翻譯

　　袁彖字偉才，陳郡陽(yáng)夏人。祖父袁洵是吳郡太守。父親袁覬是武陵太守。袁彖年輕時(shí)便有風(fēng)采氣度，喜好寫(xiě)文章和談?wù)撔怼１慌e薦為秀才，各王府要擇取他為參軍，他不肯就任。袁覬臨終時(shí)寫(xiě)給兄長(zhǎng)袁顥的信中說(shuō)：“史公文才學(xué)識(shí)可嘉，完全能夠使祖宗基業(yè)繁盛起來(lái)。”史公是袁彖的小名。袁彖守父喪還未滿(mǎn)三年，袁頡便在雍州起事被殺，宋明帝將袁顥的尸體拋進(jìn)長(zhǎng)江中，不允許家人收殮安葬。袁彖便與原先的一位仆人改穿平民服裝，偷偷地去尋找尸體，找了四十多天才找到，于是便親自背土，將袁顥秘密地埋葬在石頭城的后山崗上。他身邊一直藏著伯父的文集，從沒(méi)有離過(guò)身。明帝駕崩以后，才將袁顥改葬。袁彖的堂叔司徒袁粲、岳父征西將軍蔡興宗都很器重他。

　　后來(lái)，袁彖官拜安成王征虜參軍，主簿，尚書(shū)殿中郎，又出任廬陵內(nèi)史，豫州治中，齊太祖的太傅相國(guó)主簿，秘書(shū)丞。當(dāng)時(shí)，對(duì)歷朝國(guó)史進(jìn)行評(píng)議，辨正是非得失。檀超認(rèn)為，《天文志》記載星象及其位置次序，《五行志》記錄當(dāng)時(shí)的祥瑞災(zāi)異，二《志》所載的事實(shí)及用途都有差別，日食是一種災(zāi)異，應(yīng)當(dāng)放進(jìn)《五行志》中。檀超又想立處士傳。袁彖蛻：“衹有那些與國(guó)家大業(yè)有關(guān)聯(lián)的起過(guò)作用的人物，才能夠在國(guó)史中記錄其姓名事跡?，F(xiàn)今那些孤棲隱遁之士，排斥帝王，欺凌將相，這是偏頗特立的行為，不能夠助長(zhǎng)這種風(fēng)氣，改變社會(huì)風(fēng)俗，所以司馬遷的《史記》沒(méi)有為之立傳，班固的《漢書(shū)》也沒(méi)有將他們編寫(xiě)進(jìn)去。如果確有一些好的行跡，無(wú)法舍棄省略的話(huà)，那也應(yīng)當(dāng)把他們的姓名業(yè)績(jī)，附錄在別的篇章中。”

　　朝廷調(diào)任袁彖為始興王府友，他堅(jiān)決推辭不去。齊太祖派吏部尚書(shū)何戢向他宣布旨意命他就職。后升為中書(shū)郎，兼太子中庶子。又以中書(shū)兼御史中丞。轉(zhuǎn)官為黃門(mén)郎，照舊兼御史中丞。因彈劾謝超宗的奏章模棱兩可，被罷免官職。不久袁彖又補(bǔ)為安西諮議、南平內(nèi)史。任黃門(mén)郎，但沒(méi)有正式拜授，仍調(diào)任為長(zhǎng)史、南郡內(nèi)史，暫時(shí)代理荊州刺史的職務(wù)?；鼐┖笕翁又惺?，本州大中正．又出任冠軍將軍、監(jiān)吳興郡事。

　　袁彖性格剛強(qiáng)，曾經(jīng)用寓意深遠(yuǎn)的言辭觸犯了齊世祖，又與王晏不和。齊世祖在別殿用金柄刀切瓜，王晏在旁邊說(shuō)：“外面流傳著金刀(劉)的說(shuō)法，恐怕不適宜用這種東西?！饼R世祖很驚訝，追問(wèn)事情的根源。王晏說(shuō)：“這是袁彖告訴我的?！笔雷鎸?duì)此大怒，懷恨在心，很久都不得消釋。袁彖在郡任職，因預(yù)支了俸祿錢(qián)，被罷免官職交給束冶縣處治。后齊世祖游孫陵，望著東冶縣說(shuō)：“那裹有一位很高貴的囚犯?！边^(guò)了幾天，齊世祖與朝臣們一起巡幸到東冶，對(duì)府庫(kù)實(shí)行了檢查，舉行宴會(huì)時(shí)，順便賞給囚徒們一些酒肉，敕命召見(jiàn)袁彖與他交談，第二天便釋放了他。不久袁彖便以平民身份暫時(shí)代行南徐州事務(wù)，后任司徒諮議，衛(wèi)軍長(zhǎng)史，升為侍中。

　　袁彖體態(tài)肥胖，與眾不同。每次跟隨齊世祖到郊外去射野雞，都要讓好幾個(gè)人相幫著扶持，才能徒步行走。他幼年時(shí)母親便去世了，由伯母王氏撫養(yǎng)他，后來(lái)他侍奉王氏如同親生母親。他的妻子也很有孝心。袁彖在隆昌元年去世，享年四十八歲。謐靖子。

　　孔稚珪字德璋，會(huì)稽山陰人。祖父孔道隆位居侍中。父親孔靈產(chǎn)，在泰始年間，被罷免了晉安太守的官職。他有退隱的念頭，在區(qū)差量設(shè)立館舍，精心誠(chéng)篤地信奉道教。每逢吉日，便在靜室中向四面朝拜，而且淚流如雨。東行去京師，路過(guò)錢(qián)塘北城，便在船上對(duì)著杜子恭的墓遙相朝拜。自此以后一直到京都，他都是面朝束坐著，不敢稍微側(cè)面或背向東方。宋無(wú)徽年間，他任中散、太中大夫。他比較能知曉星象，喜好方術(shù)。齊太祖輔佐宋政時(shí)，沈攸之起兵，孔靈產(chǎn)秘密地告訴齊太祖說(shuō)：“沈攸之兵勢(shì)雖然很強(qiáng)盛，但從天時(shí)術(shù)數(shù)來(lái)看，他不會(huì)有大的作為?！饼R太祖要證實(shí)他的話(huà)，提拔他做光祿大夫。用大竹筐裝著孔靈產(chǎn)抬上靈臺(tái)，命令他以天象變化來(lái)占卜，并送給他白羽扇、素隱幾，說(shuō)：“你喜愛(ài)古代的事物，所以就贈(zèng)送幾件古物給你?！?/p>

　　孔稚珪年輕時(shí)便涉獵各種學(xué)術(shù)學(xué)問(wèn)，有很高的聲譽(yù)。太守王僧虔見(jiàn)了他很是器重，用他作主簿。州府又推舉他為秀才。初任宋安成王車(chē)騎法曹行參軍，轉(zhuǎn)官為尚書(shū)殿中郎。齊太祖蕭道成任驃騎將軍時(shí)，認(rèn)為孔稚珪很會(huì)寫(xiě)文章，所以錄用他為記室參軍，與江淹一道掌管各種公文的草擬。又升任為正員郎，中書(shū)郎，尚書(shū)左丞。由于為父親服喪而辭去官職，與兄長(zhǎng)孔仲智回鄉(xiāng)居住在父親的山房中?？字僦堑男℃钍闲愿耱湙M嫉妒，不講禮節(jié)，孔稚珪告訴太守王敬則把她殺掉。喪服期滿(mǎn)，孔稚珪任司徒從事中郎，州治中，別駕，從事史，本郡中正。

　　永明七年，孔延珪轉(zhuǎn)官為驍騎將軍，又兼領(lǐng)左丞。升為黃門(mén)郎，照舊領(lǐng)左丞。調(diào)任太子中庶子，廷尉。江束之地一直承用晉朝張斐、杜預(yù)所注的律法二十卷。齊世祖很留心于律法條令，好幾次親自審訊囚犯，他詔命獄官對(duì)舊注詳加考訂。早在永明七年，尚書(shū)刪定郎王撞便編寫(xiě)好律法上奏，說(shuō)：“我探究了《晉律》，它文辭簡(jiǎn)約，內(nèi)容僅是些法律綱要，由于條文過(guò)于質(zhì)樸，難以正確地判斷解釋。張斐與杜預(yù)即使注解同一章節(jié)，其取舍也常常不相同。從晉朝泰始年間以來(lái)，只好參考選用。這樣一來(lái)，官吏們便可倚仗權(quán)勢(shì)作威作福，百姓們心懷不滿(mǎn)，產(chǎn)生怨恨。所以王溫舒上奏的辭章缺少律令的依據(jù)，便引發(fā)了縫堡凰攰的慷慨嘆息。天命革新，國(guó)運(yùn)遠(yuǎn)超前王，陛下繼興，開(kāi)創(chuàng)輝煌的帝業(yè)。大禹看見(jiàn)囚徒，下車(chē)訊問(wèn)后而感傷，是表示君主行仁政的惻隱之心，那滿(mǎn)堂悲痛的人們，是希望獲得圣上的憐憫。陛下發(fā)出了仁德的聲音，要?jiǎng)h節(jié)訂正刑法律令，敕命我匯集選定張斐、杜預(yù)二家的注釋。于是我便磨礪我愚蒙的眼光使它變得銳利一些，竭盡心力詳細(xì)編撰，刪削掉繁雜不妥的，收錄公允得體的。取張注七百三十一條，杜注七百九十一條。對(duì)于二家注釋不同，但意義都比較完備的，取用了一百零七條。對(duì)于二家注釋相同的，取用了一百零三條。將這些匯集成書(shū)，總共有一千七百三十二條，分為二十卷。請(qǐng)交付外廷詳加校訂，挑剔出錯(cuò)誤來(lái)?！饼R世祖聽(tīng)從了他的建議。于是讓尚書(shū)令、仆射及六曹尚書(shū)等八座公卿共同評(píng)議，考證舊注。對(duì)于同一罪名處罰有輕重不同的地方，竟陵王蕭子良主張，大多數(shù)取用從輕發(fā)落的條款。其中如果有朝議不能決斷的地方，則請(qǐng)皇上下旨決定。

　　到永明九年，孔稚珪上表說(shuō)：我聽(tīng)說(shuō)制造萬(wàn)物的匠人是以繩墨作為標(biāo)準(zhǔn)的，統(tǒng)治大國(guó)的君主應(yīng)當(dāng)以法理作為根本。因此古代的圣明君王，臨朝思治，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地防止邪惡的產(chǎn)生，深切地杜絕邪惡的蔓延，無(wú)不憑藉法律來(lái)教化百姓，明定刑賞來(lái)收取功效。陛下順應(yīng)天象運(yùn)行的次序，登上了皇帝的寶座，天地再造，日月重光，斷裂的五禮又被縫合，散亂的六樂(lè)又被連接在一起。于是發(fā)布仁德之音，頒布明詔，降下體恤民情、用刑慎而不濫的條文，重申必須鄭重處理訴訟，不得輕率判罰的典章，敕命臣等與公卿八座共同刪注法律。臣等謹(jǐn)奉圣旨，咨詢(xún)了司徒蕭子良，接受了成規(guī)，創(chuàng)立了條文體例。讓我兼監(jiān)宋躬、兼平王植等人一同抄錄編撰法律條文的異同，并確定取舍。然后經(jīng)過(guò)八座公卿的詳細(xì)討論，由大司馬蕭嶷最后裁決。其中有些重大的條款，眾臣對(duì)它的討論出現(xiàn)很大的分歧，則由陛下觀覽后作最終的決斷。這樣才寓成了《律文》二十卷，《錄敘》一卷，共二十一卷?，F(xiàn)在把它上奏給陛下，請(qǐng)交付給外廷實(shí)施采用，并向全國(guó)宣告。

　　我又聽(tīng)老子、孔子說(shuō)過(guò)：“古時(shí)處理訴訟的人，追求的是如何使被訟者活著；現(xiàn)在判斷訴訟的人，追求的是怎樣把他殺掉?！薄芭c其濫殺無(wú)辜，還不如讓罪犯漏網(wǎng)?！边@就是說(shuō)，判斷訴訟這一職責(zé)，自古以來(lái)就是很難擔(dān)負(fù)的?，F(xiàn)在法律條文雖已制定，但還必須認(rèn)真執(zhí)行它；如果執(zhí)行得不公正，則與沒(méi)有法律是一樣的。法律文書(shū)非常精細(xì)，條文簡(jiǎn)要例案很多，有些看起來(lái)相似而實(shí)際上有抵觸，執(zhí)行起來(lái)便容易混亂。一旦違背了其根本大綱，就會(huì)產(chǎn)生很多冤假錯(cuò)案。獄吏不很明白，已經(jīng)發(fā)生了很多錯(cuò)誤，監(jiān)察人員又不學(xué)習(xí)法律，也無(wú)法斷明，那樣律法書(shū)衹是白白地陳放在書(shū)套之中，而獄內(nèi)已到處是冤魂了?，F(xiàn)在全國(guó)各州郡縣有一千多所監(jiān)獄，假如一座監(jiān)獄一年冤死一個(gè)人，那么一年之中，全國(guó)便會(huì)有一千多人冤死。遭冤枉受荼毒而死，就會(huì)沖犯祥和之氣，這是圣上所急需考慮的，不可不防備。造成這種狀況的原因，又不僅僅是獄官的過(guò)錯(cuò)，各位州郡縣的主管官員，也往往會(huì)使法紀(jì)混亂?；蛞姓讨姽τ嗤?，或憑藉為官的資格老年限長(zhǎng)，態(tài)度蠻橫，氣勢(shì)洶洶，心狠手辣，殘忍地草營(yíng)生靈，貪婪地侵吞民物，傷天害理地摧殘性命，歪曲事實(shí)強(qiáng)加給人罪名，冤獄的興起，就是由這些人所引發(fā)的。獄吏即使良善，也不能有所作為。所以束海孝婦冤死于遠(yuǎn)地，使于定國(guó)大哭于邊城。陛下即使想要赦免他們，但他們已血濺九泉之下了。

　　探究古代的著名人物，大多有法律方面的學(xué)問(wèn)。所以張釋之、于定國(guó)都聲名光耀于漢朝；鐘繇、高柔的業(yè)績(jī)輝映在魏國(guó)。現(xiàn)在的讀書(shū)人都不肯學(xué)習(xí)法律，即使有懂得法律知識(shí)的，也被世人所輕視。遣實(shí)在是因?yàn)榧词骨趭^學(xué)習(xí)多年，不但得不到一點(diǎn)獎(jiǎng)賞，反而被鄉(xiāng)里人所譏笑?？峙逻@些法律文書(shū)將會(huì)永遠(yuǎn)落入那些賤役者手中了?，F(xiàn)在如果對(duì)學(xué)習(xí)法律者大加獎(jiǎng)賞，以鼓勵(lì)勸導(dǎo)人們都來(lái)學(xué)習(xí)法律，并用法律知識(shí)來(lái)考樓官員，教育官宦貴族的子弟；選拔精通法律的人在中央政府任職，成績(jī)優(yōu)良的出任地方長(zhǎng)官。無(wú)論是方面大員，還是郡縣官吏，都從懂得法律、有斷獄才能的人中選拔，那么皋繇施政的謀略便可輕易地實(shí)現(xiàn)，杜預(yù)、鄭眾的業(yè)績(jī)，也很快能夠繁盛光大。此后，奸邪之人難逃刑律的懲罰，兇惡之吏也不能徇私舞弊了，這樣政治的協(xié)調(diào)就像身手相驅(qū)動(dòng)，弓弦與箭栝緊密相扣了。

　　我才疏學(xué)淺，卻執(zhí)掌審理刑獄的重任．陛下發(fā)自?xún)?nèi)心，擔(dān)憂(yōu)憐憫百姓身陷刑網(wǎng)，朝廷承受圣訓(xùn)，要體家人民的疾苦。我因此遠(yuǎn)述歷代吏治之事，上奏給陛下。我所奏的這些，如果承蒙陛下認(rèn)可，便應(yīng)當(dāng)寫(xiě)進(jìn)條律之中。國(guó)學(xué)要依照《五經(jīng)》博士的慣例，設(shè)置教授律學(xué)的助教，太學(xué)生想要就讀者，策試要超過(guò)一般的科舉，及第合格者，立即提拔任用，使他們身居執(zhí)法者的職位，以此來(lái)鼓勵(lì)讀書(shū)人攻讀律學(xué)。

　　詔書(shū)答覆說(shuō)聽(tīng)從孔稚珪的建議，但最終卻沒(méi)有施行。

　　轉(zhuǎn)官為御史中丞，遷驃騎長(zhǎng)史，輔國(guó)將軍。建武初年，又調(diào)任冠軍將軍、平西長(zhǎng)史、南郡太守?？字色曇?yàn)楸蔽哼B年來(lái)不斷南侵，征戰(zhàn)不止，百姓死傷很多。于是上表說(shuō)：匈奴為中原禍患，自古以來(lái)就是如此?？疾烊赡畬?duì)付的策略，無(wú)論是斗智斗勇，還是講權(quán)宜奇變，從大要上講，無(wú)非是二種途徑而已。一是鐵馬金戈，風(fēng)馳電掃，揚(yáng)威于沙漠；二是輕車(chē)簡(jiǎn)從，派官員出使虜庭，修好講和。衹要對(duì)比斟出一下，二者的優(yōu)劣便可看得很清楚?，F(xiàn)今的發(fā)高論者，都認(rèn)為大丈夫氣概以居于人下為恥辱，何況我朝上國(guó)天威。怎可先向北虜屈服?我們吳楚之地有強(qiáng)勁勇猛、裝備精良的士兵百萬(wàn)之眾，要去斬殺那如鯨魷般兇狠之?dāng)?，哪次出擊不是讓他們粉身碎?請(qǐng)求和議，顯示軟弱，不是國(guó)家大計(jì)。我認(rèn)為，戎狄之人性似野獸，原本不屬于人類(lèi)。他們說(shuō)話(huà)像鷗蹲踞似狼，分不清喜怒哀樂(lè)；眼睛像蜂四肢似蝎，談不上美貌丑惡。衹應(yīng)當(dāng)用高深的權(quán)謀去戰(zhàn)勝他們制伏他們，以蟊賊看待他們，對(duì)他們寬宏大度。怎能夠放任無(wú)窮的忿恨，爆發(fā)如雷電般的怒火，拋棄無(wú)數(shù)蒼生的性命，去爭(zhēng)如蟲(chóng)鳥(niǎo)一樣小小的意氣。即使百戰(zhàn)百勝，也不足以稱(chēng)雄于天下，而橫尸千里，對(duì)我國(guó)更是毫無(wú)益處。而且戎狄之人眾多，像螞蟻蜂類(lèi)那樣聚合，像馬足獸毛那樣密集，窮追猛打也誅殺不盡，很難和他們競(jìng)爭(zhēng)。漢高祖揚(yáng)威于天下，也曾陷入被匈奴圍困在白登的窘迫境地；漢文帝國(guó)家充實(shí)刑政清明，多次受到匈奴的侵?jǐn)_欺凌，也衹委曲地采取守勢(shì)；漠宣帝對(duì)匈奴羌人采取安撫招降的政策，使邊境安靜，．連朔方之馬都不受驚嚇；漢光武帝言辭謙卑，賜以厚禮，與匈奴講和，所以邊塞沒(méi)有戰(zhàn)爭(zhēng)煙塵。這兩漢四位皇帝，英明拯濟(jì)中原，輸送寶物，派遣宗族女子，輿匈奴通好和親，用長(zhǎng)鞭駕馭著遠(yuǎn)方狄戎，給后世子孫托福。難道他們都不想征戰(zhàn)?是因?yàn)閻?ài)惜百姓的生命啊。衹有漢武帝憑藉著五世基業(yè)的資本，繼承了天下的財(cái)富，心性驕傲，奢望過(guò)度，大肆征伐匈奴。于是便連年用兵，轉(zhuǎn)戰(zhàn)千里，長(zhǎng)驅(qū)沙漠瀚海，飲馬于龍城，雖然斬殺俘獲了匈奴的名王，趕跑了兇惡的羯人，但漢朝的士卒也損失了十分之九。所以衛(wèi)青、霍去病出征關(guān)外，有上千支部隊(duì)不能回返；貳師將軍李廣率兵進(jìn)沙漠，有上百支部隊(duì)投降敵人。前有李廣戰(zhàn)敗于陣前，后有李陵迫降于敵營(yíng)，至于其余奔逃敗北之人，更是不計(jì)其數(shù)。因此使得國(guó)庫(kù)空虛，人口減半，喜歡戰(zhàn)爭(zhēng)，其功利又在哪裹戰(zhàn)不如和，其結(jié)果相差多么遠(yuǎn)啊!

　　自從西朝綱紀(jì)毀壞，東晉南遷，群胡差狄，紛紛擾亂橫暴于中原，使祖宗陵廟荊棘叢生，豺狼虎豹在宮廷咆哮，山川被顛倒翻覆，人民遭受荼毒，肝腦涂地，局勢(shì)動(dòng)蕩不安、急迫危險(xiǎn)，是天地開(kāi)辟以來(lái)從未有過(guò)的。那時(shí)的得失狀況，這襄省略不再陳述。近至宋朝元嘉年間，多年沒(méi)有戰(zhàn)事，不料元嘉末年，不白量力，又向強(qiáng)敵挑起戰(zhàn)爭(zhēng)。于是一座座城池被傾覆，改屬敵人，北魏之兵飲馬長(zhǎng)江，青州、徐州之地，人民流離散失，衹剩草木了。齊建元初期，還有胡虜侵犯邊塞，自永明年開(kāi)始，又通結(jié)和好，十多年來(lái)，邊境暫時(shí)安靜無(wú)事。

　　陛下再造帝業(yè)，登上皇位，聲威如雷貫宇宙，勢(shì)鎮(zhèn)山河。但敵虜像茍延殘喘的大豬長(zhǎng)蛇，未遭刀劍的屠宰，還在窺伺著邊地。戰(zhàn)爭(zhēng)烽煙不息，到現(xiàn)在已經(jīng)五年了。去年蟲(chóng)災(zāi)，使樊城、漢中一帶，大受損害，今年這蟲(chóng)災(zāi)更是到處蔓延不止。興兵十萬(wàn)，每曰花費(fèi)在千金以上，五年的費(fèi)用加在一起，怎么能計(jì)算得清。陛下何必吝惜，衹消派一位使者，帶著價(jià)值百金的禮物，簡(jiǎn)略的詔書(shū)，去誘使兇頑的敵人講和，使關(guān)河邊塞能夠休養(yǎng)生息，保全百姓，積蓄精銳，以等待敵虜自我衰敗之時(shí)，再圖進(jìn)取。我的計(jì)策如果施行成功，那就是非凡的幸運(yùn)福氣了；如果敵虜不肯聽(tīng)命講和，也衹不過(guò)像戰(zhàn)時(shí)損失一小隊(duì)人馬而已?；蛟S有人會(huì)說(shuō)“派出使臣而敵方不接受和談，那就是辱沒(méi)了使命”。大凡胸懷天下，以四海為己任的人，是不會(huì)去計(jì)較微小的恥辱，顧全小節(jié)的。一座城池陷入敵手，尚且不值得惋惜；一位使臣不回來(lái)，又有什么慚愧的?況且我用權(quán)變之計(jì)謀取重大的利益，是按照自己的策略行事，怎么能認(rèn)為這是恥辱?這就像尺蠖蟲(chóng)一樣，先屈而后伸，屈是為了求得伸。我并不是說(shuō)派遣使臣就一定能夠取得和議，但總會(huì)有可以講和的道理；這就好像戰(zhàn)爭(zhēng)不一定能取勝，但總會(huì)有取勝的機(jī)會(huì)一樣啊?，F(xiàn)在應(yīng)當(dāng)早早地派出大軍，大大地?cái)U(kuò)張兵力威勢(shì)，西從岷山、峨嵋，束到沿海地區(qū)，征集犀甲、樓船等各種軍備物資。使得自青州至豫州，我們的偵察騎兵像繁星一樣密布，沿著畏江至漢水，我們的陣地像云一樣遮蓋萬(wàn)里。據(jù)守險(xiǎn)要，斷其糧道，以挫其銳氣，使它失魂喪膽；多設(shè)疑兵，把陣地修建得像金城湯池那樣堅(jiān)固，使他們智窮力竭，無(wú)計(jì)可施。然后頒發(fā)真誠(chéng)的詔書(shū)，派一名能言善辯的使者，帶著厚重的禮物，駕車(chē)前去。向他們陳述吉兇禍福。北魏人生性貪婪，喜歡奇貨異實(shí)，一方面畏懼我們的威勢(shì)，一方面又貪圖我們的賄賂，既畏威又喜賂，所以必定愿意講和。陛下采用我的表奏，施行我謀劃的計(jì)策，何愁玉門(mén)關(guān)下，沒(méi)有叩關(guān)要求通好的胡人呢?那些主戰(zhàn)的人說(shuō)得是那么地懇切，我主和似嫌迂闊。希望陛下考察二種途徑的利害得失，所花費(fèi)的人力物力各是多少，以陛下圣智之明玄思之妙，定能明顯地作出判斷．我上奏的這些意見(jiàn)，希望陛卜能下達(dá)到朝廷臺(tái)省，使這些中央重臣們一同參與商議。我承蒙陛下的特別恩遇，奉命輔佐方鎮(zhèn)大員，因此才敢放任自己的愚忠耿直，從千里之外奏上章表。

　　齊明帝沒(méi)有采納孔稚珪的意見(jiàn)。征聘他為侍中，不成，仍留任原職。

　　孔稚珪風(fēng)度氣韻清靜疏闊，愛(ài)好文學(xué)歌詠，能飲七八斗酒。與表兄張融情趣相投，又與瑯邪人工思遠(yuǎn)、齟人錘及伺墨的弟弟何胤都是交情深厚的朋友。他不喜歡操心時(shí)務(wù)，居住的宅院裹建造了很多假山池塘，常常獨(dú)自一人倚靠在小桌旁飲酒，而不管身邊的雜事。庭院中野草叢生也不修剪，經(jīng)常有青蛙的叫聲。有人間他說(shuō)：“你想做速董嗎?”孔坦主笑著說(shuō)：“我把這些青蛙的島叫當(dāng)作是兩部鼓吹樂(lè)，何必期望去仿效陳仲舉?！?/p>

　　東昏侯永元元年，為都官尚書(shū)，轉(zhuǎn)遷為太子詹事，加散騎常侍。永元三年，孔稚珪得了重病，東昏侯要斥退他，于是便用臥車(chē)載著讓他走，因此加劇了病情，于是去世，享年五十五歲。追贈(zèng)為金紫光祿大夫。

　　劉繪字士章，彭城人，是太常卿劉毯的弟弟。父親劉劻，是宋末的權(quán)貴，家中有很多客人來(lái)拜訪，他讓劉繪和他們交談，應(yīng)答很流暢。劉劻高興地說(shuō)：“你如果穿著禮服站立在朝廷上，就可以和貴賓交談了?！背跞沃骼?，齊太祖的太尉行參軍。太祖見(jiàn)到他而贊嘆說(shuō)：“劉劻沒(méi)有死啊?！?/p>

　　豫章王蕭嶷任江州刺史，以劉繪作左軍主簿。跟隨他鎮(zhèn)守江陵，又調(diào)任鎮(zhèn)西外兵曹參軍，驃騎主簿。劉繪聰明機(jī)警有文思，善于隸書(shū)，多次被蕭嶷召去，受到獎(jiǎng)賞。他回答問(wèn)題文辭華美思路敏捷，受到的恩遇在同僚之中，沒(méi)有誰(shuí)能比得上他?，樞叭送跸铻楣Σ埽?yàn)橛袨楣俚牟拍芏艿竭M(jìn)用。蕭嶷對(duì)同僚官佐們說(shuō)：“我雖不能夠繼承取得陳蕃那么大的名聲，但屬下也還有二匹良驥啊?！眲⒗L又任司空記室錄事，轉(zhuǎn)任太子洗馬，大司馬諮議，兼領(lǐng)綠事。當(dāng)時(shí)，豫章王蕭嶷與文惠太子因?yàn)檩叿植煌?，輿論認(rèn)為束宮與朝府間各存疑心，于是劉繪苦苦請(qǐng)求出任外官，被命為南康相。治理郡事的空暇時(shí)間，他便專(zhuān)心講學(xué)?；实劢剃惡檎?qǐng)假探親從南方回到京城，武帝問(wèn)劉繪在郡中干些什么?停了一會(huì)兒武帝又說(shuō)：“南康郡是三州咽喉要道，應(yīng)當(dāng)讓干練的人才去治理，怎么可以讓一位年紀(jì)鞋好講學(xué)的人去擔(dān)任逭一職務(wù)呢?”召回劉繪，任安陸王護(hù)軍司馬，調(diào)任中書(shū)郎，掌管詔誥。朝廷敕命輔助國(guó)子祭酒何胤整理編撰禮儀。

　　永明末年，京都的讀書(shū)人盛典寫(xiě)文章、談吐議論，都聚集在竟陵王的西邸。劉繪是年輕后學(xué)者的首領(lǐng)，他機(jī)敏善于領(lǐng)會(huì)別人的意圖，有多方面的才能。當(dāng)時(shí)張融、周頤都很有言談的技巧，退融音調(diào)緩慢語(yǔ)意清晰，周頤語(yǔ)辭華美出言快捷。劉繪的談吐，抑揚(yáng)頓挫，別有風(fēng)韻。時(shí)人評(píng)論他說(shuō)：“劉繪貼近房宅，又另開(kāi)一條門(mén)徑。”說(shuō)是劉繪的談吐在張、周二人之間。

　　魚(yú)復(fù)侯蕭王饗被殺后，豫章工蕭嶷想要安葬他，召來(lái)窒噬告訴這件事，讓他寫(xiě)份奏章。劉繪要他拿來(lái)紙張筆墨，不多一會(huì)兒便寫(xiě)成了。蕭嶷衹補(bǔ)充了八個(gè)字“提攜鞠養(yǎng)，俯見(jiàn)成人”。于是贊嘆說(shuō)：“彌衡怎能超過(guò)他呢!”后北魏使臣到來(lái)，劉繪由于很能辯說(shuō)，所以被敕命接待北魏使臣。事情完畢之后，照例要編寫(xiě)《語(yǔ)辭》。劉繪對(duì)別人說(shuō)：“無(wú)論怎樣潤(rùn)色都不是件容易的事，要符合我說(shuō)話(huà)的語(yǔ)言韻味是很困難的?！?/p>

　　劉繪事奉兄長(zhǎng)劉悛很是恭謹(jǐn)，與別人說(shuō)話(huà)，說(shuō)到兄長(zhǎng)時(shí)也稱(chēng)為“使君”。隆昌年間，劉悛犯罪將被處死，劉繪俯伏在宮門(mén)前請(qǐng)求代替兄長(zhǎng)去死，高宗蕭鸞當(dāng)時(shí)輔佐朝政，解救了他。并召他擔(dān)任鎮(zhèn)軍長(zhǎng)史，轉(zhuǎn)官黃門(mén)郎。高宗蕭鸞任驃騎將軍，以劉繪為輔國(guó)將軍，諮議，領(lǐng)錄事，掌管各種文書(shū)。高宗即位，劉繪調(diào)任太子中庶子，出任寧朔將軍、撫軍長(zhǎng)史。

　　安陸王蕭寶侄任湘州刺史，以劉繪做冠軍長(zhǎng)史、長(zhǎng)沙內(nèi)史，代理湘州事務(wù)，將軍照舊。蕭寶晅的妃子是劉悛的女兒。蕭寶晅愛(ài)戀她的侍婢，劉繪卻把侍婢搶奪過(guò)來(lái)，并將這些全都告訴給皇上，蕭寶晅因此非常恨劉繪，與他不和。

　　劉繪因遭母喪而離職。他生性孝道。在墓地守喪三年，吃粗劣的飯食。服完喪，又任寧朔將軍、晉安王征北長(zhǎng)史、南束海太守，代理南徐州事務(wù)。劉繪雖然性格豪爽俠義，但很厭惡武事，喜歡博射這類(lèi)文雅的游戲，他從來(lái)沒(méi)有騎馬征戰(zhàn)。兄長(zhǎng)劉悛死后，廷議要追贈(zèng)平北將軍、雍州刺史，詔書(shū)已經(jīng)發(fā)下，劉繪請(qǐng)尚書(shū)令徐孝嗣把它改掉。

　　及至梁王義師興起，朝廷以劉繪為持節(jié)，督雍、梁、南秦、北秦四州及郢州之竟陵、司州之隨郡諸軍事，輔國(guó)將軍，領(lǐng)寧蠻校尉，雍州刺史。劉繪堅(jiān)決推讓不肯就職。大家都認(rèn)為劉繪是因?yàn)槌⒄位鑱y，深感心灰意冷，所以才始終不肯接受這一任命。束昏侯于是改用張欣泰來(lái)?yè)?dān)任這個(gè)職務(wù)。劉繪調(diào)任建安王車(chē)騎長(zhǎng)史，代行藩國(guó)事務(wù)。梁王義師包圍了建康城，南兗州刺史張稷總管城內(nèi)軍事，他與劉繪交情非常深厚，準(zhǔn)備謀劃廢立大事，便接連幾夜和劉繪交談。束昏侯被殺，城內(nèi)派劉繪及國(guó)子博士范云等人把束昏侯的首級(jí)送到石頭戍梁王蕭衍處。劉繪調(diào)任大司馬從事中郎。和帝中興二年，劉繪去世，享年四十五歲。劉繪撰寫(xiě)《能書(shū)人名》，自己說(shuō)很善于飛白筆法，言談之間，頗愛(ài)矜持夸耀。

　　弟蕭瑱，字士溫。喜愛(ài)文學(xué)辭章，酒量非常大，不貪圖財(cái)物．滎陽(yáng)人工蠱遠(yuǎn)善于畫(huà)馬，劉蔓善于畫(huà)女人，人們把他倆并列第一。他官至吏部郎。比窒噬早死。

　　史臣曰：刑與禮看似相對(duì)，一是勸善的法則，一是戒惡的法規(guī)，從最淺顯的道理上說(shuō)，它們都是治理世事的方法，是不分先后的，所以它們都是統(tǒng)治者防亂的堤壩，束縛百姓的繩索。為政最正確簡(jiǎn)練的辦法，就是公平劃一，如果忽輕忽重，多次改變，就會(huì)叫人無(wú)所適從。法律條令的根本，在于文詞簡(jiǎn)約而內(nèi)容豐富；按照實(shí)際情況，依據(jù)法典施行處罰。由于文辭有所出入，因而含義便會(huì)有所增減，造就造成判罰的尺度有寬松舒緩與嚴(yán)猛殘酷的不同。因?yàn)橹卫淼姆椒ú恢挂环N，而前代治獄者審判的案例，衹要后代主管者認(rèn)可，便往往援引采用。這一緊一松一嚴(yán)一寬，經(jīng)過(guò)歷代的累積，法律條文就會(huì)逐漸產(chǎn)生訛誤。所以同一刑法就形成了不同的標(biāo)準(zhǔn)，于是刀筆之吏便藉機(jī)售奸，興起了徇私舞弊、弄虛作假的風(fēng)氣。稟承上司喜怒好惡的態(tài)度，伺機(jī)獲取千金之重的奸利。那些被判死罪的人能夠再生，并不是他們沒(méi)有犯罪，而身戴木枷囚禁牢獄的人，未必不是受冤屈者。下吏和廠司之間，僅憑公文行事，沒(méi)有誰(shuí)會(huì)去精心審察案情；申理枉曲，平議案件，并不是治獄者的當(dāng)務(wù)之急，衹須依據(jù)法律去判罰，也就不會(huì)有什么罪殃。至于那些治理百姓的郡守縣令們，有繁多的事務(wù)需要處理，如果按情理去顧惜百姓，就不必送交獄官審理，若是按照律令定罪，那么再輕的處罰也是因?yàn)槠溆凶?。由于綱羅太密法典太繁，所以往往造成法律條文與情理的互相矛盾。人世間盜賊總會(huì)有的，要都給予懲罰是難以窮盡的。想用嚴(yán)猛的刑法求得實(shí)效，按情理或許是這樣，要掃除高官豪門(mén)的淆亂法律，取得實(shí)效也就為期不遠(yuǎn)。所以永明年審定法律，多采用優(yōu)待寬松的條文，治獄而不損害仁愛(ài)之心，但也受到過(guò)分寬宏大度的牽累。凡律令最重要的是一定施行，最可恨的是條文的錯(cuò)亂煩雜。

　　贊曰：袁彖徇私情而埋葬親戚，猶可體諒他作為人子的孝情?？字色曅愿衿胶颓迨瑁軌蛏媳韯裰G罷兵。劉士章機(jī)敏聰悟，能樹(shù)立良好的行為砥礪自己的名聲。