翻譯

　　◎宗室 安平獻(xiàn)王孚（子邕 邕弟義陽(yáng)成王望 望子河間平王洪 洪子威洪弟隨穆王整 整弟竟陵王楙 望弟太原成王輔 輔弟翼 翼弟下邳獻(xiàn)王晃 晃弟太原烈王瑰 瑰弟高陽(yáng)元王珪 珪弟常山孝王衡 衡弟沛順王景） 彭城穆王權(quán)（曾孫纮 纮子俊） 高密文獻(xiàn)王泰（子孝王略 略兄新蔡武哀王騰 范陽(yáng)康王綏子虓） 濟(jì)南惠王遂（曾孫勛） 譙剛王遜（子閔王承等 高陽(yáng)王睦 任城景王陵 弟順）

　　安平獻(xiàn)王司馬孚字叔達(dá)，是宣帝的次弟。當(dāng)初，司馬孚的長(zhǎng)兄司馬朗字伯達(dá)，宣帝字仲達(dá)，司馬孚弟司馬馗字季達(dá)，司馬恂字顯達(dá)，司馬進(jìn)字惠達(dá)，司馬通字雅達(dá)，司馬敏字幼達(dá)，都有名氣，因而當(dāng)時(shí)號(hào)稱(chēng)“八達(dá)”。司馬孚溫和敦厚正直謙讓?zhuān)瑥V泛閱讀經(jīng)典史籍。漢朝末年喪亡動(dòng)亂，與兄弟處于危亡之中，粗茶淡飯，而披閱不知疲倦。性格開(kāi)通寬容，以貞潔清白作為立身之本，從沒(méi)與別人結(jié)怨。陳留人殷武在國(guó)內(nèi)聞名，曾經(jīng)遭受刑罰，司馬孚去探望他，于是就與他同吃同住，談?wù)摰娜朔Q(chēng)道此事。

　　魏陳思王曹植有超人的才干，精選官屬，任命司馬孚為文學(xué)掾。曹植仗著才干凌駕于人，司馬孚常常誠(chéng)懇地勸諫，起初不合曹植的心意，后來(lái)才向他認(rèn)錯(cuò)。遷任太子中庶子。魏武帝去世，太子號(hào)哭得太厲害，司馬孚勸諫說(shuō)：“皇帝去世，天下仗著殿下您來(lái)發(fā)布命令。應(yīng)當(dāng)上為宗廟，下為各封國(guó)，為什么效仿平民的孝道呢!”太子好一會(huì)兒才止住哭，說(shuō)：“你說(shuō)得對(duì)?！碑?dāng)時(shí)群臣剛聽(tīng)說(shuō)皇帝去世，聚在一起號(hào)哭，不再成行列。司馬孚在朝廷上厲聲說(shuō)：“如今皇帝去世，天下震動(dòng)，應(yīng)該及早拜繼位的國(guó)君，來(lái)鎮(zhèn)撫海內(nèi)，祇是哭就行了嗎!”司馬孚與尚書(shū)和洽解散群臣，設(shè)置禁衛(wèi)，完成喪事，擁戴太子即位，也就是文帝。

　　當(dāng)時(shí)正在選侍中、常侍等官，太子身邊的舊人不時(shí)地暗示主事的人，打算就任用他們自己，不再征調(diào)其他人。司馬孚說(shuō)：“雖然有了堯舜，還一定少不了稷契。如今新君才即位，應(yīng)該進(jìn)用海內(nèi)英才賢士，尚且還怕得不到，怎能想利用時(shí)機(jī)來(lái)自相推薦舉用呢做官不稱(chēng)職，得到官位也不足以令人尊重?！庇谑橇硗馔七x。轉(zhuǎn)授司馬孚為中書(shū)郎、給事常侍，住宿在官署內(nèi)，又拜任黃門(mén)侍郎，加任騎都尉。

　　當(dāng)時(shí)孫權(quán)對(duì)魏自稱(chēng)屬?lài)?guó)，請(qǐng)求送人質(zhì)入魏，應(yīng)當(dāng)遣送魏的前將軍于禁回魏，很久人還不到。天子向司馬孚問(wèn)此事，司馬孚說(shuō)：“先王設(shè)下了九服的制度，是誠(chéng)心用仁德的胸懷來(lái)要求荒遠(yuǎn)的地域，而不用中原的禮去責(zé)求。陛下繼承帝位，遠(yuǎn)方的人服從進(jìn)貢。孫權(quán)雖沒(méi)送來(lái)人質(zhì)，于禁也沒(méi)回來(lái)，可還是應(yīng)該以寬厚對(duì)待他們。蓄積兵士馬匹，觀察事態(tài)的變化。不能因?yàn)橄右啥?zé)怪，那樣恐怕會(huì)有傷感懷遠(yuǎn)方人的大義。從孫策到孫權(quán)，累世相繼承，力量的強(qiáng)輿弱，不在于一個(gè)于禁。于禁沒(méi)到，應(yīng)當(dāng)是有其他緣故。”后來(lái)于禁回到了魏。果然是因?yàn)橛胁《鴾簦欢速|(zhì)始終沒(méi)送來(lái)。大軍開(kāi)到江邊，責(zé)備吳國(guó)違背諾言，吳于是斷絕關(guān)系不再貢獻(xiàn)。此后出任河內(nèi)典農(nóng)，賜爵位為關(guān)內(nèi)侯，轉(zhuǎn)任清河太守。

　　當(dāng)初，魏文帝設(shè)置度支尚書(shū)，專(zhuān)門(mén)掌管軍隊(duì)國(guó)家的支出計(jì)劃，朝廷的議論認(rèn)為征戰(zhàn)討伐沒(méi)有平息，舉措必須節(jié)約。等到明帝繼承君位，打算任用司馬孚，問(wèn)左右的人說(shuō)：“有他兄長(zhǎng)的風(fēng)范嗎?”回答說(shuō)：“像他兄長(zhǎng)?！碧熳诱f(shuō)：“我得到兩個(gè)司馬懿，還有什么憂(yōu)慮呢!”司馬孚轉(zhuǎn)任度支尚書(shū)。司馬孚認(rèn)為擒敵制勝，應(yīng)有所準(zhǔn)備。每次諸葛亮入侵關(guān)中，邊境的軍隊(duì)不能制止敵人，后方軍隊(duì)奔赴邊境，就會(huì)趕不上戰(zhàn)機(jī)，應(yīng)該事先挑選兩萬(wàn)步兵騎兵，分成兩部分，作為討伐敵人的預(yù)備隊(duì)。司馬孚又認(rèn)為關(guān)中連續(xù)遭受敵人進(jìn)犯，谷物布帛不足，派遣冀州農(nóng)夫五千人在上郢駐扎，秋天冬天演習(xí)戰(zhàn)陣，春季夏季治理田地桑園。從此關(guān)中軍隊(duì)國(guó)家有了富余，預(yù)防入侵有了準(zhǔn)備。此后拜任尚書(shū)右仆射，進(jìn)封爵位為昌平亭侯，遷任尚書(shū)令。等到大將軍曹爽專(zhuān)權(quán)，李勝、何晏、鄧飏等人搞亂政治，司馬孚不過(guò)問(wèn)日常政事，衹是端正自身遠(yuǎn)離禍害而已。等到宣帝誅殺曹爽，司馬孚與景帝駐扎在司馬門(mén)，因?yàn)橛泄M(jìn)封爵位為長(zhǎng)社縣侯，加任侍中。

　　當(dāng)時(shí)吳將諸葛恪包圍新城，任命司馬孚督統(tǒng)諸軍二十萬(wàn)人防御敵軍。司馬孚駐扎在壽春，派遣母丘儉、文欽等人進(jìn)軍討伐。諸將想快速進(jìn)擊，司馬孚說(shuō)：“進(jìn)攻這種事，要藉對(duì)方的力量取得成功，而且應(yīng)當(dāng)狡詐巧妙，不能力爭(zhēng)?！惫室鉁粢粋€(gè)多月才進(jìn)軍，吳國(guó)軍隊(duì)望風(fēng)而逃。

　　魏明悼后去世，議論如何書(shū)寫(xiě)靈柩前的旗幡，有人打算去掉姓而寫(xiě)魏，有人打算姓與魏都寫(xiě)。司馬孚認(rèn)為：“根據(jù)經(jīng)典正義，都不應(yīng)寫(xiě)。凡是帝王都根據(jù)本國(guó)的名稱(chēng)來(lái)作天下的稱(chēng)號(hào)，從而與以往的各代相區(qū)別，不是為了選擇美名來(lái)為自己增光。天稱(chēng)作皇天，則帝稱(chēng)作皇帝；地稱(chēng)作后土，則后稱(chēng)作皇后。造就是與天地的大號(hào)相同，流傳世間沒(méi)有第二的尊貴名號(hào)，不用稱(chēng)國(guó)號(hào)來(lái)自我表明，不用稱(chēng)氏族來(lái)自我炫耀的原因。因此《春秋》隱公三年《經(jīng)》說(shuō)‘三月庚戌天王崩’，尊敬而稱(chēng)天，不稱(chēng)周王，是為了與列國(guó)的國(guó)君相區(qū)別?！嗽赂剿喂妥洹瑢?xiě)國(guó)號(hào)稱(chēng)人名，是為了與天王相區(qū)別。襄公十五年《經(jīng)》說(shuō)‘劉夏在齊迎接王后，，不說(shuō)迎接周王后姜氏，是為了與列國(guó)的夫人相區(qū)別。至于列國(guó)，則說(shuō)‘夫人姜氏從齊來(lái)’，又說(shuō)‘紀(jì)伯姬去世’，寫(xiě)國(guó)名稱(chēng)呼姓氏，為的是區(qū)別于天王后。由此考證，尊稱(chēng)皇帝，顯赫無(wú)二，有什么必要寫(xiě)上魏呢?尊稱(chēng)皇后，用謐號(hào)加以彰明，有什么必要寫(xiě)上姓呢?議論者中想寫(xiě)上魏的人，自以為表現(xiàn)了天皇的尊貴，其實(shí)卻與古代列國(guó)的國(guó)君等同。想寫(xiě)上姓氏的人，自以為表現(xiàn)了這是天皇的后妃，其實(shí)卻與古代的夫人等同。違背了經(jīng)典大義，不同于圣人的明確制度，不能為將來(lái)留下成訓(xùn)，不能成為萬(wàn)世不變的法式。”于是依從了司馬孚的議論?！　?/p>

　　遷任司空。代替王浚任太尉。等到蜀國(guó)將領(lǐng)姜維入侵隴右，雍州刺史王經(jīng)打了敗仗，派遣司馬孚去西部鎮(zhèn)守關(guān)中，統(tǒng)率諸軍。征西將軍陳泰輿安西將軍鄧艾進(jìn)軍攻打姜維，姜維退兵。司馬孚回京城，轉(zhuǎn)任太傅。

　　等到高貴鄉(xiāng)公被害，百官?zèng)]人敢去表示哀悼，司馬孚伏在尸體上，哭得很悲痛，說(shuō)：“殺害陛下是我的罪過(guò)。”奏請(qǐng)追究主謀的人。適逢太后下令以庶民之禮下葬，司馬孚和群公上表，請(qǐng)求以王禮下葬，依從了他們。司馬孚生性非常謹(jǐn)慎。宣帝執(zhí)政，司馬孚經(jīng)常退讓謙抑。后來(lái)在廢置確立國(guó)君的那段時(shí)間，未曾參與謀劃。景、文兩朝皇帝因?yàn)樗抉R孚位尊，不敢逼迫他。后來(lái)進(jìn)封為長(zhǎng)樂(lè)公。

　　等到武帝接受禪讓?zhuān)惲敉跞ソ疖?，司馬孚向他告辭，拉著王的手，流淚嘆息，不能控制自己的情感。說(shuō)：“到我死的那天，一定要成為大魏的忠臣?！痹t書(shū)說(shuō)：“太傅功勛道德宏大茂盛，是我所瞻仰的，用以光大輔導(dǎo)弘大的教誨，鎮(zhèn)撫清靜天下，愿把不必稱(chēng)臣的禮奉送給他。封他為安平王，采邑四萬(wàn)戶(hù)。進(jìn)升為太宰、持節(jié)、都督中外諸軍事。”官吏奏報(bào)，諸王沒(méi)有去所封國(guó)的，所設(shè)置的府衙中的輔吏，暫且還不完備?；实垡?yàn)樗抉R孚有完美的德行尊貴的地位，應(yīng)當(dāng)宣揚(yáng)樹(shù)立教化，為各王作出榜樣，于是為他備置府衙的輔吏。又因?yàn)樗抉R孚內(nèi)有親戚，外有朋友，給下面人好處的花費(fèi)，用度不富裕，奉送兩千匹絹。等到元旦皇帝朝見(jiàn)群臣，詔書(shū)讓司馬孚乘坐小車(chē)上殿，皇帝在堂前臺(tái)階迎拜。坐下以后，皇帝親自奉上酒杯祝壽，如同家庭中的禮節(jié)。每次皇帝行拜禮，司馬孚都要下跪而制止他。又給司馬孚云母輦、青蓋車(chē)?！　?/p>

　　司馬孚雖然被尊寵，但不以此為榮，常有憂(yōu)愁的神色。臨終，遣令說(shuō)：“魏朝守志不移的人河內(nèi)溫縣司馬孚，字叔達(dá)，不同于伊尹、周公，不同于伯夷、柳下惠，立身行道，始終如一。應(yīng)當(dāng)用不上漆的棺和單層的槨，用平時(shí)穿的衣服裝殮。”泰始八年去世，時(shí)年九十三歲?；实墼谔啡门e哀三天。詔書(shū)說(shuō)：“王的功勛道德超越世人，尊貴寵幸沒(méi)人能比，期望他保養(yǎng)在官位上，作我的依靠。盼他長(zhǎng)命百歲，咨詢(xún)景仰他的訓(xùn)導(dǎo)，忽然去世，哀傷思慕深切感懷。用東園溫明秘器、朝服一套、衣一套、緋練百匹、絹布各五百匹、錢(qián)一百萬(wàn)、谷一千斛供給喪事。各類(lèi)事情的施行，都按照遠(yuǎn)曲束平獻(xiàn)王型董的先例?！彼抉R孚的家人遵從司馬孚的遺言，所給的器物，一概不用?；实蹆纱稳レ`堂，親自拜別竭盡悲哀。等到下葬，又親臨都亭，向靈柩行拜禮，悲哀感動(dòng)了左右。給鑾輅輕車(chē)，甲士武賁一百人，吉兇導(dǎo)從兩千多人，前后鼓吹，拊祭在太廟。旦馬孚有九個(gè)兒子：司馬邕、司馬望、司馬輔、司馬翼、司馬晃、司馬瓖、司馬珪、司馬衡、司馬景。

　　司馬邕字子魁。起初作世子時(shí)，官拜步兵校尉、侍中。先于司馬孚而死，追贈(zèng)輔國(guó)將軍，謐號(hào)是貞。司馬邕的兒子司馬崇是世孫，又死得早。泰始九年，立司馬崇的弟弟平陽(yáng)亭侯司馬隆為安平王。四年后，在咸寧二年去世，謐號(hào)是穆。沒(méi)有兒子，封國(guó)斷絕?！　?/p>

　　義陽(yáng)成王司馬望字子初，過(guò)繼給伯父司馬朗，寬厚有父親的風(fēng)范。任郡中的上計(jì)吏，被薦舉為孝廉，征為司徒掾，歷任平陽(yáng)太守、洛陽(yáng)典農(nóng)中郎將。跟隨宣帝討伐王波，因有功被封為永安亭侯。遷任護(hù)軍將軍，改封安樂(lè)鄉(xiāng)侯，加任散騎常侍。當(dāng)時(shí)魏高貴鄉(xiāng)公好才愛(ài)士，司馬望和裴秀、王沈、鐘會(huì)都被親近對(duì)待，多次侍奉宴筵。公性急，裴秀等人在宮內(nèi)任職，有緊急召喚馬上就到。因?yàn)樗抉R望任外職，特地給他一乘追鋒車(chē)，勇士五人。當(dāng)時(shí)景帝、文帝相繼輔佐朝政，不曾朝見(jiàn)，權(quán)力歸于晉室。司馬望雖被寵幸，經(jīng)常內(nèi)心不安，因此請(qǐng)求出京城，任征西將軍、持節(jié)、都督雍涼二州諸軍事。在任八年，威嚴(yán)教化顯赫整肅。以前蜀將姜維屢次入侵關(guān)中，等到司馬望到任，廣泛制定謀略，姜維無(wú)法進(jìn)犯，關(guān)中依賴(lài)他。進(jìn)封順陽(yáng)侯。征任衛(wèi)將軍，兼中領(lǐng)軍，主管禁兵。不久加封為驃騎將軍、開(kāi)設(shè)府署。不久，代替何曾任司徒?！　?/p>

　　武帝接受禪讓?zhuān)馑抉R望為義陽(yáng)王，采邑一萬(wàn)戶(hù)，給兵士?jī)汕恕ｑ笫既?，詔書(shū)說(shuō)：“崇尚賢能任用功臣，尊敬宗族昌盛親屬，以此治理國(guó)家宣揚(yáng)教化，做出榜樣給百官看。再說(shuō)臺(tái)司的重要，存在于天官，因而周朝建立政、刑、事、治、教、禮六種官職，治國(guó)的典章最為重要。司徒、中領(lǐng)軍司馬望，因德行美好又是皇親，世人從他的那些美德上受益；祖先創(chuàng)業(yè)，輔佐天命，出京主管一方重任，入朝協(xié)助朝廷政治，既有顯著的文德，又有宣暢的武功。等到我繼承君位，輔弼之道英明，應(yīng)該登上太尉的官位，兼管軍事，對(duì)內(nèi)輔佐皇室，對(duì)外隆盛君主的威重。進(jìn)位為太尉，中領(lǐng)軍依舊。設(shè)置太尉軍司一人，參軍事六人，騎司馬五人。又增置官騎十人，加上以前的共三十人，假羽葆鼓吹?！薄　?/p>

　　吳國(guó)將領(lǐng)施績(jī)?nèi)肭纸模吘瞅}動(dòng)。任命司馬望統(tǒng)率中軍步兵騎兵兩萬(wàn)人，出外駐扎在龍陂，形成兩方重鎮(zhèn)，假節(jié)，加任大都督諸軍事。適逢荊州刺史胡烈抵御施績(jī)，擊破敵軍，司馬望于是收兵回朝。不久吳國(guó)將領(lǐng)丁奉入侵芍陂，司馬望又率諸軍奔赴前線，還沒(méi)到丁奉就退兵了。拜為大司馬。孫皓率軍隊(duì)向壽春進(jìn)犯，韶書(shū)令司馬望統(tǒng)率中軍兩萬(wàn)人，騎兵三千人，占據(jù)淮北。孫皓退兵，晉軍作罷。泰始七年去世，時(shí)年六十七歲，對(duì)喪事的贈(zèng)送超出常禮。司馬望生性?xún)€樸吝嗇而且喜好聚斂，死了以后，金帛充溢，因此受到譏刺。有四個(gè)兒子：司馬弈、司馬洪、司馬整、司馬拼?！　?/p>

　　司馬弈官至黃門(mén)郎，比司馬望先死。司馬整也死得早。讓司馬弈的兒子司馬奇承襲爵位。司馬奇也喜好積蓄聚斂，沒(méi)有限度，派遣三部使到交廣做生意，被有關(guān)的官吏舉奏，太康九年，韶書(shū)下令貶司馬奇為三縱亭侯。改用章武王司馬威作為司馬望的繼承人。后來(lái)司馬威被殺，又立司馬奇為棘陽(yáng)王來(lái)繼承司馬望?！　?/p>

　　河間平王司馬洪字孔業(yè)，過(guò)繼給叔父昌武亭侯司馬遣。在魏做官，歷任典農(nóng)中郎將、原武太守，封為襄賁男。武帝受禪讓?zhuān)馑麨楹娱g王。十二年后，咸寧二年去世。有兩個(gè)兒子：司馬威、司馬混。司馬威繼承爵位，改封到章武。后來(lái)司馬威繼承了義陽(yáng)王司馬望，改立司馬混作為司馬洪的繼承人。司馬混歷任散騎常侍，去世?！?/p>

　　等到洛陽(yáng)陷落，司馬混的幾個(gè)兒子都被胡人俘虜。而小兒子司馬滔剛繼承新蔡王司馬確，也和兄長(zhǎng)一同被俘。后來(lái)得以回到南方，與新蔡太妃不和。太興二年上疏，認(rèn)為兄弟都被擄到遼東，章武的封國(guó)被斷絕，自己應(yīng)當(dāng)回到出生地去。太妃為此爭(zhēng)辯，事情交付給太常。太常賀循評(píng)議說(shuō)：“章武、新蔡都奉承一個(gè)封國(guó)不當(dāng)滅絕的系統(tǒng)，按道義不能拋棄自己的宗族而先做旁支親屬的后人?？疾焖抉R滔已經(jīng)被定為別人的繼承人，必須不再另有兄弟，本國(guó)永遠(yuǎn)絕后，這樣才能回到出生地。如今兄弟在遠(yuǎn)方，不能說(shuō)沒(méi)有，路途雖然阻隔，可也不是極遠(yuǎn)的地域。再說(shuō)鮮卑恭順聽(tīng)命，信使不斷。自然應(yīng)該向遼東下詔書(shū)，依照劉群、盧諶等人的先例，迫使他們放還，繼嗣原來(lái)的封國(guó)。我認(rèn)為司馬滔現(xiàn)在不便離開(kāi)他所繼嗣的地方?！痹巯律卣f(shuō)：“司馬滔雖然過(guò)繼，但自有生母。新蔡太妃對(duì)待他很薄情，司馬滔才堅(jiān)持這樣。如果不聽(tīng)他的，將始終有紛爭(zhēng)，更加不好。如今就順著他的意愿，回去繼承章武?！?/p>

　　司馬滔歷任散騎常侍，去世，兒子司馬休繼嗣。司馬休和彭城王司馬雄都投奔了蘇峻。蘇峻被平定，司馬休已經(jīng)戰(zhàn)死。弟弟司馬珍年方八歲，因?yàn)樾](méi)獲罪。咸和六年承襲爵位，位至大宗正。去世，沒(méi)有子孫。河間王司馬欽讓兒子司馬范之繼嗣，位至游擊將軍。去世，兒子司馬秀繼嗣。義熙元年，任桂陽(yáng)太守。司馬秀的妻子是桓振的妹妹，桓振叛逆，司馬秀自己不安，謀反，被殺，封國(guó)被廢除。　　

　　司馬威宇景曜，起初繼嗣司馬洪。咸寧三年，改封章武。太康九年，繼嗣義陽(yáng)王司馬望。司馬威兇暴沒(méi)有好品行，諂媚依附趙王司馬倫。元康末年，任散騎常侍。司馬倫將篡位，派司馬威和黃門(mén)郎駱休逼迫皇帝爭(zhēng)奪璽綬，司馬倫任命司馬威為中書(shū)令。司馬倫失敗，惠帝恢復(fù)帝位，說(shuō)：“阿皮扭轉(zhuǎn)我的手指，奪我的璽綬，不能不殺。”回座是司屋毖的小名。于是殺了司壓盛?！　?/p>

　　隨穆王司馬整，兄長(zhǎng)司馬弈去世，以司馬整為世子。歷任南中郎將，封為遣星堡，比父親司馬望先死，追贈(zèng)為冠軍將軍。武帝以義陽(yáng)國(guó)一個(gè)縣追封他為隨縣王。兒子]星邁繼嗣。太康九年，用義陽(yáng)的平林進(jìn)升他為隨郡王?！　?/p>

　　竟陵王司馬拼字孔偉，起初封為樂(lè)陵亭侯，剛做官時(shí)任參相國(guó)軍事。武帝接受憚讓?zhuān)馑麨槭酵?，封邑三千零九十七?hù)。入京為散騎常侍、尚書(shū)?！　?/p>

　　司馬橋善于阿諛?lè)畛?，曲意事奉楊駿。等到楊駿被誅，依法該判死罪，束安公司馬繇與司馬拼關(guān)系好，因而沒(méi)獲罪。不久遷任大鴻臚，加任侍中。司馬繇想獨(dú)攬朝政，與汝南王司馬亮不和。司馬亮以司馬繇討伐楊駿不堅(jiān)決為由，免了司馬繇、司馬拼等人的官職，打發(fā)司馬榊去所封國(guó)。司馬榊于是經(jīng)營(yíng)財(cái)貨，奢侈超越制度。趙王司馬倫篡位，召回司馬槨。等到義軍起兵，司馬倫任命司馬拼為衛(wèi)將軍、都督諸軍事。司馬倫失敗，司馬槨被免官。齊王司馬同輔佐朝政，司馬繇又任仆射，推舉司馬柳任平東將軍、都督徐州諸軍事，鎮(zhèn)守下邳。成都王司馬穎輔佐朝政，提拔司馬拼為衛(wèi)將軍?！　?/p>

　　適逢惠帝向北征討，就令司馬榊為車(chē)騎將軍，都督職務(wù)依舊，派他率軍奔赴鄴。蕩陰之戰(zhàn)，東海王司馬越跑到下邳，司馬槨不接納，司馬越于是回到了自己的封國(guó)?；实垩惨曃鞑亢螅抉R越聚集軍隊(duì)準(zhǔn)備迎接皇帝，司馬槨很是恐懼。長(zhǎng)史王修獻(xiàn)策說(shuō)：“東海王在宗室中地位重要，如今將要做出義舉，公應(yīng)該把徐州授給他，這是克制謙讓的美事?！彼抉R梆依從了他，于是自認(rèn)秉承皇帝旨意都督兗州刺史、車(chē)騎將軍，上表報(bào)告天子。當(dāng)時(shí)皇帝在長(zhǎng)安，派遣使者劉虔去授職?！　?/p>

　　司馬拼擔(dān)心兗州刺史茍晞不避讓自己，于是給劉虔兵士，讓他以詔書(shū)名義誅殺茍晞。茍晞當(dāng)時(shí)已經(jīng)辭去官職，司馬槨在州中不斷地尋求茍晞，郡縣無(wú)法忍受他的命令。范陽(yáng)王司馬墟派苴邁回到奎業(yè)，調(diào)司屋登都督直業(yè)諸軍事。司顯榊不接受命令，背著山東諸侯，與遂業(yè)刺史塑匱相勾結(jié)。司馬嫉派遣將領(lǐng)田徽攻擊司馬柳，打敗了司馬橋，司馬拼跑回了自己的封國(guó)?；实刍氐铰尻?yáng)，司馬橋于是前往宮闕?！　?/p>

　　等到懷帝即位，改封司馬榊為竟陵王，拜任光祿大夫。司馬越出任豫州牧，留下世子司馬咝及其同黨何倫訪察設(shè)于宮內(nèi)的官署。司馬柳說(shuō)服皇帝討伐司馬越，于是糾集眾人襲擊司馬倫，沒(méi)成功?；实蹥w罪于司馬橋，司馬橋逃奔流竄才免于難。司馬越死，司馬槨才出來(lái)。等到洛陽(yáng)傾覆，被亂兵殺害。 太原成王司馬輔，魏末任野王太守。武帝接受禪讓?zhuān)馑麨椴澈Ｍ?，封邑五千三百七十九?hù)，泰始二年去封國(guó)。后來(lái)任衛(wèi)尉，出任東中郎將，轉(zhuǎn)任南中郎將。咸寧三年，遷任太原王，監(jiān)并州諸軍事。太康四年入朝，五年去世，追贈(zèng)鎮(zhèn)北將軍。永平元年，改贈(zèng)衛(wèi)將軍、開(kāi)府儀同三司。兒子司馬弘繼嗣，元康年間任散騎常侍，后來(lái)改封　　司馬翼字子世，年輕時(shí)就出任顯赫的官位，官做到武賁中郎將。沒(méi)接受禪讓時(shí)就死了，讓兄長(zhǎng)司馬邕的庶子司馬承繼嗣，封為南宮縣王。死，兒子司馬佑繼嗣，司馬承于是沒(méi)了后人?！　?/p>

　　下邳獻(xiàn)王司馬晃字子明，魏朝封他為武始皇堡，官拜黃門(mén)侍郎，改封酉童男，出任塞差太守。亙瞳接受禪讓?zhuān)馑麨楣の淄?，封邑五千一百七十六?hù)，壺絲二年去所封國(guó)?！　?/p>

　　司馬晃孝順友善貞正廉潔，謙虛對(duì)賢士恭敬，很是得到宗室的稱(chēng)贊。后來(lái)任長(zhǎng)水校尉、南中郎將。九年，詔書(shū)說(shuō)：“南中郎將、下邳王亙馬晃清廉貞正，辦事開(kāi)明廉潔，才能周遍政理，有文武的策謀見(jiàn)識(shí)。任命司馬晃為使持節(jié)、都督寧益二州諸軍事、安西將軍，兼益州刺史?！彼抉R晃因有病沒(méi)出任，改任尚書(shū)，遷任右仆射。很久后，出任鎮(zhèn)東將軍、都督青徐二州諸軍事。惠帝即位，入京任車(chē)騎將軍，加任散騎常侍。將要誅殺楊駿，讓司馬晃領(lǐng)護(hù)軍，屯守束掖門(mén)。不久任尚書(shū)令。遷任司空，加任侍中，尚書(shū)令的職務(wù)依舊。元康六年去世，追贈(zèng)為太傅。

　　有兩個(gè)兒子：司馬裒、司馬綽。司馬裒死得早，司馬綽有重病，另封為良城縣王，讓太原王司馬輔的第三個(gè)兒子韡繼嗣。官至侍中、尚書(shū)，死得早，兒子韶繼嗣?！　?/p>

　　太原烈王司馬瓖字子泉，是魏的長(zhǎng)樂(lè)亭侯，改封貴壽鄉(xiāng)侯。歷任振威將軍、秘書(shū)監(jiān)，封為固始子。武帝接受禪讓?zhuān)环鉃樘酰庖匚迩陌倬攀鶓?hù)，泰始二年去封國(guó)。四年入朝，賜他袞冕的服裝，遷任束中郎將。十年去世，詔書(shū)說(shuō)：“司馬瓖心地忠厚，才智高雅鮮明。歷任文官武職，有干事的業(yè)績(jī)。出京去自己的封國(guó)，各族人感懷依附，鎮(zhèn)守許都，策謀可以記載。不幸早逝，我很是悼念他。如今安葬在不遠(yuǎn)處，追贈(zèng)為前將軍?！眱鹤铀抉R腮繼嗣，遷封為河間王，另有傳?！　?/p>

　　高陽(yáng)元王司馬珪字子璋，年輕時(shí)有才氣名望，是魏高陽(yáng)鄉(xiāng)侯。歷任河南令，進(jìn)封為湞陽(yáng)子，官拜給事黃門(mén)侍郎。武帝接受憚讓?zhuān)馑麨楦哧?yáng)王，封邑五千五百七十戶(hù)。歷任北中郎將、督鄴城守諸軍事。泰始六年入朝，因?yàn)楦赣H司馬堊年老，請(qǐng)求留京供養(yǎng)。官拜尚書(shū)，遷任右仆射。十年去世，詔書(shū)派遣兼大鴻臚持節(jié)監(jiān)護(hù)喪事，追贈(zèng)車(chē)騎將軍、儀同三司。

　　司馬珪在世上有美譽(yù)，而皇帝很是悼念痛惜他。沒(méi)有兒子，詔書(shū)讓太原王司馬輔的兒子司晝緯承襲爵位。司馬緝繼嗣五年，咸寧四年去世，謐號(hào)是塞。沒(méi)有兒子，太康二年詔書(shū)讓主愿王旦屋基長(zhǎng)子司馬腮的兒子司馬訟做司馬緝的繼承人，封為真室腿?！　?/p>

　　常山孝王司馬衡字子平，魏封為德陽(yáng)鄉(xiāng)侯。進(jìn)封汝陽(yáng)子，任駙馬都尉。武帝接受揮讓?zhuān)馑麨槌Ｉ酵?，封邑三千七百九十?hù)。二年去世，沒(méi)有兒子，讓安平獻(xiàn)王的長(zhǎng)子司馬邕的第四個(gè)兒子司馬殷繼嗣?！　?/p>

　　沛順王司馬景字子文，是魏的樂(lè)安亭侯。歷任諫議大夫。武帝接受禪讓?zhuān)馑麨榕嫱鮼?，封邑三千四百?hù)。在位十一年，咸寧元年去世，兒子司馬韜繼嗣。　　

　　彭城穆王司馬權(quán)字子輿，是宣帝的弟弟魏魯相東武城侯司馬馗的兒子。剛承襲封爵時(shí)，任冗從仆射。武帝接受禪讓?zhuān)馑麨榕沓峭?，封邑兩千九百?hù)。出任北中郎將、都督鄴城守諸軍事。泰始年間入朝，賜他袞冕的服飾。咸寧元年去世，兒子元王司馬植繼嗣。歷任后將軍，不久官拜國(guó)子祭酒、太仆卿、侍中、尚書(shū)。出任安束將軍、都督揚(yáng)州諸軍事，代替淮南王司馬允鎮(zhèn)守壽春，沒(méi)有出發(fā)。有人說(shuō)司馬植幫助司馬允攻打趙王司馬倫，于是憂(yōu)郁而死。追贈(zèng)車(chē)騎將軍，增加封邑一萬(wàn)五千戶(hù)。兒子康王司馬釋繼嗣，官至南中郎將、持節(jié)、平南將軍，分出魯國(guó)蕃、薛兩個(gè)縣來(lái)擴(kuò)充他的封國(guó)，共兩萬(wàn)三千戶(hù)。去世，兒子司馬雄繼嗣，因投奔蘇峻獲罪被殺，改用司馬釋的兒子司馬弦繼嗣?！　?/p>

　　司馬弦字偉德，起初被封為堂邑縣公。建興末年，元帝根據(jù)皇帝旨意，把司馬弦遇繼給高密王司馬據(jù)。等到元帝即位，司馬弦官拜散騎侍郎，遷任翊軍校尉、前將軍。司馬雄被誅殺后，司馬弦回去繼承自己的宗族。官拜國(guó)子祭酒，加任散騎常侍，不久遷任大宗正、秘書(shū)監(jiān)。有瘋病，情緒理智不能持久。有時(shí)想上疏陳奏事情，展示在公卿之前。又閉門(mén)謙讓退還印章冠飾，著《杜門(mén)賦》來(lái)表達(dá)他的志向。因此改拜光祿大夫，兼任大宗師，常侍的職位依舊。后來(lái)病重，放縱無(wú)度，有時(shí)攻擊掠取軍寺，有時(shí)傷害官屬，惡語(yǔ)傷人，誹謗上下。又乘車(chē)沖入端門(mén)，直到太極殿前。于是御史中丞車(chē)灌上奏彈劾，請(qǐng)求免去司馬弦的官職，送他到所封國(guó)嚴(yán)加防范約束。成帝下詔說(shuō)：“王憑著美德又是有才的親屬，官居宗師的要位，應(yīng)該廣布道義修養(yǎng)德行，使他的操行清靜專(zhuān)一。而近來(lái)屢屢游蕩煩勞，冒風(fēng)履塵。應(yīng)命令府吏以下，各自根據(jù)職責(zé)侍奉護(hù)衛(wèi)，不能讓王再有這類(lèi)煩勞。內(nèi)外機(jī)構(gòu)，各自慎重對(duì)待職掌。王可以免去常侍、光祿、宗師，先前所給的車(chē)?？梢允栈?，賜米布床帳用于養(yǎng)病?！毕炭蛋四耆ナ?，追贈(zèng)散騎常侍、金紫光祿大夫。有兩個(gè)兒子：司馬玄、司馬俊。　　

　　司馬玄繼嗣。適逢庚戌制不許隱瞞戶(hù)數(shù)，司馬玄隱匿五戶(hù)，桓溫上表說(shuō)司馬玄犯禁，收捕他交給廷尉。這之后又赦免了他，官做到中書(shū)侍郎。去世，兒子司馬弘之繼嗣，官做到散騎常侍。去世，兒子司馬邵之繼嗣。去世，兒子司馬崇之繼嗣。去世，兒子司馬緝之繼嗣。宋接受禪讓后，封國(guó)被取消?！　?/p>

　　恭王司馬俊字道度，過(guò)繼給高密王司馬略，官做到散騎常侍。去世，兒子敬王司馬純之繼嗣，歷任臨川內(nèi)史、司農(nóng)少府卿、太宰右長(zhǎng)史。去世，兒子司馬恢之繼嗣。義熙末年，以給事中身份兼任太尉，修整拜謁洛陽(yáng)園陵。宋接受憚讓后，封國(guó)被取消?！　?/p>

　　高密文獻(xiàn)王司馬泰字子舒，是彭城穆王司馬權(quán)的弟弟，任魏陽(yáng)亭侯，補(bǔ)任陽(yáng)翟令，遷任扶風(fēng)太守。武帝接受揮讓?zhuān)馑麨殡]西王，封邑三千二百戶(hù)，官拜游擊將軍。出任兗州刺史，加封鷹揚(yáng)將軍。遷任使持節(jié)、都督寧益二州諸軍事、安西將軍，兼益州刺史，聲稱(chēng)有病沒(méi)有赴任。轉(zhuǎn)任安北將軍，代替兄長(zhǎng)司馬權(quán)督鄴城防守事宜。遷任安西將軍、都督關(guān)中事。太康初年，入朝任散騎常侍、前將軍，兼鄴城門(mén)校尉，因病辭官。后來(lái)代替下邳王司馬晃任尚書(shū)左仆射。出任鎮(zhèn)西將軍，兼任護(hù)西戎校尉、假節(jié)，代替扶風(fēng)王司馬駿都督關(guān)中軍事，因病回到京師。永熙初年，代替石鑒任司空，不久兼任太子太保。等到楊駿被誅殺，司馬泰兼管楊駿的軍營(yíng)，加授侍中，給步兵兩千五百人，馬五百匹。司馬泰堅(jiān)決推辭，于是給一千步兵一百匹馬?！　?/p>

　　楚王司馬璋被收捕時(shí)，司馬泰整肅兵馬將要去救他，祭酒丁綏勸諫說(shuō)：“公身為宰相，不能輕率行動(dòng)。再說(shuō)夜晚倉(cāng)猝，應(yīng)該派人參加審問(wèn)?！彼抉R泰聽(tīng)從了他。司馬璋被誅殺后，就任命司馬泰錄尚書(shū)事，遷任太尉，試任尚書(shū)令，改封為高密王，封邑一萬(wàn)戶(hù)。元康九年去世，追贈(zèng)為太傅?！　?/p>

　　司馬泰品性廉潔清靜，不接近音樂(lè)女色。雖任宰輔，享有大國(guó)的租賦，但服飾飲食如同平民百姓。率真自然簡(jiǎn)易坦率，每次朝會(huì)，不認(rèn)識(shí)他的人不知他是王公。事奉父母恭敬謹(jǐn)慎，居喪悲哀憂(yōu)傷，謙虛甘居人下，是宗室的儀表。當(dāng)時(shí)的諸王，衹有司馬泰和下邳王司馬晃因?yàn)楣?jié)制自己被稱(chēng)贊。雖然都不能救濟(jì)施舍，但其余方面沒(méi)人能比。司馬泰有四個(gè)兒子：司馬越、司馬騰、司馬略、司馬模。司馬越自己有傳。司馬騰遇繼給叔父，弟弟司馬略繼嗣?！　⌒⑼跛抉R略字元簡(jiǎn)，孝敬慈順，謹(jǐn)慎謙恭地對(duì)待賢士，有些他父親的風(fēng)范。元康初年，愍懷太子在太子宮，挑選大臣子弟中有聲望的人作為賓客友人，司馬略和華恒等人一同侍奉在太子左右。歷任散騎黃門(mén)侍郎、散騎常侍、秘書(shū)監(jiān)，出任安南將軍、持節(jié)、都督沔南諸軍事，遷任安北將軍、都督青州諸軍事。司馬略威逼青州刺史程牧，程牧避開(kāi)他，司馬略自己兼管青州。永興初年，嵫令劉根在東萊起兵，欺騙迷惑百姓，有上萬(wàn)人追隨，在臨淄攻打司馬略，司馬略抵御不住，跑到聊城固守。懷帝即位，遷任使持節(jié)、都督荊州諸軍事、征南大將軍、開(kāi)府儀同三司。京兆被流放的人王迪與叟人郝洛聚集幾千人，駐扎在冠軍。司馬略派參軍崔曠率將軍皮初、張洛等人討伐王迪，中王迪計(jì)，打了敗仗。司馬略又派左司馬曹攄統(tǒng)率崔曠等人進(jìn)逼王迪。將要大戰(zhàn)，崔曠在后邊悄悄地自己退兵跑了，曹攄的軍隊(duì)沒(méi)有后援，打了敗仗，曹攄死在戰(zhàn)場(chǎng)上。司馬略赦免了崔曠的罪過(guò)，又派部將韓松再次督統(tǒng)崔曠攻打王迪，王迪投降了。不久進(jìn)位開(kāi)府，加任散騎常侍。永嘉三年去世，追贈(zèng)侍中、太尉。兒子司馬據(jù)繼嗣。去世，沒(méi)有兒子，讓彭城康王的兒子司馬弦繼嗣。后來(lái)司馬弦回到自己的宗族，立司馬弦的兒子司馬俊繼嗣?！　?/p>

　　新蔡武哀王司馬騰字元邁，年輕時(shí)官拜冗從仆射，封為束嬴公，歷任南陽(yáng)、魏郡太守，在官位上稱(chēng)職。征召為宗正，遷任太常，轉(zhuǎn)任持節(jié)、寧北將軍、都督并州諸軍事、并州刺史。惠帝討伐成都王司馬穎，六軍打了敗仗。司馬騰和安北將軍王浚一起殺了司馬穎手下的幽州刺史和演，率眾討伐司馬穎。司馬穎派北中郎將王斌迎戰(zhàn)，王浚率領(lǐng)鮮卑騎兵攻擊王斌，司馬騰作為后援，大破敵軍。司馬穎恐懼，挾持皇帝回洛陽(yáng)，進(jìn)升司馬騰為安北將軍。永嘉初年，遷任車(chē)騎將軍、都督鄴城守諸軍事，鎮(zhèn)守鄴。又因?yàn)橛踊实鄣墓?，改封為新蔡王?！　‘?dāng)初，司馬騰從并州出發(fā)，駐扎在真定。趕上下大雪，平地雪深幾尺，營(yíng)門(mén)前方幾丈雪融化不積存，司馬騰感到奇怪而挖掘那塊地，得到玉馬，高一尺左右，上表奉獻(xiàn)了玉馬。后來(lái)公師藩和平陽(yáng)人汲桑等人結(jié)伙為強(qiáng)盜，在清河郃縣起兵，有一千多人追隨，攻打頓丘。以安葬成都王司馬穎為藉口，用車(chē)載著司馬穎的牌位，與張泓過(guò)去的將領(lǐng)李豐等將攻打鄴。司馬騰說(shuō)：“我在差州七年，胡入圍城無(wú)法取勝。汲桑那個(gè)小賊寇，不值得憂(yōu)慮。”等到李豐等人到來(lái)，司馬騰守不住，率輕騎逃跑，被李豐殺害。司馬騰有四個(gè)兒子：司馬虞、司馬矯、司馬紹、司馬確。司；纏勇敢有力，司馬騰被害時(shí)，司颶追逐奎豐，李豐跳河而死。這天，司馬虞及司馬矯、司晝縐和塹塵太守崔墾、車(chē)騎長(zhǎng)史芏垣、從事中郎蔡克等人又被李豐的余黨所害，至于那些名家大戶(hù)漂流遷移依附到鄴的，都死光了。當(dāng)初，鄴中雖然庫(kù)存空虛，而司馬騰的資財(cái)用度很富裕。司馬騰生性節(jié)省吝嗇，對(duì)人不予賑濟(jì)恩惠，臨到事情急迫，才賜給將士大約幾升米，帛各一丈零幾尺，因而軍民不為他出力，于是導(dǎo)致災(zāi)禍。等到茍晞救鄴，汲桑退回平陽(yáng)。當(dāng)時(shí)是盛夏，尸體腐爛無(wú)法辨識(shí)，司馬騰及三個(gè)兒子的尸骨沒(méi)有得到。庶子司馬確繼嗣?！　?/p>

　　莊王司馬確字嗣安，歷任東中郎將、都督豫州諸軍事，鎮(zhèn)守許昌。永嘉末年，被石勒殺害。沒(méi)有兒子，起初讓章武王司馬混的兒子司馬滔供奉司馬確的祭祀，后來(lái)又讓汝南威王司馬枯的兒子司馬弼做司馬確的后人。太興元年去世，沒(méi)有兒子，又讓司馬弼的弟弟司馬邈繼承司馬確，官位到侍中。去世，兒子司馬晃繼嗣，官拜散騎侍郎?；笢貜U黜武陵王，罷免司馬晃為庶人，遷徙到衡陽(yáng)。孝武帝立司馬晃的弟弟司馬崇繼嗣司馬邈，被奴仆害死，兒子司馬惠繼嗣。宋接受禪讓?zhuān)鈬?guó)被取消。　　

　　南陽(yáng)王司馬模字元表，年少時(shí)好學(xué)，與元帝及范陽(yáng)王司馬械都在宗室中有名望。起初被封為平昌公?；莸勰┠?，官拜冗從仆射，逐漸遷任太子庶子、員外散騎常侍。成都王司馬穎跑到長(zhǎng)安，東海王越任命司馬模為北中郎將，鎮(zhèn)守鄴。永興初年，成都王司馬穎過(guò)去的帳下督公師籓、樓權(quán)、郝昌等人攻打鄴，司馬模手下人謀劃策應(yīng)。廣平太守丁邵率眾救司馬模，范陽(yáng)王司馬嫉又派奎業(yè)刺史苞腫救援他，公應(yīng)醒等人離散逃跑了。遷任鎮(zhèn)東大將軍，鎮(zhèn)守許昌。進(jìn)升爵位為南陽(yáng)王。永嘉初年，轉(zhuǎn)任征西大將軍、開(kāi)府、都督秦雍梁益諸軍事，代替河間王颙鎮(zhèn)守關(guān)中。司馬模感激丁邵的恩德，命令國(guó)人為工邵生前立碑?！　?/p>

　　當(dāng)時(shí)關(guān)中饑荒，百姓人吃人，再加上疾病瘟疫，盜賊公然作惡。司馬模的力量不能控制，于是把銅人鐘鼎鑄成炊具來(lái)?yè)Q糧食，議論的人否定這種做法。東海王司馬越上表征召司馬模為司空，派遣中書(shū)監(jiān)傅祗代替司馬模。司馬模的謀臣淳于定勸說(shuō)司馬模說(shuō)：“關(guān)中是天府之國(guó)，是霸王的地域。要是因?yàn)椴荒馨矒岫爻呀?jīng)對(duì)聲望有損了。再說(shuō)公的兄弟倡導(dǎo)大事，而兩人都在朝廷，如果自身強(qiáng)大則有專(zhuān)權(quán)的罪名，軟弱則被別人控制，回朝對(duì)您不是件有利的事?！彼抉R模采納了他的話(huà)，不赴征召。上表派遣長(zhǎng)子司馬保為西中郎將、東羌校尉，鎮(zhèn)守上郢，秦州刺史裴苞拒絕司馬保。司馬模派帳下都尉陳安率眾人攻打裴苞，裴苞跑到安定。太守買(mǎi)疋率領(lǐng)郡人迎接裴苞，司馬模派軍司謝班伐賈疋，賈疋逃跑到盧水。這一年，進(jìn)升為太尉、大都督?！　?/p>

　　洛京被顛覆，司馬模派牙門(mén)趙染守衛(wèi)蒲坂，趟染向馮翊太守求援而不成，發(fā)怒，率眾人投降了劉聰。劉聰派他的兒子劉粲和趟染攻打長(zhǎng)安，司馬模派淳于定抵御，被趟染打敗。眾人背叛逃離，倉(cāng)庫(kù)空虛，軍祭酒韋輔說(shuō)：“事情緊急了，早投降可以免難。”司馬模聽(tīng)從了他，于是投降了趙染。趙染腳朝前坐著捋起袖子數(shù)落司馬模的罪名，送到劉粲那裹。劉粲殺了司馬模，把司馬模的妃子劉氏賜給胡人張本做妻子。司馬模的兒子司馬保繼嗣?！　?/p>

　　司馬保字景度，年少時(shí)有文采，喜好著述寫(xiě)作。起初被封為南陽(yáng)國(guó)世子。司馬模遇害時(shí)，司馬保在上郢。以后買(mǎi)疋死了，裴苞又被張軌殺了，司馬保完全控制了秦州的地域，自己號(hào)稱(chēng)大司馬，秉承旨意設(shè)置百官。隴右氐羌都依從了他，涼州刺史張窟派使節(jié)貢獻(xiàn)。等到愍帝即位，任命司馬保為右丞相，加任侍中、都督陜西諸軍事。不久進(jìn)位為相國(guó)?！　?/p>

　　司馬模失敗后，都尉陳安投奔了司馬保，司馬保命令他統(tǒng)率精兵勇士一千余人去討伐羌，對(duì)陳安寵幸待遇優(yōu)厚。司馬保的將領(lǐng)張春等人妒忌，誣陷陳安有二心，請(qǐng)求除掉他，司馬保不同意。張春等人就埋伏刺客刺殺陳安，陳安受傷，跑回隴城，派使者到司馬保處，朝貢不斷?！　?/p>

　　愍帝蒙受恥辱后，司馬保自稱(chēng)晉王。當(dāng)時(shí)上邦饑荒嚴(yán)重，官兵困窘，張春護(hù)送司馬保去南安。陳安自己封任秦州刺史，對(duì)劉曜自稱(chēng)屬地。張春又護(hù)送司馬保奔往桑城，將投奔張富。張宮派兵迎接司馬保，實(shí)際上是防備他。這一年，司星堡病死，時(shí)年二十七歲。旦屋堡身高體胖，曾自稱(chēng)體重八百斤。好睡覺(jué)，有陽(yáng)痿的毛病，不能與女子交合。沒(méi)有兒子，張春立宗室司馬瞻繼嗣。陳安起兵攻打張春，張春逃跑，司馬瞻投降了陳安，陳安把他送交劉曜，劉曜殺了他。陳安迎接司馬保的靈柩，按天子的禮節(jié)把司馬保葬在上郢，謐號(hào)是元。

　　范陽(yáng)康王司馬綏字子都，是彭城王司馬權(quán)的小弟。起初任諫議大夫。泰始元年受封，在位十五年。咸寧五年去世，兒子司馬虓繼嗣?！　?/p>

　　司馬虓字武會(huì)，年少時(shí)好學(xué)有名聲，研究考訂經(jīng)典，善發(fā)言論且清晰明辯。因?yàn)槭亲谑矣H屬，被選任散騎常侍，逐漸遷升為尚書(shū)。出任安南將軍、都督豫州諸軍事、持節(jié)，鎮(zhèn)守許昌，進(jìn)位為征南將軍?！　?/p>

　　河間王司馬颙上表立盛都王司艷為太弟，王浚打敗，挾持天子回到洛陽(yáng)。司馬虓與東平王司馬柳、鎮(zhèn)東將軍周馥等人向皇帝進(jìn)言說(shuō)：自從愍懷太子被害，沒(méi)有設(shè)置皇位繼承人，把重任交給前相，就失去了做臣的節(jié)操。因此前年太宰與臣下長(zhǎng)久地考慮太子的人選，不能長(zhǎng)期空缺，所以一同啟奏以成都王司馬穎作為太子。司馬穎接受重任后，而不能挑起重?fù)?dān)?！靶∪瞬挥谩?，而當(dāng)成了心腹。骨肉間應(yīng)當(dāng)敦厚，而猜忌輕薄一再出現(xiàn)。陰險(xiǎn)邪僻應(yīng)當(dāng)疏遠(yuǎn)，而讒言蜂起。這都是我們不聰明，在尊奉依賴(lài)人上失策。于是讓陛下在授權(quán)上出錯(cuò)，就是殺了我們，也不足以向天下謝罪。如今皇帝回宮，文武官員空缺，制度荒廢破壞，沒(méi)有殘存。臣等雖然低劣，但足以匡輔王室。外界傳說(shuō)，張方與我們不同。既惋惜他在任上作亂，又想到太宰的淳厚有德誠(chéng)信善良，有目共睹，在道義節(jié)操面前，就作為國(guó)家宗族盟友的榜樣。張方受他的指點(diǎn)教誨，為國(guó)家奉獻(xiàn)節(jié)操。往年的舉動(dòng)，寧可死也沒(méi)有二心。造就是太宰的良將，陛下的忠臣。衹是因?yàn)樯詣倧?qiáng)堅(jiān)定，不能做到隨機(jī)應(yīng)變，于是固守先前的志向，以致產(chǎn)生混亂。然而退一步考慮，既要肯定他不改易的節(jié)操，而且想到他事態(tài)變化后，被天下怪罪，因而不立即回到西部。追究事情的本末，實(shí)在沒(méi)有深重的遇責(zé)。我們聽(tīng)說(shuō)先代開(kāi)明的君主，總是成全保護(hù)功臣，使福澤流傳給子孫。自從中間以來(lái)，陛下的功臣開(kāi)始沒(méi)有能保全的人，并不是人才都差，他們招致禍患，實(shí)在是因?yàn)槌⒄叩牟划?dāng)，不能相互包容寬恕。因?yàn)橐粋€(gè)早晨的過(guò)失，喪失多年的功勛，既違背了《周禮》評(píng)議功勛的典章，又使天下人沒(méi)人敢再為陛下獻(xiàn)出節(jié)操。我們這些話(huà)，難道僅僅為了一個(gè)張方，實(shí)在是為了國(guó)家長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，想讓功臣長(zhǎng)久擁有富貴。我們愚笨的想法認(rèn)為應(yīng)該把關(guān)右的重任交給太宰，一方的重大事情，以及自州郡以下，選舉授職，全都仰望他的成功。如果是朝廷中的大事，如廢置起用減損增益，就向他咨詢(xún)。造就是所謂二伯匯報(bào)政務(wù)，周公、召公分別治理陜的東西兩側(cè)的義理，陛下又在今天實(shí)行了。發(fā)遣張方回郡，讓諸王伸張心意，隨時(shí)安定王室。授予張方的官職，請(qǐng)全部依照先前。這樣就使得功臣義士努力，功臣必定能保全。司徒戎，是異姓的賢士；司空司馬越，是公族的名人，兩人都忠于國(guó)家愛(ài)戴君主，小心翼翼，適合干機(jī)要的國(guó)事，交給他們朝政。安北將軍王浚是佐助天命者的后代，躬行道義，忠誠(chéng)清廉，被遠(yuǎn)近的人推崇。像如今這樣大的舉動(dòng)，實(shí)在是有安定國(guó)家的功勛，這是我們嘆息崇敬的原因。對(duì)王浚應(yīng)該特別推崇重用，來(lái)符合大家的期望，順利地鎮(zhèn)撫幽朔，長(zhǎng)久地做北部的藩籬。我們竭力保衛(wèi)疆土，　　

　　捍衛(wèi)皇室，陛下不用費(fèi)氣力，四海自然平定。那么四代祖先的事業(yè)，必定在今日興盛。日月的光輝，昏暗后又復(fù)明。懇請(qǐng)陛三思，考察我們的言論。又可把我們的上表給西部的太宰看?！　?/p>

　　又上表說(shuō)：“成都王背離道義，被奸邪耽誤，說(shuō)到王本人，不該過(guò)分責(zé)備。再說(shuō)先帝的后代，陛下的眾兄弟，自從元康以來(lái)，懲處殺戮不斷，海內(nèi)實(shí)在正是為此而紛亂，而我們這些臣子正是為此而痛心。假如廢掉成都王，改封一個(gè)城邑，他應(yīng)當(dāng)是贊許的。如果廢黜不久產(chǎn)生禍害，既傷害了陛下同情仁慈的恩典，又讓遠(yuǎn)近的人總說(shuō)王族不再有骨肉親情，這實(shí)在是我們內(nèi)自省察悲傷慚愧，在四海之內(nèi)沒(méi)有臉面的事。懇請(qǐng)陛下體察我們的真誠(chéng)?！庇谑撬抉R城先率眾人從許轉(zhuǎn)到榮陽(yáng)駐扎。　　

　　適逢惠帝西遷，司馬城和堂兄平昌公司馬模、長(zhǎng)史馮嵩等人殺白馬歃血結(jié)盟，推舉東海王司馬越為盟主，司馬嫉都督河北諸軍事、驃騎將軍、持節(jié)，兼豫州刺史。劉喬不接受司馬越等人節(jié)制，乘虛攻破許。司馬城自己移師渡黃河，王浚上表請(qǐng)司馬嫉兼冀州刺史，資助他兵馬。司馬嫉進(jìn)入冀州調(diào)動(dòng)軍隊(duì)，又向南渡黃河，攻破劉喬等人。河間王司馬腮聽(tīng)說(shuō)劉喬戰(zhàn)敗，殺了張方，把首級(jí)傳送給司馬越。司馬越與司馬嫉向西迎接皇帝，而司馬顆出逃。于是護(hù)送天子回都城，拜司馬嫉為司徒。永興三年得暴病去世，時(shí)年三十七歲。沒(méi)有兒子，領(lǐng)養(yǎng)司馬模的兒子司馬黎繼嗣。司馬黎跟隨司馬模去自己的封國(guó)，在長(zhǎng)安遇害?！　?/p>

　　濟(jì)南惠王司馬遂字子伯，是宣帝的弟弟魏鴻臚丞司馬恂的兒子。任魏的關(guān)內(nèi)侯，進(jìn)封為干昌亭侯，歷任典軍郎將。景元二年，轉(zhuǎn)封武城鄉(xiāng)侯、督鄴城守諸軍事、北中郎將。五等爵位建立，封為祝阿伯，逐漸遷任冠軍將軍。武帝接受禪讓?zhuān)馑麨闈?jì)南王。泰始二年去世。有兩個(gè)兒子：司馬耽、司馬緝。司馬耽繼嗣，咸寧三年改封為中山王。這一年去世，沒(méi)有兒子，司馬緝繼嗣。盛晝旺司馬穎任命司馬緝?yōu)榻ㄍ④姡c互颶等人率軍眾抵御王撞，陷落在戰(zhàn)陣中，去世。沒(méi)有兒子，封國(guó)被取消?！　?/p>

　　后來(lái)，司馬遂的曾孫司馬勛字偉長(zhǎng)，年紀(jì)十多歲，愍帝末期，長(zhǎng)安陷落，劉曜的將領(lǐng)令狐泥領(lǐng)養(yǎng)司馬勛為兒子。等到成年，熟悉射箭騎馬，能左右開(kāi)弓。咸和六年，從關(guān)右回來(lái)，自稱(chēng)“是大長(zhǎng)秋司馬恂的玄孫，冠軍將軍濟(jì)南惠王司馬遂的曾孫，略陽(yáng)太守司馬罐的兒子”，于是官拜謁者仆射，以勇猛聞名?！　?/p>

　　庾翼鎮(zhèn)守襄陽(yáng)時(shí)，因?yàn)榱褐荽淌坊感懒耍?qǐng)求讓司馬勛代替。起初駐扎在西城，退守武當(dāng)。當(dāng)時(shí)石季龍死了，中原動(dòng)亂，雍州的豪族將帥們急速報(bào)告司馬勛。司馬勛率軍隊(duì)出駱谷，在懸鉤安營(yíng)，離長(zhǎng)安二百里，派遣部將劉煥攻長(zhǎng)安，又奪取賀城。于是關(guān)中都?xì)⑺兰君埵窒碌奶亓铋L(zhǎng)來(lái)響應(yīng)司馬勛。司馬勛兵少，不能自我穩(wěn)固，又退回梁州。永和年間，張琚占據(jù)隴束，派使者召見(jiàn)司馬勛，司馬勛又進(jìn)入長(zhǎng)安。當(dāng)初，京兆人杜洪憑藉自己是豪門(mén)凌駕于張琚之上，張琚憑藉勇猛羞辱杜洪，杜洪知道司馬勛怕張琚兵強(qiáng)，于是勸司馬勛說(shuō)：“不殺張琚，關(guān)中就不會(huì)歸國(guó)家所有。”司馬勛于是假裝請(qǐng)張琚，在座上殺了他。張琚的弟弟跑到池陽(yáng)，糾合兵力攻打司馬勛，屢戰(zhàn)不利，求和，回到梁州。后來(lái)桓溫攻伐關(guān)中，命令司馬勛出兵子午道，而被苻雄打??；退兵駐扎在女?huà)z堡?！　?/p>

　　不久遷任征虜將軍，監(jiān)關(guān)中軍事，兼西戎校尉，賜爵為通吉亭侯。從政暴虐殘酷，至于管轄下的別駕及州中的豪族，言語(yǔ)不順?biāo)囊獾?，就在座位上殺掉，或拉弓自己射殺。西方地域?qū)λ膬磁皯n(yōu)慮。在州中常想占據(jù)蜀地，有割據(jù)白封王朝的心思?；笢芈?tīng)說(shuō)后，致力于安撫關(guān)懷，讓他的兒子司馬康做漢中太守。司馬勛叛逆的謀劃已經(jīng)完成，因害怕益州刺史周撫，沒(méi)有行動(dòng)。等到周撫死了，于是就擁兵進(jìn)入劍閣。梁州別駕雍端、西戎司馬隗粹一同懇切勸諫，都被司馬勛殺了，自己號(hào)稱(chēng)梁益二州牧、成都王。桓溫派朱莊討伐司馬勛，司馬勛軍隊(duì)潰敗，被塞莊俘獲，與兒子壟王、長(zhǎng)史3塑、司馬金童等被押送到擔(dān)周那裹，都被殺了，傳送首級(jí)到京師。　　

　　譙剛王司馬遜字子悌，是宣帝的弟弟魏中郎司馬進(jìn)的兒子。任魏關(guān)內(nèi)侯，改封城陽(yáng)亭侯，參鎮(zhèn)束軍事，官拜輕車(chē)將軍、羽林左監(jiān)。五等爵位建立，改封涇陽(yáng)男。武帝接受禪讓?zhuān)馑麨樽S王，封邑四千四百戶(hù)。泰始二年去世。有兩個(gè)兒子：司馬隨、司馬承。定王司馬隨繼嗣。去世，兒子司馬邃繼嗣，死于石勒，元帝讓司馬承繼嗣司馬遜?！　?/p>

　　閔王司馬承字敬才，年少時(shí)忠厚有志氣德行。官拜奉車(chē)都尉、奉朝請(qǐng)，逐漸遷任廣威將軍、安夷護(hù)軍，鎮(zhèn)守安定。跟從惠帝回洛陽(yáng)，官拜游擊將軍。永嘉年間，天下逐漸混亂，暗地裹依附征南將軍山簡(jiǎn)，適逢山簡(jiǎn)去世，進(jìn)入到武昌。元帝開(kāi)始鎮(zhèn)守?fù)P州時(shí)，司馬承回到建康，補(bǔ)任軍諮祭酒。愍帝征召他為龍?bào)J將軍，不赴任。元帝做晉王，根據(jù)旨意改封司馬承為譙王。太興初年，官拜屯騎校尉，加任輔國(guó)將軍，兼左軍將軍?！　?/p>

　　司馬承做官節(jié)儉，不納妾。不久加任散騎常侍，輔國(guó)、左軍職位依舊。王敦有不忠于國(guó)君之心，上表奏疏輕慢。皇帝夜晚召來(lái)司馬承，把王敦的表拿給他看，說(shuō)：“王敦近年權(quán)位足夠高了，而他想要的沒(méi)止境，話(huà)說(shuō)到這樣，將對(duì)他怎么辦呢?”司馬承說(shuō)：“陛下不早裁決此事，災(zāi)難將會(huì)發(fā)生。”皇帝想樹(shù)立藩籬屏障，適逢王敦上表請(qǐng)求以宣城內(nèi)史沈充任湘州刺史，皇帝對(duì)司馬承說(shuō)：“湘州南楚險(xiǎn)要堅(jiān)固，在上流的要害位置，控制三州的交會(huì)處，是能用兵的封地。假如讓叔父鎮(zhèn)守，怎么樣?”司馬承說(shuō)：“我有幸托身于親族，擔(dān)任著保衛(wèi)的職務(wù)，沒(méi)有盡力效命的功勞，屢屢受到過(guò)于優(yōu)厚的待遇，早晚勉勵(lì)自己，想著報(bào)答上天的恩德。國(guó)君的命令，我衹有盡力，怎敢推辭呢!然而湘州是蜀國(guó)敵人遣留下來(lái)的，人物衰敗窮盡，如果上憑天威，在官位上有所成就，等到了三年，請(qǐng)求讓我從軍服役。如果沒(méi)能到那個(gè)地步即便是死了，亦沒(méi)有好處。”于是下韶書(shū)說(shuō)：“身為王應(yīng)體察天意治理萬(wàn)物，沒(méi)有眾多人才就不能完成大業(yè)。對(duì)外起用賢士哲人，來(lái)樹(shù)立風(fēng)氣名聲，對(duì)內(nèi)和睦親屬，來(lái)擴(kuò)大藩籬屏障。因此太公被封在齊，伯禽居住到魯，這是先王的美好制度，是古今通行的道義。我晉開(kāi)創(chuàng)基業(yè)，各國(guó)相望，于是授命瑯邪武王，鎮(zhèn)守統(tǒng)轄東夏；汝南文成，總管淮許；扶風(fēng)、梁王，先后據(jù)守關(guān)右；及至束嬴，在并州設(shè)置官府。如今公族雖少，不比往昔，難道能廢棄舊章程嗎!散騎常侍、左將軍、譙王司馬承貞潔誠(chéng)信廉正，心存忠誠(chéng)恭敬，作為左右的屏障，恭敬更顯著?，F(xiàn)在任命司馬承監(jiān)湘州諸軍事、南中郎將、湘州刺史?！薄　?/p>

　　當(dāng)初，劉隗認(rèn)為王敦威權(quán)太盛，最終難以控制，勸皇帝派出心腹，去鎮(zhèn)守地方。因而先派司馬承就任于湘州，繼而任用劉隗及戴若思等人，都做州牧。司馬承出行到達(dá)武昌，不帶武裝去見(jiàn)王敦。王敦為他設(shè)宴，想觀察司馬承的用意，對(duì)司馬承說(shuō)：“大王雖然是雅素有才之人，但恐怕不是將帥之才?！彼抉R承說(shuō)：“公不一定知道，鉛刀難道就不能一割嗎!”司馬承因?yàn)橥醵叵霚y(cè)試他的真情，所以這樣說(shuō)。王敦果然對(duì)錢(qián)鳳說(shuō)：“他不知道害怕還學(xué)說(shuō)豪邁的話(huà)，這種不懂武的人，能干什么?！甭?tīng)任司馬承赴任所。當(dāng)時(shí)湘土地荒殘，公私困乏，司馬承親身節(jié)儉，乘坐葦茭車(chē)，而傾心安撫，很有好名聲。王敦恐怕他成為自己的禍患，假稱(chēng)北伐，征用司馬承境內(nèi)全部船乘。司馬承知道他的奸計(jì)，分出一半給他。　　

　　王敦不久就開(kāi)始制造動(dòng)亂，派參軍桓照說(shuō)服司馬承，以劉隗專(zhuān)寵，如今去討伐為由，讓司馬承任軍司，按軍期上路。司馬承嘆息說(shuō)：“我大概要死了!土地荒蕪人煙稀少，勢(shì)力孤單增援?dāng)嘟^。為君赴難，這是忠；為王事而死，這是義。有了忠和義，還有什么所求呢!”于是就要倡導(dǎo)義舉，然而眾人心中疑惑。司馬承說(shuō)：“我受?chē)?guó)家恩典，舉義沒(méi)有二心?！备L(zhǎng)史虞悝慷慨有志氣節(jié)操，對(duì)司馬承說(shuō)：“王敦以朝廷官員身份任地方長(zhǎng)官，而一旦作亂，天地所不容，入神所痛恨。大王是宗室的藩籬屏障，難道可以順從他的詭詐嗎!現(xiàn)在就應(yīng)該立即發(fā)奮，存亡在此一舉。”于是輿虞悝以及其弟前丞相掾虞望、建昌太守長(zhǎng)沙王循、衡陽(yáng)太守淮陵劉翼等人共同盟誓，囚禁桓罷，迅速在湘州發(fā)檄文，指定日期到達(dá)巴陵。零陵太守尹奉首先響應(yīng)義謀，出兵營(yíng)陽(yáng)。于是整個(gè)州內(nèi)，都響應(yīng)義舉。于是派虞望討伐不服的人，殺湘東太守鄭澹。鄭澹是王敦的姐夫?！　?/p>

　　王敦派遣南蠻校尉魏義、將軍李恒、田嵩等兵士?jī)扇f(wàn)人攻打司馬承。司馬承邊戰(zhàn)邊守，等待尹奉、虞望的救兵，然而城池不堅(jiān)固，人心十分恐懼。有人勸司馬承向南投奔陶侃，又說(shuō)可以退守零桂。司馬承說(shuō)：“我發(fā)動(dòng)舉義的人，立志為節(jié)操而死，難道能茍且偷生，成為逃奔的將領(lǐng)嗎!事情不能成功，希望百姓能了解我的心?！薄　?/p>

　　起初，安南將軍甘卓給司馬承寫(xiě)信，勸司馬承固守，應(yīng)當(dāng)用兵出沔E1，切斷王敦的退路，這樣對(duì)湘的包圍就自然瓦解了。司馬承回信說(shuō)：“季思足下：為王事辛勞。國(guó)法暫時(shí)毀壞，中原成了廢墟。四海的義士，正在謀劃恢復(fù)，恢復(fù)江左的基業(yè)，初步的創(chuàng)建已開(kāi)始，怎么能想到作惡叛逆在寵臣中萌生。我愚昧見(jiàn)識(shí)短，托身于皇室宗親?？恐A(yù)先的密令，鎮(zhèn)守南夏，親奉手詔，已確定的規(guī)矩記在心中。伯仁等賢臣，在歧路上令人惋惜，事發(fā)El短，眾人茫然。豺狼容易受驚，于是放肆丑行惡毒，聽(tīng)說(shuō)的人奮起，神氣沖天。民心向著正義，人人想著以一當(dāng)百，不下命令就來(lái)到，人數(shù)有幾千。確實(shí)可以在一時(shí)之間決戰(zhàn)，發(fā)泄山海的憤怒。然而被時(shí)間倉(cāng)猝所迫，舟船沒(méi)有齊備，魏義、李恒很快就來(lái)圍逼，因此事與愿違，心意力量沒(méi)能表現(xiàn)出來(lái)。承蒙您派來(lái)使者，與我意向完全相同；神機(jī)妙算，發(fā)自?xún)?nèi)心深處。讀了一遍又一遍，高興的心情無(wú)法表達(dá)，您要是能帶著軍隊(duì)火速到來(lái)，也許還有幫助；要是再遲疑，那就是要求我這離水的魚(yú)再掙扎啊。用兵衹聽(tīng)說(shuō)有人在神速方面笨拙，沒(méi)見(jiàn)誰(shuí)在遲緩方面工巧。季思足下，努力呀努力!書(shū)信不能完全表達(dá)心意，不過(guò)是我的遺書(shū)罷了?！薄　?/p>

　　甘卓的軍隊(duì)駐扎在賭口，聽(tīng)說(shuō)譙王的軍隊(duì)打了敗仗，軍隊(duì)停止不前。魏義等人攻戰(zhàn)一天緊似一天，王敦又送去他所得到的臺(tái)省中人們的疏奏，命令魏義射給司馬承看。城內(nèi)的人得知朝廷守不住了，沒(méi)有不惆悵惋惜的。劉翼戰(zhàn)死，相持了一百多天，城于是陷落了。魏義用檻車(chē)送司馬承去荊州，刺史王虞根據(jù)王敦的意思在半路上殺害了他，時(shí)年五十九歲。王敦被平定，下韶追贈(zèng)司馬承為車(chē)騎將軍。兒子無(wú)忌繼嗣?！　?/p>

　　烈王無(wú)忌字公壽，司馬承遇難時(shí)，他因?yàn)槟昙o(jì)小免于難。咸和年間，官拜散騎侍郎，逐漸遷任屯騎校尉、中書(shū)、黃門(mén)侍郎。江州刺史褚裒要去邊鎮(zhèn)，無(wú)忌及丹楊尹桓景等人在版橋?yàn)樗T行。當(dāng)時(shí)王虞的兒子丹楊丞耆之在座，無(wú)忌有心復(fù)仇，拔出刀將要親手殺耆之，褚裒、桓景命令左右護(hù)衛(wèi)耆之才獲免。御史中丞車(chē)灌奏報(bào)說(shuō)無(wú)忌想自作主張殺人，交廷尉治罪。成帝下詔書(shū)說(shuō)：“王敦作亂，閔王遇禍，探究事情的原委，今王有什么過(guò)錯(cuò)呢?然而公私的法律制度，也已經(jīng)有了決斷，王應(yīng)當(dāng)以治理國(guó)家為重，怎能推求根源，搞亂朝廷法律。主管的人應(yīng)申明法令，從今以后，有違犯的必定誅殺?！庇谑锹?tīng)任按贖罪論處?！　?/p>

　　建元初年，遷任散騎常侍，轉(zhuǎn)任御史中丞，出京任輔國(guó)將軍、長(zhǎng)沙相，又兼任江夏相，不久轉(zhuǎn)任南郡、河?xùn)|兩郡太守，將軍的職位依舊。跟隨擔(dān)擔(dān)討伐蜀，因?yàn)橛泄n給小兒子]墨情廣置伯的爵位，進(jìn)封號(hào)為前將軍。丞勉六年去世，追贈(zèng)衛(wèi)將軍。有兩個(gè)兒子：司馬恬、司馬情。司馬恬繼嗣?！　?/p>

　　敬王司馬恬字元愉，年輕時(shí)官拜散騎侍郎，逐漸升任散騎常侍、黃門(mén)郎、御史中丞。時(shí)值海西公被廢，簡(jiǎn)文帝登基，還沒(méi)有解除戒嚴(yán)，大司馬1巡在中堂屯聚，吹響警角，司馬恬上奏彈劾但周大不敬，請(qǐng)求定他的罪。擔(dān)溫看著奏章感嘆說(shuō)：“逭年輕人居然敢彈劾我，真可敬畏?！薄　?/p>

　　司馬恬忠誠(chéng)正直有才干，朝廷上的官吏們懼怕他。遷任右衛(wèi)將軍、司雍秦梁四州大中正，拜尚書(shū)，轉(zhuǎn)任侍中，兼左衛(wèi)將軍，補(bǔ)任吳國(guó)內(nèi)史，又兼任太子詹事。司馬恬在宗室功勛名望極高，有才能，孝武帝時(shí)深深依賴(lài)他，任命他為都督兗、青、冀、幽和揚(yáng)州的晉陵、徐州的南北郡軍事，兼鎮(zhèn)北將軍、兗青兩州刺史、假節(jié)。太元十五年去世，追贈(zèng)車(chē)騎將軍。有四個(gè)兒子：尚之、恢之、允之、休之。尚之繼嗣?！　?/p>

　　忠王尚之字伯道，最初官拜秘書(shū)郎，遷任散騎侍郎。司馬恬鎮(zhèn)守京口，尚之是振威將軍、廣陵相，父親去世時(shí)離職。服喪完畢，任驃騎諮議參軍。在宗室之內(nèi)，世代有杰出人物。王國(guó)寶被誅時(shí)，散騎常侍劉鎮(zhèn)之、彭城內(nèi)史劉涓子、徐州別駕徐放一起按同黨被收捕，將施以死刑。尚之對(duì)會(huì)稽王道子說(shuō)：“刑罰不能涉及面太大，應(yīng)該放了鎮(zhèn)之等人?！钡雷右?yàn)樯兄值芏荚诔腥温殻糠暧惺乱蕾?lài)他，于是聽(tīng)從了他。　　兗州刺史王恭忌妒尚之勢(shì)力興盛，與豫州刺史庾楷一同起兵，以討伐尚之為名，向南串聯(lián)荊州刺史殷仲堪、南郡公桓玄等人。道子命令前將軍王殉、右將軍謝琰討伐王恭，尚之抵御庾楷。允之與庾楷的兒子庾鴻在當(dāng)利交戰(zhàn)，庾鴻打了敗仗逃走，殺了庾楷的將領(lǐng)段方，庾楷一人騎馬投奔桓玄。道子任命尚之為建威將軍、豫州刺史、假節(jié)，完全按庾楷的原職，不久進(jìn)號(hào)前將軍；允之任吳國(guó)內(nèi)史；恢之任驃騎司馬、丹楊尹；休之任襄城太守。各自掌管兵馬，勢(shì)力在朝廷卜超越他人。后將軍元顯執(zhí)政，也倚仗他作為后援?！　?/p>

　　元顯寵幸張法順，每逢宴飲，起坐沒(méi)有區(qū)別。尚之入朝，臉色嚴(yán)肅地對(duì)元顯說(shuō)：“張法順不過(guò)是個(gè)跑腿的小人，有什么才能出眾的地方，而得到迅速的提拔。在如今這圣明世上，不應(yīng)該如此。”元顯沉默不語(yǔ)。尚之又說(shuō)：“宗室人雖多，能匡正勸諫的人少，帝王尚且采納草野之人的意見(jiàn)，何況我與長(zhǎng)官血緣關(guān)系不遠(yuǎn)，幾代人受寵，怎么能坐視得失而不把話(huà)說(shuō)透?！庇谑呛浅獠硶t令他退下。滿(mǎn)座人都很吃驚，尚之談笑自如，元顯深深懷恨。后來(lái)向西府下符節(jié)，命令派出兩千勇士。尚之不給，說(shuō)：“西藩與荒遠(yuǎn)地域相連，敵寇出沒(méi)無(wú)常，而兵力僅幾千人，不足以守衛(wèi)，沒(méi)有能再分派出去的人?！痹@特別惱怒。適逢要討伐桓玄，因而沒(méi)造成禍害。　　

　　等到元顯以奉詔的名義討伐西部，命令尚之為前鋒，尚之的兒子文仲為寧遠(yuǎn)將軍、宣城內(nèi)史。擔(dān)玄到達(dá)姑熟，派馮該等人攻打歷陽(yáng)，切斷洞浦，焚燒尚之的船只。尚之率領(lǐng)九千步兵在岸邊列陣，先派武都太守楊秋在橫江駐守。楊秋投奔了盤(pán)的軍隊(duì)，堂之的軍隊(duì)潰散，逃到途中十多天。譙國(guó)人韓連、丁元等人向桓玄報(bào)告，桓玄殺害了堂之。擔(dān)寶上疏認(rèn)為因王不應(yīng)斷絕繼嗣，于是改封尚之的堂弟康之為譙縣王。安童重新掌權(quán)，追贈(zèng)尚之衛(wèi)將軍，讓休之的長(zhǎng)子文思繼嗣尚之，承襲譙郡王的爵位。　　

　　文思性情兇狠暴虐，經(jīng)常違背法度規(guī)矩，濫殺無(wú)辜。喜好打獵，燒別人的墳?zāi)梗瑢掖伪挥嘘P(guān)官吏糾察，于是與一些小人謀劃叛逆。劉裕聽(tīng)說(shuō)了，誅殺了塞墨的同黨，把主墨交給他父親堡之，讓他自行管教。后來(lái)與休之一同因積怨而起兵，被劉裕打敗而死，封國(guó)被取消?！　?/p>

　　恢之字季明，歷任驃騎司馬、丹楊尹。尚之被桓玄所害，把恢之等人遷徙到廣州，而在半路上殺害了他。安帝重新掌權(quán)，追贈(zèng)他為撫軍將軍?！　?/p>

　　休之字季預(yù)。少任清要之職，因?yàn)槠酵豕?、庾楷的功勞，官拜龍?bào)J將軍、襄城太守，鎮(zhèn)守歷盟?；感ゴ驓v陽(yáng)，體之環(huán)城固守。等到尚主戰(zhàn)敗，體之用五百人出城奮力交戰(zhàn)，沒(méi)能取勝，于是回城，帶著子侄們投奔慕容超。聽(tīng)說(shuō)義軍興起，又回到京師。大將軍武陵王下令說(shuō)：“前龍?bào)J將軍體之，有才干正直精審，功業(yè)已成。歷鹽之戰(zhàn)，事情在于機(jī)智迅捷。等到勢(shì)窮力竭，舍身出奔，還糾集正義的人們，踏上崎嶇險(xiǎn)阻。既然要符合親近賢人的舉措，就應(yīng)該交給他治理陜土的重任?？梢宰屗O(jiān)荊益梁寧秦雍六州軍事、兼任護(hù)南蠻校尉、荊州刺史、假節(jié)。”到任所沒(méi)多久，桓振又攻襲江陵，休之打了敗仗，出奔到襄陽(yáng)。寧朔將軍張暢之、高平相劉懷肅從沔攻打桓振，打跑了他。休之回到任所，御史中丞王楨之奏報(bào)休之失守，免去官職。朝廷以豫州刺史魏詠之代替他，征召休之回京師，官拜后將軍、會(huì)稽內(nèi)史。御史中丞阮歆之奏報(bào)休之與尚書(shū)虞嘯父違犯禁令嬉閘游戲，降封號(hào)為征虜將軍，不久又恢復(fù)為后將軍。

　　等到盧循叛逆，加任督浙江束五郡軍事，因?yàn)楣芦@罪被免職。劉毅被誅，又以休之都督荊雍梁秦寧益六州軍事、平西將軍、荊州刺史、假節(jié)。因?yàn)閮鹤游乃甲鱽y，上疏謝罪說(shuō)：“文思不能行善，自己留下罪戾，憂(yōu)慮恐懼震驚惶惑，惋惜慚愧交集。我治家無(wú)方，威嚴(yán)教訓(xùn)沒(méi)有振興，致使子侄違法，辜負(fù)圣明的朝廷。我恐懼羞愧交加，哪有臉面就這樣過(guò)下去，請(qǐng)求解除我的職務(wù)，帶罪回朝?！被噬喜辉S。　　

　　后來(lái)因?yàn)槲乃嫉氖略购?，于是勾結(jié)雍州刺史魯宗之，打算一同誅殺執(zhí)政的人。當(dāng)時(shí)休之的次子文寶及哥哥的兒子文祖都在都城，收捕交給廷尉賜死。劉裕親自征討休之，派密使給休之治中韓延之書(shū)信說(shuō)：“文思的事情，遠(yuǎn)近皆知。去年秋天派遣康之送還司馬君的事，推究起來(lái)是極公正的。而休之全無(wú)愧心，很久不向朝廷上表奏疏，這是天地所不容的。我受命西征，僅針對(duì)他父子而已。那邊的僑居者與本地人，被休之驅(qū)趕逼迫，一概不問(wèn)。往年郗僧施、謝劭、任集之等人多年勾結(jié)，專(zhuān)門(mén)為劉毅出謀劃策，所以有那種結(jié)局。如今你們這些人受一時(shí)的逼迫，本來(lái)是毫無(wú)罪責(zé)的。我敞開(kāi)心扉期待眾人，自有原因，如今我們相距不遠(yuǎn)，是諸位賢人救助自身的子。如果大軍相臨，兵刃相交，好人壞人混在一起，或許難于區(qū)分。因而說(shuō)明這個(gè)意思，你也可以向志趣相同的人出示?！薄　?/p>

　　延之回信說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)您親率兵馬，遠(yuǎn)征西域，整個(gè)境內(nèi)的士人百姓，沒(méi)有不恐懼的。為什么呢?原因是不知道出兵的名義。委屈您來(lái)信，開(kāi)始把原因歸于譙王以前的事，更增加了我的嘆息。司馬平西治國(guó)忠貞，待人誠(chéng)懇。因?yàn)槟锌镎謴?fù)國(guó)家的功勛，家國(guó)依賴(lài)，推崇美德奉上誠(chéng)心，每事咨詢(xún)仰望。譙王過(guò)去因?yàn)樾∈卤粡椲溃€主動(dòng)遜位，何況要是因?yàn)榇箦e(cuò)的責(zé)任，而會(huì)沉默嗎!衹是康之以前說(shuō)的話(huà)，有沒(méi)說(shuō)到的地方，因而重新派胡道，申述自己的想法。胡道還沒(méi)回來(lái)，休之已經(jīng)上表奏請(qǐng)廢了文思，這是說(shuō)話(huà)沒(méi)說(shuō)透的人的命啊。相互推心置腹，就該這樣，有什么辦不到的，就一定要?jiǎng)颖昴?自從舉起義旗以來(lái)，地方長(zhǎng)官誰(shuí)敢不先互相咨詢(xún)商議，就直接給天子上表，可以說(shuō)是欲加之罪，何患無(wú)詞!劉裕足下，海內(nèi)的人誰(shuí)不知道您的心思。而又想欺騙國(guó)中的士人，‘天地所不容’，在別處不在這裹。來(lái)信說(shuō)‘敞開(kāi)心扉期待眾人，自有原因，；如今討伐別人的君，用利害關(guān)系引誘人，真可以說(shuō)是‘敞開(kāi)心扉期待眾人，自有原因’啊!劉藩死在閻闔之門(mén)，諸葛死在左右人的手中。用甜言蜜語(yǔ)欺騙地方官，用輕便部隊(duì)襲擊他們，于是使席位上沒(méi)有了誠(chéng)懇的人士，城門(mén)外沒(méi)有了自信的諸侯。把這當(dāng)作得計(jì)，實(shí)在是可恥啊。我確實(shí)淺陋，然而曾在君子那裹聽(tīng)說(shuō)過(guò)道。憑著平西的完美德行，難道會(huì)沒(méi)有為他獻(xiàn)身的臣嗎!假如天下長(zhǎng)久喪亂，九條河流渾濁，我該和臧洪在地下交往?！眲⒃５玫綍?shū)信嘆息，把信給左右人看，說(shuō)：“為人做事應(yīng)當(dāng)像這樣!”　　宗之聽(tīng)說(shuō)劉裕出兵荊州，從襄陽(yáng)到休之那裹共同駐守江陵。派文思及宗之的兒子司馬軌率兵抵御劉裕，在江津交戰(zhàn)。休之大敗，于是和宗之一起投奔姚興。劉裕平定姚泓，休之將投奔到魏，還沒(méi)到，死在路上。　　

　　允之字季度，過(guò)繼給叔父司馬情，承襲了廣晉伯的爵位，歷任輔國(guó)將軍、吳國(guó)宣城譙梁內(nèi)史。王恭、庾楷、桓玄等人在國(guó)內(nèi)征伐時(shí)，會(huì)稽王命令允之兄弟抵御楷，被打敗。五墾初年，和兄長(zhǎng)一同被遷徙到盧州，在道上被害。義軍興起，追贈(zèng)為太常卿。堂弟塵之讓兒子文惠繼承爵位。宋接受禪讓后，封國(guó)被取消?！　?/p>

　　韓延之字顯宗，南陽(yáng)赭陽(yáng)人，是魏司徒韓暨的后人。年少時(shí)以名分義氣著稱(chēng)。安帝時(shí)任建威將軍、荊州治中，轉(zhuǎn)任平西府錄事參軍。因?yàn)閯⒃５母赣H名翹字顯宗，延之于是取字顯宗，為兒子取名為翹，以此表示不向劉氏臣服。和休之一起投奔姚興。劉裕入關(guān)，又投奔到魏。

　　司馬情字敬王，起初被封為廣晉伯。死得早，沒(méi)兒子，兄長(zhǎng)司馬恬讓兒子允之繼嗣?！　?/p>

　　高陽(yáng)王司馬睦字子友，是譙王司馬遜的弟弟。在魏為安平亭侯，歷任侍御史。武帝接受禪讓?zhuān)馑麨橹猩酵酰庖匚迩Ф賾?hù)。司馬睦自己上表請(qǐng)求依照六蓼祭祀皋陶，郜杞祭祀相建立宗廟。事情交給太常，按照禮典評(píng)議。博士祭酒劉患等人議：“《禮記．王制》，諸侯設(shè)五廟，二昭二穆，加上太祖廟共五個(gè)。據(jù)此立始祖的廟，指的是嫡傳系統(tǒng)的繼承，一個(gè)人可以立。假如旁支兄弟都是諸侯，最初被封的國(guó)君不能立廟。如今司馬睦不是正統(tǒng)，如果立祖廟，中山不能并列。后世的中山王才能為司馬睦立廟，作為后世子孫的始祖?！痹t書(shū)說(shuō)：“禮制條文不明，這是關(guān)系到制度的大事，應(yīng)該詳細(xì)審定，可交付禮官?gòu)V泛議論，再處理此事?！?/p>

　　咸寧三年，司馬睦派人招募遷徙國(guó)內(nèi)八縣接受逃亡、私自占有及改變姓名、詐冒免除徭役的七百多產(chǎn)，冀州刺史杜友奏報(bào)司馬睦招納引誘逃亡的人，不適宜做一國(guó)之君。有關(guān)官吏上奏，說(shuō)事情發(fā)生在大赦前，應(yīng)原諒。詔書(shū)說(shuō)：“中山王所做的事怎么到了這個(gè)地步，讀奏章讓人很茫然。廣泛地任用親戚，將靠他們對(duì)上輔助王室，對(duì)下施恩惠于百姓。難道僅僅為了榮耀崇大自身，而使百姓違背法律嗎!逭件事應(yīng)該深入議論得失，這正是區(qū)分好壤的地方。如果不宜做一國(guó)之君，為什么用在赦令前后來(lái)論斷呢?貶司馬睦為縣侯?！庇谑欠鉃榈にh侯?！　?/p>

　　等到吳國(guó)被平定，太康初年下詔恢復(fù)爵位。有關(guān)官吏奏請(qǐng)封他為江陽(yáng)王，皇帝說(shuō)：“司馬睦退身平靜地思考過(guò)失，重新修養(yǎng)自己的品德，如今有了爵位土地，不僅僅是因?yàn)樯饷?。江?yáng)地方險(xiǎn)要遙遠(yuǎn)，把高陽(yáng)郡封給他。”于是封為高陽(yáng)王。元康元年，任宗正。死在官位上，長(zhǎng)子司馬蔚死得早，孫子司馬毅繼承王位。官拜散騎侍郎，永嘉年間死于石勒。隆安元年，韶書(shū)讓譙敬王司馬恬次子恢之的兒子文深做司馬毅的繼承人。在王位五年，去世，沒(méi)兒子，又以高密王司馬純的兒子法蓮繼嗣。宋接受禪讓?zhuān)鈬?guó)被取消。

　　任城景王司馬陵字子山，是宣帝的弟弟魏司隸從事安城亭侯司馬通的兒子。起初官拜議郎。泰始元年，封為北海王，封邑四千七百戶(hù)。三年，轉(zhuǎn)封任城王，去了封國(guó)。咸寧五年去世，兒子司馬濟(jì)繼承王位。官拜散騎侍郎、給事中、散騎常侍、輔國(guó)將軍。跟隨束海王司馬越在項(xiàng)地，被石勒殺害，兩個(gè)兒子都死了。有兩個(gè)弟弟：司馬順、司馬斌。

　　司馬順字子思，起初被封為習(xí)陽(yáng)亭侯。等到武帝接受禪讓?zhuān)抉R順嘆息說(shuō)：“事情輿廬、虞相違背，而藉用禪讓的名義!”于是悲哀哭泣。因此被廢黜，遷徙到武威姑臧縣。雖然受罪流放，但堅(jiān)持自己的看法不改變直到死。

　　西河繆王司馬斌字子政，是魏的中郎。武帝接受禪讓?zhuān)馑麨殛愅酰庖匾磺甙僖皇畱?hù)。三年，改封西河。咸寧四年去世，兒子隱立繼承王位。遷死，兒子繼承王位。

　　史臣日：泰始初年，天下少事，革除魏遣留下來(lái)的弊端，遵循且塑的舊典章，一起建立宗室，作為保衛(wèi)國(guó)家的屏障。那些父輩的人與虞墮的尊貴相同，兄弟享有魯、街的福祉，以為歷代長(zhǎng)久，正宗旁支百世相傳。安平風(fēng)度宏大飄邈，器宇高雅，對(duì)內(nèi)弘揚(yáng)道義，對(duì)外闡發(fā)忠貞。到高貴鄉(xiāng)公遇害時(shí)，則趴在尸體上痛哭；陳留王赴金墉城，則跪拜辭行悲傷落淚。俗話(huà)說(shuō)“疾風(fēng)知?jiǎng)挪荨?，可以用?lái)形容獻(xiàn)王。因而能位居上卿之列，享有高壽，美好至極的典范，是晉宗族的英才，子孫遵循遣業(yè)，世代忠實(shí)于他的善行。高密王作風(fēng)清靜超俗，簡(jiǎn)樸少欲望，用孝心奉承親人，用忠誠(chéng)奉承朝廷，比起其他旁支宗親，實(shí)在可以說(shuō)他是國(guó)家的棟梁。新蔡王、南陽(yáng)王，都統(tǒng)治一方。時(shí)值王室多難，中原荒蕪阻塞，表明義氣節(jié)操，在艱難危困時(shí)建立功績(jī)。那時(shí)惡人實(shí)在太多，兇威一天比一天得逞，勢(shì)力懸殊人力不足，因而相繼淪亡，可悲啊!譙閔王勇敢有大略，鎮(zhèn)守南方。適逢奸邪放肆作亂，起兵欺侮朝廷。譙閔王懷著忠心發(fā)奮振作，在湘州舉義，荊沔響應(yīng)，眾多人才出力。雖然沒(méi)有建頭功，但顯現(xiàn)了忠誠(chéng)節(jié)操，把功業(yè)留給后人，幾代人忠貞賢明，難道不可喜嗎!司馬勛托身于宗室，稟性?xún)幢?。仍?fù)荷著朝廷的寄托，被推舉到梁岷，于是背棄宗族國(guó)君，辜負(fù)君恩拋棄命令。憑藉庸蜀的富饒，包藏自己的不滿(mǎn)；仗著江山的堅(jiān)固，奸邪的謀劃越來(lái)越深。因此官吏切齒，發(fā)泄長(zhǎng)期不滿(mǎn)的心意；義士發(fā)奮，磨礪自己忘身的節(jié)操。上天之道降災(zāi)禍于邪惡，適時(shí)平定。過(guò)去汲黯還在，淮南王擱置了策謀，周撫要是活著，司馬勛也不敢作亂，由于邪惡顧忌正直，不同的朝代同樣的道理?！对?shī)》說(shuō)“自己給自己留下悲傷”，說(shuō)的就是司馬勛啊。習(xí)陽(yáng)亭侯因出身宗室而得福，保持儉約心懷隱逸，置情感于塵世之外，仰慕追隨超越世事，關(guān)心獨(dú)善其身，看重通達(dá)事理合乎節(jié)操的準(zhǔn)則，一句話(huà)說(shuō)出而揚(yáng)名，還是應(yīng)該慶幸。

　　贊曰：安平王樹(shù)立節(jié)操，高尚的性格忠貞賢明。高密王心懷和睦，是宗室的名人。新蔡王遇難，保全了忠誠(chéng)喪失了性命。譙閔王為道義而死，力量竭盡志氣播揚(yáng)。司馬勛自找憂(yōu)戚，名敗身亡。司馬順不顧忌，揚(yáng)名到遠(yuǎn)方。