翻譯

　　濟(jì)水發(fā)源于河?xùn)|郡垣縣以東的王屋山，稱為沇水；

　　《 山海經(jīng)》 說(shuō)：王屋之山，聯(lián)水發(fā)源在那里，往西北流，注入泰澤。郭景純說(shuō)：聯(lián)、沇兩字讀音相近，聯(lián)水就是沇水。水從地下潛流，到了共山以南，又在東丘冒出地面。今天原城東北有東丘城?？装矅?guó)說(shuō)：泉水的源頭是沈水，流出后則成濟(jì)水?！?春秋說(shuō)題詞》 說(shuō)：濟(jì)，就是齊；齊就是渡，就是貞?！?風(fēng)俗通》 說(shuō)：濟(jì)水發(fā)源于常山‘房子縣贊皇山，濟(jì)水廟在東郡臨邑縣。濟(jì)，就是齊，使度量劃一的意思。我按兩條濟(jì)水同名而發(fā)源不同，流向也異，這是應(yīng)氏的錯(cuò)誤。現(xiàn)在濟(jì)水重發(fā)的源頭出自積縣西北的平地上，水有兩個(gè)源頭。東邊的源頭出自原城東北。從前晉文公攻原，能夠重信，因而原就投降了，指的就是此城。民間因?yàn)樵鞘菨?jì)水重源所發(fā)的地方，因而又把它叫做濟(jì)源城。東源水往南流經(jīng)城東舊縣城的原鄉(xiāng)。杜預(yù)說(shuō)：沁水縣西北有原城，即是此城。水往南流與西源匯合。西源出自原城西面，有東流水注入。東流水發(fā)源于西南，往東北流注入濟(jì)水。濟(jì)水又往東流經(jīng)原城南面，東流與北水匯合，亂流往東南奔瀉，分為兩條。一條往東南流，俗稱衍水，就是沈水。衍、沈二字音近，因而造成音轉(zhuǎn)失實(shí)。濟(jì)水又往東南流經(jīng)締城北面，然后由溫縣流出。另一條分支南流，注入溪水。溪水發(fā)源于原城西北原山的勛掌谷，俗稱白澗水，往南流經(jīng)原城西面。《 春秋》 中說(shuō)的會(huì)于誤梁，就是指此水的堤梁?！?爾雅》 說(shuō)：堤梁中，沒(méi)有比漠梁更大的了。梁就是水堤。溪水又往東南流經(jīng)陽(yáng)城東，與南源匯合。南源水出自陽(yáng)城南溪，陽(yáng)就是樊，又稱陽(yáng)樊?！?國(guó)語(yǔ)》 說(shuō)：周王把陽(yáng)樊賜給晉，陽(yáng)人不服，晉文公就把陽(yáng)城包圍起來(lái)。倉(cāng)葛說(shuō)：陽(yáng)城有夏、商的后裔及其典章制度，由樊仲的官守護(hù)著，您把它毀壞了，恐怕不好吧？文公于是放了陽(yáng)人?！?春秋》 ：樊氏反叛，周惠王派貌公去討伐樊氏，逮捕了樊仲皮，帶回京都，說(shuō)的就是此城。溪水往東北流，與漫流水匯合。漫流水發(fā)源于積關(guān)南邊，往東北流，又往北注入溪水，匯流處稱為漫流口。溪水又往東流，匯合了北水，亂流奔向東南，在左邊匯合濟(jì)水支渠。誤水又往東流經(jīng)鐘蒜塢北面，世人稱為鐘公壘。又往東南流，涂溝水注入。涂溝水發(fā)源于軟縣西南的山下，往北流，然后折向東邊，流入積縣老城中，又轉(zhuǎn)彎往北流出積城。漢文帝元年（前179 ) ，把積封給薄昭，立為侯國(guó)。又往東北流，注入溟水。溪水又往東北流經(jīng)波縣老城北面。漢高帝把這里封給公上不害，立為侯國(guó)。溪水又往東南流，天漿澗水注入。澗水發(fā)源于積縣南邊的高地，在向城北面。城在高地上，俗稱韓王城，這是不對(duì)的。京相潘說(shuō)：有人說(shuō)今天河內(nèi)積縣西邊有個(gè)地方，名叫向，但現(xiàn)在已沒(méi)有城了。杜元?jiǎng)P《 春秋釋地》 也是這么說(shuō)。這里所說(shuō)的向都是沿襲的說(shuō)法，不能單提地名而不說(shuō)到城。闡馴《 十三州志》 說(shuō)：積縣南山西邊的山彎里有老向城，就是周時(shí)的向國(guó)?！?左傳》 說(shuō)：向姜在營(yíng)很不安心，就回去了。汲郡《 竹書紀(jì)年》 說(shuō)：鄭侯派韓辰把陽(yáng)及向歸還給晉。二月，在陽(yáng)、向兩地筑城，把陽(yáng)改名為河雍，把向改名為高平。這里說(shuō)到的向就是向城。澗水有兩個(gè)源頭，各從一條溪流出，往東北流，合并成一條，叫天漿溪。又往東北流過(guò)一座老城，俗稱冶城，水也叫冶水。又東流注入溪水。溪水又往東南流，在右邊匯合了同水。同水發(fā)源于南原下，往東北流經(jīng)白騎塢南邊，塢在高地上，位于二溪的匯流處，北邊靠近深壑，三面都極險(xiǎn)峻，只有西邊筑了城墻。同水往東北流過(guò)安國(guó)城西邊，又往東北注入溪水。漠水往東南流經(jīng)安國(guó)城東邊，又往南流經(jīng)毋辟邑西邊，世人稱為無(wú)比城，也叫馬稗城，都不對(duì)。朝廷把廢黝的太子滴居到這里來(lái)，稱他為河陽(yáng)庶人。溟水又南流，注入河水。

　　又往東流到溫縣西北，稱為濟(jì)水。又往東流過(guò)縣北，

　　濟(jì)水在溫城西北與舊水道分流，往南流經(jīng)溫縣老城西邊。這是周朝京瓷以內(nèi)的封國(guó)，是司寇蘇忿生的食邑?！?春秋》 ：嘻公十年（前650 ) ，狄滅了溫，溫子逃到衛(wèi)國(guó)，周襄王把這地方賜給晉文公。濟(jì)水往南流經(jīng)貌公臺(tái)西邊?！?皇覽》 說(shuō)：溫城以南有藐公臺(tái)，遺址至今仍在。濟(jì)水南流注入河水。郭緣生《 述征記》 說(shuō)：濟(jì)水流經(jīng)河內(nèi)郡溫縣注入河水。這是根據(jù)水道沿途所經(jīng)的實(shí)況說(shuō)的，并非信自雌黃。濟(jì)水舊河道在溫城西北往東南流經(jīng)溫城北面，又往東流經(jīng)彼公墓北面?！?皇覽》 說(shuō)：藐公墓在溫縣城東，就是濟(jì)水南岸的大墳。王莽時(shí)濟(jì)水枯竭，以后水雖又流通了，但水道卻已改變，考察今天的水道，與過(guò)去己不相同了。

　　從縣城折向東南，流經(jīng)陵城西邊，又往南流，在鞏甚北邊南流注人河水。

　　濟(jì)水舊水道往東南與奉溝水匯合。奉溝水上流在野王城西面承接朱溝，往東南流經(jīng)陽(yáng)鄉(xiāng)城北邊，又往東南流經(jīng)李城西邊。秦兵進(jìn)攻趙國(guó)，邯鄲眼看就要投降了，驟站客舍小吏的兒子李同向平原君趙勝建議，叫他分出自己的家產(chǎn)，搞賞士兵，于是征募到敢死隊(duì)三千人。李同和他們一起沖向秦軍，把秦軍打退了。李同戰(zhàn)死，封他的父親為李侯。所以徐廣說(shuō)：河內(nèi)郡平皋縣有李城，就是此城。溝水流到城西南積成破水，破塘占地一百來(lái)頃，長(zhǎng)滿了蘆葦，稱為李破。又流經(jīng)險(xiǎn)城西面，折向東北，流經(jīng)城北，又往東流經(jīng)平皋城南，應(yīng)肋說(shuō)：邢侯從襄國(guó)遷移到這里。齊桓公時(shí)，衛(wèi)人攻邢，邢人遷到夷儀，就叫刑丘。那地方屬于晉國(guó)。因?yàn)樗诤舆吀甙渡希貏?shì)平坦，所以叫平皋。薛攢注《 漢書》 說(shuō)：《 春秋》 中記載狄人攻邢，邢人遷到夷儀，沒(méi)有到這里。現(xiàn)在襄國(guó)以西有夷儀城，離襄國(guó)百余里；平皋是邢丘，并不是封國(guó)。我按《 春秋》 ：宣公六年（前603 ) ，赤狄攻晉，圍邢丘。從前晉侯送女兒到楚國(guó)，送到邢丘，就是這地方，沒(méi)有說(shuō)無(wú)城?！?竹書紀(jì)年》 說(shuō)：梁惠成王三年（前367 ) ，鄭在邢丘筑城。可馬彪《 后漢書? 郡國(guó)志》 說(shuō)：縣里有邢丘，是從前的邢國(guó)，周公的兒子封在那里。漢高帝七年（前20 。），把這地方封給楊郡長(zhǎng)項(xiàng)佗，立為侯國(guó)，賜姓劉氏。武帝時(shí)廢國(guó)設(shè)縣。水又往南注入大河。

　　與河水合流。又往東流過(guò)成皋縣北邊，又往東流過(guò)榮陽(yáng)縣北邊，又往東流到礫溪南邊，往東流過(guò)榮澤北邊。

　　《 釋名》 說(shuō)：濟(jì)就是渡的意思。水源出自大河以北，渡過(guò)大河往南流?！?晉地道志》 說(shuō)：濟(jì)水從大坯入河，與河水相沖激，往南溢出，成為榮澤?！?尚書》 說(shuō)：榮波澤可以蓄水了。孔安國(guó)說(shuō)：榮澤波水已經(jīng)堵塞而積儲(chǔ)起來(lái)。闡馴說(shuō)：榮播是澤名。所以呂忱說(shuō)：播水在榮陽(yáng)，說(shuō)的就是這條水。從前大禹堵塞住漫流的水，而榮陽(yáng)下引河水往東南與淮水、泅水相通，把濟(jì)水從河水分出去，流向東南。漢明帝時(shí)，司空伏恭推薦樂(lè)浪人王景，王景字仲通，好學(xué)而多才多藝，長(zhǎng)于治水。顯宗下詔要他和渴者王吳去開浚儀渠。王吳用王景的辦法才杜絕了水災(zāi)，這就是王景王吳兩人所開的舊渠。渠水往東流向浚儀，所以稱浚儀渠。明帝于永平十五年( 72 ）去東方巡察，來(lái)到無(wú)鹽，他嘉獎(jiǎng)王景的功績(jī)，于是任命他當(dāng)河堤渴者。靈帝建寧四年（171 ) ，在敖城西北用石塊砌筑了一道水門，用以攔截渠口，稱為石門，所以人們也把此渠稱為石門水。石門寬十余丈，西距大河三里。石上刻著：建寧四年十一月以黃場(chǎng)之石修建。但主持其事的官吏姓名卻已模糊得看不出來(lái)了。魏太和年間（477 ? 499 ) ，又加以重修，拆除了舊門，增建了新門，刻字的石條也就不存了。濟(jì)水北岸有石門亭，就是戴延之所謂新筑的城，此城周圍三百步，是榮陽(yáng)太守鎮(zhèn)守的地方。濟(jì)水南傍三皇山流過(guò)，就是皇室山，也稱三室山。濟(jì)水又往東流，經(jīng)過(guò)西廣武城北邊。《 郡國(guó)志》 ：榮陽(yáng)縣有廣武城，城在山上，是漢時(shí)所筑。漢高祖與項(xiàng)羽在深澗兩岸互相對(duì)話，譴責(zé)項(xiàng)羽犯了十條大罪，項(xiàng)羽向漢高祖放箭，射中胸口，就是這地方。山下有水，北流注入濟(jì)水，人們稱為柳泉。濟(jì)水又往東流經(jīng)東廣武城北面，城墻是楚王項(xiàng)羽所修。漢軍打垮了曹咎，項(xiàng)羽回到廣武，筑了一座高壇，把劉邦的父親放在壇上，說(shuō)：漢軍不降，我就把老頭子放在大鍋里活活煮了！高祖不肯聽(tīng)他，項(xiàng)羽打算殺掉太公。項(xiàng)伯說(shuō)：打天下的人顧不得家庭，殺了太公，只不過(guò)加深仇怨罷了。項(xiàng)羽終于聽(tīng)從了?，F(xiàn)在把那座壇稱為項(xiàng)羽堆。在兩城中間，有一條切斷山丘的深澗，稱為廣武澗，項(xiàng)羽曾在澗上厲聲怒斥婁煩，嚇得婁煩喪魂落魄逃了回去。濟(jì)水又往東流經(jīng)敖山北面。《 詩(shī)經(jīng)》 里說(shuō)的去敖山打獵捕獸，就指這地方。山上有城，就是殷帝仲丁遷都的地方?；矢χk《 帝王世紀(jì)》 說(shuō)：仲丁從毫遷到河上的囂，也有人說(shuō)這就是敖。秦時(shí)在那里設(shè)了糧倉(cāng)，所以又叫敖倉(cāng)城。濟(jì)水又東流，與榮讀匯合。榮讀上口引入河水，有石門，稱為榮口石門，但地勢(shì)卻十分低洼，舊時(shí)流到榮播澤的水，就是從這里開始的。石門南邊近河，有一塊舊碑，上面刻著：陽(yáng)嘉三年（134 ）二月丁丑日，派河堤渴者王誨去疏浚河道，通過(guò)荒蕪的土地。說(shuō)是由于大河沖積淤塞，因而侵蝕了堤防，過(guò)去總是用竹籠裝石頭，填上泥土來(lái)筑堤，但用這種辦法筑的堤時(shí)常毀壞，引起潰決，枉費(fèi)了億萬(wàn)人工。因此請(qǐng)求臨河各郡派出民佚，開山采石來(lái)砌筑堤岸，工程完成以后，搖役也可停息了。辛未日朝廷頒發(fā)詔書，同意王誨立功，少府卿著手規(guī)劃基址，下詔頒發(fā)策書給予賞賜。但不久他又調(diào)職于沈州。于是挑選了一輛馬車，給予使者司馬登，要他繼承前人的事業(yè)，去完成這項(xiàng)重大的工程。司馬登考慮到伊、洛二水都注入大河，南岸沿著山腳，往東流經(jīng)大坯，回流沖擊北岸，來(lái)勢(shì)兇猛，怒濤湍急洶涌，一旦決堤泛濫，就會(huì)把整片原野淹沒(méi)。一個(gè)小小的蟻穴，也會(huì)釀成意外的大災(zāi)。古時(shí)從姬氏以來(lái)就老是為此憂心忡忡了，從前崇伯鯨也不能把大水治好，本朝兩位皇上也為此辛勞。于是他就親自來(lái)往奔波，辛苦經(jīng)營(yíng)? ，和大臣一起商議，帶領(lǐng)百姓從三處山谷里采石，由治水工匠在岸邊筑起防波堤，來(lái)阻擋巨浪。工程進(jìn)行期間，經(jīng)常給予賞賜，以資勉勵(lì)。因而河道既不會(huì)阻滯不暢，也不會(huì)波濤洶涌，于是水土調(diào)和滋潤(rùn)。施工不到一年，工程就順利完成了，這實(shí)在是幾位有功之臣督導(dǎo)有方，皇＿L 威德弘大昭彰的結(jié)果。從前禹疏通了九條河道，《 尚書》 就記載了他的功勛；后櫻親自從事農(nóng)耕，《 詩(shī)經(jīng)》 就在《 大雅》 里頌揚(yáng)他。今天這些治水者，不怕辛勞勤苦，每天一早就起來(lái)負(fù)起他們的職責(zé)，為富國(guó)利民而努力，怎么可以埋沒(méi)了他們，使他們的勞績(jī)不能顯揚(yáng)于世呢？因此就刻石記功流芳于后世。末后的頌辭從略。使臣河堤渴者山陽(yáng)東絡(luò)司馬登，字伯志，代理東萊曲成王誨，字孟堅(jiān)；河內(nèi)太守宋城向豹，字伯尹；皿汝南鄧方，字德山；懷縣縣令劉承，字季意，以及河堤屬官工匠等造。陳留浚儀邊韶，字孝先作頌辭。碑文因歲月悠久，字跡多已模糊殘缺，完全看不出來(lái)的地方就從略了。榮讀又往東南流，注入濟(jì)水，現(xiàn)在已經(jīng)干涸無(wú)水了。稍東，有宿須水口。宿須水上流承接大河，渠道旁邊有啟亭，水從啟亭往東南流，注入濟(jì)水，現(xiàn)在也干涸無(wú)水了。宿須在大河以北，不在這里，不過(guò)同名罷了。水從西邊沿著山邊低地流過(guò)，自秦漢以來(lái)，就常常時(shí)通時(shí)塞，濟(jì)水與河水匯合向東奔流。晉太和年間（366 ? 371 ）桓溫北伐，打算疏通水流，但沒(méi)有成功就退回了。義熙十三年（417 ) ，劉裕西征，又下令寧朔將軍劉遵考沿這條渠道運(yùn)糧，開始時(shí)有激湍東流，最后卻因山崩而堵塞了河道，于是劉裕在北方十里重新開鑿陽(yáng)渠來(lái)通航。但現(xiàn)在卻只有南渠流通，因?yàn)橐讼獫纠锏乃?。?jì)水在這里又兼有鄴水之名。《 春秋》 宣公十三年（前596 ) ，晉楚兩國(guó)交戰(zhàn)，楚軍駐扎在鄴城，就在這條水邊。鄴，音卞。京相播說(shuō)。鄴水在敖山以北。濟(jì)水又往東流經(jīng)榮陽(yáng)縣北邊。曹操一與徐榮作戰(zhàn)，打了敗仗，曹洪在這里把馬讓給他騎。濟(jì)水又東流，礫石溪水注入。礫石溪水發(fā)源于榮陽(yáng)城西南李澤，澤中有水。這澤就是古時(shí)的馮池?！?地理志》 說(shuō)：榮陽(yáng)縣，馮池在縣城西南面。水往東北流經(jīng)敖山南面?！?春秋》 ：晉、楚交戰(zhàn)，在敖山前布置了伏兵。說(shuō)的就是這座山。池水流經(jīng)貌亭北面，又往東北流經(jīng)榮陽(yáng)縣北面，穿過(guò)斷山，往東北注入濟(jì)水，世人稱為礫石澗，就是《 水經(jīng)》 所說(shuō)的礫石溪?！?水經(jīng)》 說(shuō)濟(jì)水流過(guò)溪南，其實(shí)不是。濟(jì)水又東流，有索水注入。索水發(fā)源于京縣西南的篙諸山，與東關(guān)水同出一源，但分道而流，就是古時(shí)的旗然水。水往東北流，器難之水注入。《 山海經(jīng)》 說(shuō)：少隆之山，器難之水就發(fā)源在那里，北流注入侵水，說(shuō)的就是這條水。水往北流經(jīng)金亭，又往北流經(jīng)京縣老城西，注入旗然水。老城就是從前的鄭邑。莊公把他的弟弟段遷到那里去住，號(hào)稱京城大叔。祭仲說(shuō)：京城太大了，超過(guò)三百推，會(huì)成為國(guó)家的禍害的。城北有壇山岡?！?趙世家》 ：成侯二十年（前355 ) ，魏國(guó)獻(xiàn)出榮陽(yáng)，于是在岡上筑壇建臺(tái)。旗然水往北亂流，經(jīng)小索亭西。京相潘說(shuō)：京城有小索亭?！?世語(yǔ)》 以為索氏兄弟本來(lái)住在這地方，所以地名叫小索，水也就叫索水了。索水又往北流經(jīng)大柵城東，晉時(shí)榮陽(yáng)居民張卓、董邁等遭遇饑荒，集合了一批流民雜戶堅(jiān)守，稱為大柵塢。到了太平真君八年（447 ) ，豫州刺史崔白把州治從虎牢遷到這里，又把舊城向東拓寬，加以重建。太和十七年（493 ) ，遷都洛邑，廢州改郡。索水又折向西流，與梧桐澗水匯合。澗水發(fā)源于西南方的梧桐谷，往東北流，注入索水。這條水也時(shí)常有通有塞，不是長(zhǎng)流不斷的。索水又折向北邊，往東流經(jīng)大索城南?！?春秋左傳》 說(shuō)：鄭子皮在索氏慰勞叔向，說(shuō)的就是此城?！?晉地道志》 所謂京城有大索亭和小索亭，《 漢書》 中說(shuō)的京、索之間，就指大索城。索水又往東流經(jīng)彼亭南邊。應(yīng)肋說(shuō)：榮陽(yáng)是舊時(shí)貌公的國(guó)都，就是今天的貌亭。司馬彪《 郡國(guó)志》 說(shuō)：縣里有貌亭，俗稱平桃城。城內(nèi)有一座大墳，叫管叔家；也有把城稱為統(tǒng)（號(hào)）眺城的，這不對(duì)。統(tǒng)、藐字形相似，因而輾轉(zhuǎn)傳抄，以致失實(shí)?！?風(fēng)俗通》 說(shuō)：民間相傳，說(shuō)漢高祖與項(xiàng)羽在京、索作戰(zhàn)，逃到薄中，項(xiàng)羽在后面追來(lái)，到處搜尋他。當(dāng)時(shí)有鴻在他藏身處的叢莽上鳴叫，追捕的人們都以為下面一定無(wú)人，因而得以脫身。到了他即位以后，想到這只雞覺(jué)得頗為神異，所以做了雞杖送給老人支身。按《 廣志》 ，楚國(guó)的鴻又叫啤惆，號(hào)眺城這地名，大概就是因鴻而取的吧，但也不大清楚。索水又往東北流，須水向右邊流入。須水發(fā)源于京城東北二里的榆子溝，也叫奈榆溝，也有人叫小索水，往東北流，有木寥溝水注入。木寥溝水上流承接京城的南淵，人們稱為車輪淵。淵水往東北流，叫木寥溝，又往東北流，注入須水。須水又往東北流，在榮陽(yáng)城西南，往北注入索水。索水又往東流經(jīng)榮陽(yáng)縣老城南。漢王在榮陽(yáng)被圍困，紀(jì)信說(shuō)：我給您做替身向楚詐降，大王您可以乘間逃出去。于是紀(jì)信坐著漢王的車從東門出城，宣稱漢向楚投降了。楚軍都?xì)g呼祝賀，呼聲震天動(dòng)地。漢王和數(shù)十人馬卻從西門出城，逃脫了楚軍包圍。項(xiàng)羽一看原來(lái)是紀(jì)信，火冒三丈，就把紀(jì)信投到沸水鍋中煮死。紀(jì)信墓在離城西北三里處。所以蔡伯嘈《 述征賦》 說(shuō)：經(jīng)過(guò)漢高祖受節(jié)

　　困之處，在榮陽(yáng)憑吊紀(jì)信。榮陽(yáng)城跨于丘岡高地，坐落在山的南坡，王莽立為祈隊(duì)，完全按照《 周禮》 六隊(duì)的建制。魏正始三年( 242 ) ，正值甲子之年，照癸丑詔書，劃出河南郡縣，從鞏縣、伊網(wǎng)以東的地方，創(chuàng)建榮陽(yáng)郡，合共二萬(wàn)五千戶。以南鄉(xiāng)筑陽(yáng)亭侯李勝為郡守。李勝，字公昭，曾為原武典農(nóng)校尉，施政惠及地方，老百姓在城北五里為他立祠，號(hào)稱李君祠。廟前有腳形石，上面有石箭靶，《 石的銘》 如今還在，大意是說(shuō)：百姓欣然擁護(hù)他，大家都出于一片真心誠(chéng)意?，F(xiàn)在人們還來(lái)祭祀祈禱。索水又往東流經(jīng)周苛墓北面。漢高祖出了榮陽(yáng)，派御史大夫周苛去防守，項(xiàng)羽攻下榮陽(yáng)，俘獲周苛，對(duì)他說(shuō)：我讓你當(dāng)上將軍，封三萬(wàn)戶侯，您能夠盡忠守節(jié)嗎？周苛張大眼睛痛罵項(xiàng)羽，項(xiàng)羽大怒，把他投到沸水鍋里煮了。索水又東流，北彎西轉(zhuǎn)，往北流經(jīng)榮陽(yáng)城東面，然后北流注入濟(jì)水。杜預(yù)說(shuō)：旗然水發(fā)源于榮陽(yáng)成皋縣，東流注入飯水?！?春秋》 襄公十八年（前555 ) ，楚國(guó)攻打鄭國(guó)，右翼軍隊(duì)涉過(guò)穎水，駐扎在旗然，說(shuō)的就是此水。濟(jì)渠水?dāng)嗔?，飯溝就在這里承接此水，所以說(shuō)：飯水承接旗然水。也叫鴻溝水，大概因?yàn)槌?、漢劃地分王，指定以此水為界的緣故?！?郡國(guó)志》 說(shuō)：榮陽(yáng)有鴻溝水。這些水名都是隨所經(jīng)的城池和地區(qū)而變，成為河流的異名的。濟(jì)水又往東流經(jīng)榮澤北面，這是先前榮水匯聚的地方。京相播說(shuō)：榮澤在榮陽(yáng)縣東南，與濟(jì)隧匯合。濟(jì)隧上流在卷縣北河承接河水，往南流經(jīng)卷縣舊城東面，又往南流經(jīng)衡雍城西面?！?春秋左傳》 襄公十一年（前562 ) ，諸侯攻鄭，在濟(jì)隧渡水西進(jìn)。杜預(yù)漏掉這地方，只說(shuō)到水名。京相播說(shuō)：這是鄭國(guó)地方。說(shuō)濟(jì)水從榮澤北流，到了衡雍以西，與從大河分出的濟(jì)水相匯合，南距新鄭一百里。這樣看來(lái)，那么榮、播、河、濟(jì)都是來(lái)往相通的了。從河水分出的濟(jì)水，就是陰溝的上源。、濟(jì)隧在這里斷了，所以世人也有把舊河道稱為十字溝的。自從于岑在河水南岸筑八激堤后，水脈斷流，舊河道也難以尋找了。又往南匯入榮澤。但水既已斷流，于是人們就把那地方稱為榮澤了?！?春秋》 衛(wèi)侯與翟人在榮澤作戰(zhàn)，殺掉彭公。弘演就在這里以身殉主，剖腹把爵公的肝放入自己體內(nèi)。有垂隴城，濟(jì)讀就發(fā)源于城北?！?春秋》 文公二年（前625 ) ，晉士毅在垂隴會(huì)盟。京相潘說(shuō)：垂隴是鄭國(guó)地方?，F(xiàn)在榮陽(yáng)以東二十里有垂隴老城，就是此城。世人稱為都尉城，因?yàn)檫@是榮陽(yáng)典農(nóng)都尉的治所，所以改掉垂隴一名了。水邊又有沙城，左邊有濟(jì)讀流過(guò)?！?竹書紀(jì)年》 ，梁惠成王九年（前361 ) ，惠成王在巫沙會(huì)見(jiàn)鄭厘侯。水邊有老城，世人稱為水城?！?史記》 ：秦昭王三十二年（前275 ) ，魏冉攻打魏國(guó)，取道芒卯，打進(jìn)北宅，就是舊時(shí)的宅陽(yáng)城?！?竹書紀(jì)年》 說(shuō)：惠成王十三年（前357 ) ，惠成王和鄭厘侯在巫沙締結(jié)盟約，以解宅陽(yáng)之圍，把厘歸還鄭國(guó)?！?竹書紀(jì)年》 晉出公六年偷469 ) ，齊、鄭合攻衛(wèi)國(guó)，荀瑤在宅陽(yáng)筑城。民間叫做水城，這就不對(duì)了。濟(jì)水從沼澤往東流出，就是從這里開始的。王隱說(shuō)：河水決口后形成榮水，濟(jì)水承接榮水，所以有濟(jì)堤，說(shuō)的就是這條濟(jì)水。濟(jì)水又往東南流經(jīng)厘城東邊，《 春秋經(jīng)》 記載，隱公在時(shí)來(lái)會(huì)見(jiàn)鄭伯，這時(shí)來(lái)，就是《 左傳》 里所說(shuō)的厘。京相播說(shuō)：現(xiàn)在榮陽(yáng)縣東四十里有舊厘城。濟(jì)水右邊匯合黃水，黃水發(fā)源于京縣的黃堆山，往東南流，叫祝龍泉，這道山泉流出時(shí)水勢(shì)翻涌，正像大鍋里的沸水一樣。水往西南流，出山處叫龍項(xiàng)口，世人把水稱為京水。又轉(zhuǎn)彎向北奔流，有魚子溝水注入。魚子溝水出自石暗澗，往東北流，又往北與澎澎水匯合。澎澎水出自西溪，往東流，水上有連理樹－一是兩棵柞棟樹，南北對(duì)岸而生，凌空互相交合。溪水流經(jīng)兩樹之間，往東注入魚水，魚水又折向西北流，注入黃水。黃水又往北流經(jīng)高陽(yáng)亭東邊，又往北流到故市縣，有重泉水注入。重泉水發(fā)源于京城西南的少隆山，往東北流，又往北流經(jīng)高陽(yáng)亭西邊，往東北注入黃水。又往東北流經(jīng)故市縣老城南邊。漢高帝六年（前201 ) ，把這里封給閻澤赤，立為侯國(guó)，后來(lái)是河南郡的屬縣。黃水又往東北流，到榮澤南分成兩條。一條往北流入榮澤，下游是船塘，俗稱鄭城破，東西四十里，南北二十里。《 竹書穆天子傳》 說(shuō)：甲寅日，穆天子在榮水航行，奏起隆重盛大的音樂(lè)，就在這里。另一條水往東北流，就是黃雀溝。《 穆天子傳》 說(shuō)：壬寅日，穆天子往東來(lái)到雀梁。又往東北流，與靖水支流匯合，二水匯合處就是黃淵，北流注入濟(jì)水。又往東流過(guò)陽(yáng)武縣南邊，

　　濟(jì)水又往東南流，進(jìn)入陽(yáng)武縣境內(nèi)，經(jīng)長(zhǎng)城往東南流，菠藹渠從那里分出。濟(jì)水又往東北流，就是南濟(jì)。經(jīng)過(guò)陽(yáng)武縣老城南邊，王莽改縣名為陽(yáng)桓。又東流，就是白馬淵，淵長(zhǎng)東西二里，南北寬約一百五十步，淵中流出的水叫白馬溝。又往東流經(jīng)房城北?！?穆天子傳》 說(shuō)：天子苦于沼澤地泥路難行，往東到了房，恐怕就是此城。郭璞《 注》 以為這就是趙郡的房子縣。我以為穆王走的是鄭國(guó)的沼澤地，而郭璞則以為在趙國(guó)的房邑境內(nèi)，就更不對(duì)頭了。濟(jì)水又往東流經(jīng)封丘縣南面，又往東流經(jīng)大梁城北面，又往東流經(jīng)倉(cāng)垣城，又往東流經(jīng)小黃縣老城北面?？h里有黃亭，鄰近濟(jì)水，黃水就由此流出，又稱黃溝。小黃縣就是舊時(shí)陽(yáng)武的東黃鄉(xiāng)，是以水為縣名的。沛公起兵后在原野作戰(zhàn)，他的母親死于黃鄉(xiāng)，天下平定后，就派使者帶了棺樞到這里的荒野招魂。有赤練蛇在水中洗澡，洗后爬進(jìn)棺樞，它洗澡的地方還留著些頭發(fā)。因而溢為昭靈夫人，并修建陵寢讓她的神靈得到安身之處。濟(jì)水又往東流經(jīng)東昏縣老城北面，這就是陽(yáng)武縣的戶墉鄉(xiāng)。漢朝巫相陳平的家就在這里。陳平少時(shí)在村社里殺豬，以善于均分豬肉而著稱，現(xiàn)在老百姓還在社里為他立祠。陳平輔佐漢高祖有功，封為戶精侯，后來(lái)設(shè)置了東昏縣。王莽時(shí)改名為東明。濟(jì)水又往東流經(jīng)濟(jì)陽(yáng)縣老城南，這就是舊時(shí)的武父城。城在濟(jì)水北面，所以叫濟(jì)陽(yáng)，王莽改為濟(jì)前。光武帝降生于濟(jì)陽(yáng)宮時(shí)，有祥光照亮整個(gè)房間，就是在這地方。《 東觀漢記》 說(shuō)：光武帝于建平元年（前6 ）生于濟(jì)陽(yáng)縣，那年長(zhǎng)出一棵嘉禾，一根稻莖上長(zhǎng)出九個(gè)稻穗，比普通的稻禾大得多，全縣取得大豐收，因此把他取名為秀。又往東流過(guò)封丘縣北邊，

　　這一條是北濟(jì)水。水從榮澤往東流經(jīng)榮陽(yáng)卷縣的武情亭南?！?春秋左傳》 ：成公十年（前581 ) ，鄭子然在情澤會(huì)盟，這是鄭國(guó)的地方。杜預(yù)說(shuō)：卷縣東邊有武情亭。濟(jì)水又往東流經(jīng)原武縣老城南邊，這就是《 春秋》 的原圃?！?穆天子傳》 說(shuō)：祭父從圃鄭來(lái)拜見(jiàn)天子，夏天，庚午日，天子在清上飲酒，就派祭父去圃鄭。就是王莽的原桓。濟(jì)讀又往東流經(jīng)陽(yáng)武縣老城北邊，又往東流過(guò)長(zhǎng)城，按《 竹書紀(jì)年》 梁惠成王十二年（前358 ) ，龍賈領(lǐng)兵在西部邊境筑了長(zhǎng)城，從亥谷以南的一段，是鄭修筑的?！?竹書紀(jì)年》 說(shuō)：這是梁惠成王十五年（前355 ）筑的?！?郡國(guó)志》 說(shuō)：長(zhǎng)城從卷縣經(jīng)陽(yáng)武到密縣。濟(jì)讀又往東流經(jīng)酸棗縣的烏巢澤，澤北有個(gè)舊市亭?！?晉太康地記》 說(shuō)：烏巢澤在酸棗縣東南。從前曹操采用了許枚的策略，就在這里破壞了袁紹的運(yùn)輸線。濟(jì)讀又往東流經(jīng)封丘縣北邊，就是南燕縣的延鄉(xiāng)，在《 春秋》 中稱長(zhǎng)丘。應(yīng)韻說(shuō)：《 左傳》 ：宋國(guó)在長(zhǎng)丘打敗了狄人，俘獲長(zhǎng)狄緣斯。漢高祖把這地方封給翟盯，立為侯國(guó)。蹼水就發(fā)源在這里。濟(jì)讀又往東流經(jīng)大梁城的赤亭北面，往東流去。

　　又往東流過(guò)平丘縣南邊，

　　這是北濟(jì)水。平丘縣從前是衛(wèi)國(guó)地方。《 春秋》 ：魯昭公十三年（前529 ) ，諸侯在平丘會(huì)盟?？h里有臨濟(jì)亭，田檐就死在這里，又有曲濟(jì)亭，都在濟(jì)水旁邊。

　　又往東流過(guò)濟(jì)陽(yáng)縣北邊，

　　這是北濟(jì)水，從武父城北面流過(guò)。闡胭說(shuō)：武父城在濟(jì)陽(yáng)縣西北，是鄭國(guó)的城。水往東流，從濟(jì)陽(yáng)縣老城北面流過(guò)。圈稱《 陳留風(fēng)俗傳》 說(shuō)：濟(jì)陽(yáng)縣，從前是宋國(guó)的地方?！?竹書紀(jì)年》 ：梁惠成王三十年（前340 ）修筑濟(jì)陽(yáng)城。漢景帝中元六年（前144 ) ，封梁孝王的兒子明為濟(jì)川王。應(yīng)肋說(shuō)：濟(jì)川就是今天陳留郡的濟(jì)陽(yáng)縣。

　　又往東流過(guò)冤胸縣南邊，又往東流過(guò)定陶縣南邊，

　　這是南濟(jì)水。濟(jì)讀從濟(jì)陽(yáng)縣舊城南往東流經(jīng)戎城北邊?！?春秋》 ：隱公二年（前721 ) ，隱公在潛會(huì)見(jiàn)戎。杜預(yù)說(shuō)：陳留郡濟(jì)陽(yáng)縣東南有戎城。濟(jì)水又往東北流，菏水往東分出。濟(jì)水又往東北流經(jīng)冤胸縣老城南邊。呂后元年（前187 ) ，把這地方封給楚元王的兒子劉執(zhí)，立為侯國(guó)，就是王莽時(shí)的濟(jì)平亭。濟(jì)水又往東流經(jīng)秦國(guó)皿相魏冉墓南邊。魏冉是秦宣太后的弟弟，代理客卿壽燭做皿相，封于攘，又加封于陶，號(hào)稱攘侯，比王室還要富。范唯向秦王游說(shuō)，秦王才警覺(jué)到他太專權(quán)，就罷免了他的相位。他出關(guān)去他的封地時(shí)，運(yùn)貨的車子多達(dá)上千輛。魏冉死于陶，就葬在這里，世人稱他的墳?zāi)篂闁|平陵，墓南的殘碑還在。濟(jì)水又往東北流經(jīng)定陶恭王陵南邊。恭王是哀帝的父親，哀帝即位后，他母親丁太后在建平二年（前5 ）死了。哀帝說(shuō)：最好是在恭王的陵園內(nèi)建陵。于是就送葬到定陶貴震山以東。王莽執(zhí)政以后，把太后貶稱丁姬，打開放置她的棺榔的墓門，這時(shí)里面忽然冒出四五丈的火焰，士兵用水把火澆熄，人才能進(jìn)去。但棺中放的器物都燒壞了。公卿派遣子弟及諸生四夷共十余萬(wàn)人，手持工具，幫助將作匠人掘平共王母親傅太后及丁姬這兩座墳?zāi)梗蛄硕於季蚱搅?。王莽又在四周種上荊棘，作為后世人的鑒戒。這時(shí)有燕群數(shù)千，銜泥投于丁姬的墓穴中。現(xiàn)在她的墳還高大壯麗，四角相連接，圍墻好幾重：正面開著幾道大門，南門內(nèi)道路兩邊有兩塊殘碑，人們還稱為丁昭儀墓，又叫長(zhǎng)隧陵。原來(lái)破壞的是傅太后的陵墓，丁姬的墓事實(shí)上并未遭到太大的破壞，未必都像史籍上所載一樣。墳的南面，就是魏郡治。世人稱為左城，又名葬城，就是因?yàn)橛泄趿甑木壒?。?jì)水又往東北流經(jīng)定陶縣老城南，沿著城邊往東流去。定陶縣就是舊時(shí)的三融國(guó)，湯追萊，攻打三融，就是這地方。周武王把弟弟叔振鐸封于此邑，也就是舊時(shí)的曹國(guó)。漢宣帝甘露二年（前52 ) ，把濟(jì)陰改為定陶國(guó)，王莽時(shí)稱為濟(jì)平。戰(zhàn)國(guó)時(shí)期，范蠢雪了會(huì)稽之恥，就改姓更名，在陶定居，稱為朱公。因?yàn)樘盏奈恢迷谔煜碌闹醒?，與各方的諸侯四通八達(dá)，是貨物交易的集散地。他經(jīng)商賺了很多的錢，很富有，卻喜歡做好事。子孫成了百萬(wàn)富翁。所以人們談富，都要說(shuō)到陶朱公。

　　又轉(zhuǎn)彎從縣城東北流。

　　這是南濟(jì)水。又往東北流，在右邊匯合了菏水。菏水上流在濟(jì)陽(yáng)縣東邊承接濟(jì)水，人們叫它五丈溝，又往東流經(jīng)陶丘北面?！?地理志》 說(shuō)：按《 禹貢》 陶丘在定陶西南。陶丘亭在南邊，墨子以為就是釜丘。《 竹書紀(jì)年》 ：魏襄王十九年（前300 ) ，薛侯來(lái)到釜丘與王會(huì)面?！?尚書》 所謂從陶丘北面疏導(dǎo)菏水，就是指這地方。菏水在東北方發(fā)源于定陶縣，折向北面，在左邊與把水匯合，把水從濟(jì)讀往西分出，往東北流經(jīng)濟(jì)陰郡南面?！?爾雅》 說(shuō)：濟(jì)水分支為澆水。呂忱說(shuō)：水從河道溢出，重又匯入叫把，異名很多。祀水又東流，與菏讀匯合。從前漢高祖平定了天下，在定陶把水北岸即帝位。張晏說(shuō)：把水在濟(jì)陰邊界上，取它的祀愛(ài)博大，能滋潤(rùn)地下的意思。于是就有了把水之名了。菏水又往東北流經(jīng)定陶縣南邊，又往東北流，在右邊與黃水支渠匯合。支渠上流承接黃溝，往東北流與菏水匯合，然后往北注入濟(jì)瀆。