部分翻譯

　　徐湛之，字孝源，東海郯人。司徒徐羨之哥哥的孫子，吳郡太守徐佩之弟弟的兒子。祖父徐欽之，秘書監(jiān)；父親徐達(dá)之，娶的是高祖的長女永興公主，任振武將軍、彭城、沛兩郡太守。高祖兒子們還年幼，因與達(dá)之有姻親關(guān)系，要重用他，就想讓他先立功。高祖討伐司馬休之時(shí)，讓他統(tǒng)領(lǐng)軍隊(duì)作前鋒，給他配備了強(qiáng)兵利器；勝利了的話，就將荊州封給他。司馬休之派魯宗之的兒子魯軌打敗了徐達(dá)之，達(dá)之自己也在戰(zhàn)斗中被殺。高祖追贈(zèng)他為中書侍郎。

　　湛之幼年時(shí)便成了孤兒，深得高祖寵愛，常和江夏王劉義恭呆在高祖身邊，寢食不離。永初三年(422)，高祖下詔：“永興公主是我的嫡親長女，早年遭遇不幸。外孫湛之，尤為我寵愛，可封他為枝江縣侯，食邑五百戶?！睅啄旰螅淮嗡偷艿苄齑局黄鹱?，牛受驚，車子遇險(xiǎn)，下人飛奔前來救他們，湛之讓人們先救弟弟下車，眾人都驚嘆他年紀(jì)雖小卻有識(shí)見。湛之長大后，十分喜歡鉆研文義。侍奉祖母、母親以孝敬聞名。

　　元嘉二年(425)，他被任命為著作佐郎，員外散騎侍郎，他未接受。元嘉六年(429)，開始修建東宮，他始任補(bǔ)太子洗馬，轉(zhuǎn)任國子博士，后任奮威將軍，南彭城、沛二郡太守，又調(diào)黃門侍郎。因祖母年老，辭去官職。又被授予二郡太守，加輔國將軍，調(diào)秘書監(jiān)，領(lǐng)右軍將軍，轉(zhuǎn)任侍中，加驍騎將軍。又任秘書監(jiān)，加散騎常侍，驍騎將軍職位不變。

　　會(huì)稽公主是高祖的嫡長女兒，被太祖敬重禮遇，家事無論大小，一定先征求她的意見再實(shí)行。太祖西征謝晦時(shí)，讓公主留守京城，統(tǒng)管六宮之事。公主稍有不如意就號(hào)哭，太祖十分懼怕她。當(dāng)初高祖沒有富貴時(shí)非常貧窮，曾親自在新洲砍荻草，有打補(bǔ)丁的衣裳都是敬皇后親手縫制的。高祖顯貴后將一件補(bǔ)丁衣裳交給公主說：“后代子孫如果驕縱奢侈而無節(jié)制，可將它拿給他們看?！闭恐淮髮④娕沓峭趿x康寵幸，并和劉湛等人十分投合。到劉湛犯罪時(shí)，事情牽連到湛之，太祖大怒，要處之以極刑。湛之既擔(dān)憂又害怕沒有法子，只有去求母親。公主當(dāng)日就進(jìn)宮，見了太祖后，也不對(duì)太祖行禮，只大聲哭鬧。她用一錦袋裝著高祖的補(bǔ)丁衣裳，將衣裳擲在地上給太祖看，并說：“你們家本來貧窮低賤，這是我母親為你父親縫的衣裳。如今有一頓飽飯就要?dú)⑽业膬鹤影?！”太祖也哭起來，湛之因之得以保全性命。調(diào)任中護(hù)軍未接受，又調(diào)任太子詹事，不久又加侍中。

　　湛之擅長寫公文，文辭順達(dá)，音節(jié)流暢。作為皇親國戚富豪之家，其家業(yè)非常龐大厚實(shí)。樓臺(tái)園林，貴族中無人趕得上他。他府里歌伎美妙，冠絕當(dāng)時(shí)。有門生一千多人，都是三吳富家子弟，個(gè)個(gè)氣質(zhì)端莊美麗，服飾華美。每當(dāng)他出行，門生隨從擠滿了道路。碰到雨天，道路泥濘，則全乘車子。太祖嫌他太奢侈放縱，常常勸說他。當(dāng)時(shí)無忌的兒子安成公何勖、孟昶的兒子臨汝公孟靈休，兩個(gè)都奢侈豪華，與徐湛之一同以肴膳、器服、車馬的享樂著名。京城百姓稱：“安成的飲食，臨汝的服飾?！闭恐畡t兼有何孟兩家的豪奢，何勖官至侍中，死后謚荒公，靈休擅長彈琴下棋，官至秘書監(jiān)。

　　湛之任冠軍將軍、丹陽尹，又封為征虜將軍，加散騎常侍，因?yàn)榉鲉?，未接受。葬禮過后，又被授予前面的官職，他上表堅(jiān)決辭謝，又到廷尉那里去請(qǐng)罪，皇上詔令獄官不得接受，這之后他接受了任命。他堅(jiān)決辭謝常侍，皇上允許了。元嘉二十二年(445)，范曄等人謀反，湛之開始與他一伙，后來揭發(fā)了他們的事，但說的事都不徹底，被范曄等人牽連，他就到廷尉那里認(rèn)罪，皇上撫慰他并讓他回去了。

　　元嘉二十四年(447)，湛之服完公主喪后，轉(zhuǎn)任中書令，領(lǐng)太子詹事。出朝任前軍將軍、南兗州刺史，湛之非常善于治理，恩威并用。廣陵城后有一高樓，湛之將之修繕一新，向南遠(yuǎn)眺鐘山，城北有河流，物產(chǎn)豐富，風(fēng)光迷人，湛之又在河畔修起風(fēng)亭、月觀、吹臺(tái)、琴室，其間果竹繁茂，花草成行。他在那兒招集文士，極盡游賞之樂，成為當(dāng)時(shí)的盛事。當(dāng)時(shí)有一和尚叫作惠休，很會(huì)寫文章，辭采綺艷，湛之和他交情深厚。世祖命惠休還俗，他本姓湯，官揚(yáng)州從事史。元嘉二十六年(449)，湛之又任丹陽尹，領(lǐng)太子詹事，將軍不變。元嘉二十七年(450)，索虜南侵至瓜步，湛之率軍保護(hù)京城，與皇太子一道守衛(wèi)石頭城。二十八年(451)春，魯爽兄弟率部下歸順?biāo)危斔囚斳壍膬鹤?。湛之為了國家的長遠(yuǎn)利益，特加獎(jiǎng)勵(lì)接納魯爽等人，沒有任性申明自己的私怨。他乞求退居鄉(xiāng)村，沒被批準(zhǔn)。

　　轉(zhuǎn)任尚書仆射，領(lǐng)護(hù)軍將軍。當(dāng)時(shí)尚書令何尚之認(rèn)為湛之是國戚，深得皇上恩寵，就想把朝政都推給他，一切上書上訴全不處理，湛之也根據(jù)《職官記》以及有關(guān)法令認(rèn)為：尚書令掌管朝廷內(nèi)外事務(wù)，總攬全局，如果尚書令空缺，政事才歸仆射負(fù)責(zé)。因而他也將政務(wù)推給尚之，兩相互相推委。御史中丞袁淑上奏要求將二人一起免去官職。皇帝下詔：“尚書令、仆射是具體處理朝政的，兩人不共同努力各司其職卻相互推委，應(yīng)該糾正。但是因?yàn)榍俺某容^混亂錯(cuò)謬才導(dǎo)致如今的問題，破例不予追究，應(yīng)詳加匡正?！庇谑蔷妥屨恐蜕兄餐芾硐旅娴纳蠒?。尚之雖然是尚書令，但朝政仍全歸湛之處理。先前，劉湛被誅殺，殷景仁死去，太祖委任沈演之、庾炳之、范曄等人，后來又有江湛、何禹之，范曄被殺后，炳之免官，演之、禹之皆去世。到這時(shí)江湛任吏部尚書和湛之共處權(quán)要之位，世稱“江徐”。

　　皇上有病，湛之就入宮侍候醫(yī)藥。二兇巫蠱的事情暴露后，皇上想廢棄劭，賜浚死。而世祖不為皇上寵愛，所以屢次出使外藩，不能住在京城。南平王鑠、建平王宏同被皇上寵愛，鑠的妃子就是江湛的妹妹，就勸皇上立鑠為太子。元嘉末年，皇帝將鑠從壽陽召回京城，來了后又改變主意，想立宏為太子，但又嫌宏不夠次序，所以議論許久卻難以定下來?；噬虾驼恐ヅ匀斯餐h事，有時(shí)通宵達(dá)旦?；噬铣Ｔ谝估镒屨恐弥灎T，繞著房外墻壁的護(hù)衛(wèi)，擔(dān)心有人竊聽。劭入宮殺君之日，皇上和湛之兩人頭天晚上就在房內(nèi)單獨(dú)談話，直到早上還未熄燈。湛之聽到響聲驚起走到北門，還沒有來得及開門就被殺害，時(shí)年四十四歲。世祖即皇位后追贈(zèng)他為司空，加封散騎常侍，原官職不變，謚號(hào)為忠烈公。又下詔：“徐羨之、江湛、王僧綽三家遭禍害荼炭，遺孤流落在外，思念他們的過去，心情異常沉痛。可以讓他們的子孫回到他們?cè)鹊淖√?，厚加撫恤?！睆拇诉@三家長期接受國家的供給。

　　湛之有三個(gè)兒子：聿之、謙之被元兇殺害，恒之繼承父親的封侯，娶了太祖第十五女南陽公主，早亡，無子。聿之的兒子孝嗣繼承封號(hào)。