(yè)后，派陳霸先鎮(zhèn)守京口，而對(duì)他毫無防范，王頡屢屢對(duì)遣事提出進(jìn)諫，王僧辯不聽從，最終陷于禍亂之中。西魏進(jìn)犯江陵，世祖派王頡督城內(nèi)諸軍事。荊城被攻陷，王頡隨同王琳到了齊國，擔(dān)任竟陵郡郡守。齊派王琳鎮(zhèn)守壽春，將要謀劃進(jìn)占江左之事，陳平定淮南之后，抓住王琳把他殺了。王顥聽到王琳的死訊，于是到郡城南邊，登上高山頂峰號(hào)呼痛哭，因極度悲哀而死去。

　　王顥之弟王頒，從小就有志向，有節(jié)操，常常跟隨世祖，到荊城被攻陷的時(shí)候，王頒被西魏俘獲。

　　史臣曰：在侯景叛逆的時(shí)候，世祖據(jù)有江上游，他委任王僧辯擔(dān)任主帥，把全楚之兵都交給王僧避，到平定禍亂之后，王僧辯的功勞已經(jīng)昭著于世，朝廷策書記下他的功勛，受到位至三公宰輔的賞賜。敬帝憑藉是高祖的孫兒、又是世祖的繼位儲(chǔ)君的尊貴身份，在江陵被攻陷之后，理應(yīng)繼承帝位。王僧辯地位兼為將相，應(yīng)當(dāng)有伊尹、霍光輔佐幼主的忠義；但竟然受齊國軍隊(duì)脅迫，另立皇族旁支庶子為帝。如果想要履行忠義，怎么又遠(yuǎn)離忠義了呢?建國立君的道義已有欠缺，為自身安全謀劃又考慮不周，自己導(dǎo)致被消滅，可悲啊!