翻譯

　　十四日從蠻邊吃飯后上路。仍從原路往東南一里，應(yīng)該向東下走，卻錯沿大路緊靠西山往南行。二里，望見渡江處已在東北，就轉(zhuǎn)彎走一里，遇上往東下坡的路，就涉過坑谷從田野中往東行。一里，來到早龍川家，他就是早龍江的弟弟，分居在此地，是主管此處渡口的人。此時渡船還在江東岸，龍川迎接坐下來等船，他的妻子女兒就在旁邊紡織。拿出火酒與酒糟生肉給我吃。我只是飲酒而已，不能吃生肉。雨忽下忽停，上午船才過到西岸。又等候船夫吃飯，正午才開船，雨勢大作。一同渡江的人說，猛賴東溪的水暴漲，橫架的木頭沉入水底，不能落腳；徒步涉水，水將到胸部，過溪非常難。我起初因為路費空乏，準(zhǔn)備仍住宿在早龍江家中，一天到松坡，二天到瑪瑙山，都可不必麻煩帶路費，就近取回所寄放的水簾洞石樹歸去?，F(xiàn)在聽到這話，知道溪水既難涉過，就由溪北岸溯流走進去，由北沖越嶺，既免去徒步涉水的危險，更能見到分水的山脊，就道路而言雖然稍遠些，何況今天還可到達歪瓦，那么兩天就到府城，那路走得反而快了。便從渡口向東橫穿山塢望著峽谷進去，先由塢中往東前行在田野中。一里，路被草擁圍著，草被雨壓倒，幾乎無法找到。幸好一個一同渡江的人見我從此走，也來同行，我叫他在前引路。半里，便到了峽口，沿峽谷北邊高突的山峰南麓向東進去，溪水沸騰在下方，十分洶涌。五里，峽谷自北面來，有個村莊在東山下，叫猛岡。路傍著西山向北轉(zhuǎn)上坡。五里，就向東繞上東峰南面的山頂。又向東十里，有峽谷自東南來，猜想就是從猛淋來的小徑了。于是折向北登上山坳，二里，聽見狗叫聲。又走一里多，山峰環(huán)繞山谷閉合，在中間有一塊平地，四五家人靠山向南居住，叫歪瓦，便停下來住宿。

　　十五日天蒙蒙亮燒飯，黎明吃飯后上路。雨色霏霏，向南上登東坡一里，漸往北下走三里多，找不到路。于是向西抓著茅草登坡，二里，登嶺，才遇到南來的路。又稍向北，沿山崖彎曲處再向東行。八里，有峽谷自東邊來，而大溪則從北面峽中流來匯入其中，溪水彎曲處藤枝林木掩映蔭蔽，唯見水勢騰躍于下方。路仍向北轉(zhuǎn)溯溪走，于是從深著中前行。又是二里稍下走，漸漸與溪流逼近。又向北五里，峽谷又轉(zhuǎn)向東，路就向東溯流走。屢次下降后與溪流相會，一路上都是從溪右的深著窄崖間走，往東北溯流行十五里，有一條溪水自北面峽中流出來，而下邊有田沿著溪流，漸漸走出山著了。又向東五里，那下邊的田畝相連夾住溪流。又向東五里，又有水自西北峽中流來，溪流便岔為兩條，有橋越過那北來的溪流，仍溯那東來的溪流走。山下的田野愈加開闊，路開始無竹木的遮蔽。又向東五里，北面的一列山，中間環(huán)繞成平地，而土官就居住在此地；〔也是姓早，是早龍江的侄子?！衬厦娴膷{谷，平緩?fù)卣篂樘锏?，而村落環(huán)繞著它，此地就是所謂的北沖了。又向東五里，山魯重又合攏，這里是著口。此時才下午，但前方?jīng)]有住宿的客店，便停下來。這天晚上是中元節(jié)；去年在石屏，那里的風(fēng)俗還知道祭祖先，可此地卻寂然無聲了。

　　十六日黎明吃飯。由警口向東稍下走進入峽中，二里，有山澗自東北流來，越過山澗。那條大溪則從峽中向東流來，還在路的南邊。路從兩條山澗中間的支脈向東上走，隨后又往北緊靠中間的支脈走，南臨大溪，漸上走漸平緩起來。七里后稍下走，又行一里，下到溪邊，瀕臨溪流溯水而行。又是一里多，有座木橋跨在溪上，就過到溪流的南岸，靠著南邊的山崖向東行。又走一里多，再次過橋，行走在溪流北岸。由此起兩面山崖夾住山澗，山澗之上多處有橋跨到左右岸，有時過到橋南，有時越到橋北，全因山澗瀟徊緊靠山坡，一邊上走一邊曲曲折折。又一連越過六座橋，共七里，水分為兩條，一條來自東南，一條來自東北，都成為高懸的水流，不再能建橋，就從中間的山坡陡峻地上登，繞著懸垂的石瞪上走。曲折八里，岡脊上稍平緩了些，有三間房屋橫在岡上，叫做茶庵，當(dāng)?shù)厝擞址Q為蒲蠻寨，可實際上無寨子。有一個道士在庵中烹茶。我知道前邊的路上沒有居屋，便拿出飯到庵中吃了。又向北上走，開始時面臨北面的深坑，后來面臨南邊的深坑，開始時穿越峽谷涉過流水，后來登石瞪繞上山脊，十里，便向東上登嶺坳。到嶺頭后，雨勢謗沱，順流水往南下走，好似騎玉龍力挽滄海的樣子。往南下走三里，雨忽然中止了，云霆遠遠滌蕩著。又走二里，就沿西峽下行，墜入峽谷穿越山臀，路既蒙蒙茸茸，雨又連綿不止地下起來。又走五里，從警底踏著水波順流出來。又往南五里，稍向東越過東面一座屏障樣山峰向西突的山坡。從它南邊的山坡上一直下墜三里，再順著峽谷緊靠東面屏障樣山峰的支峰向南行，它西邊中間的壑谷稍微敞開，流水漸漸成溪。二里，雨更大，從頭到腳被淋個濕透，腳下打滑不能立定，上登險峰涉過流水，隨即站起隨即就跌倒了。如此走了三四里，頭眼既已受傷，四肢筋疲力盡，一時之間無可奈何。雨稍停，又向東南行五里，山塢略往東曲，就橫穿山塢跨過一座橋。橋下的水雖然洶涌渾濁幾但水勢還不算大，僅橫架木頭越過去。到這里從澳西沿西山行，溪流逼近東面屏障樣的山峰而去。再翻越山坡墜入深著向東南下走，五里，又向東南繞過一坡，下涉一著。又走五里，轉(zhuǎn)到坡南，側(cè)旁之間見到了臥佛寺，已經(jīng)天黑。急忙進入寺中的廚房，要來火烤衣服，燒來熱湯吃下帶著的剩飯，深夜才在寺中的北樓躺下。十七日早晨起床斷糧。計算此地離府城不超過三十多里，與從前自東邊的小寨歸來時相似，就空著肚子上了路。仍再次登上巖洞中的佛殿，再次下到池邊的軒廊，憑眺了一番風(fēng)光。往東南一里左右，路過一間小屋，開始有兩家人位于路旁，這是稅司。又向南八里，經(jīng)過龍王塘的峽谷，都是緊靠西山行。又向東南五里，走過郎義村，村西有路越嶺，是去清江壩、打郎的路。又往南二十里，來到府城北邊的通華門外，立即順城北的山澗向西上走。二里進入仁壽門，經(jīng)由新城街走一里多，經(jīng)過法明寺前，往西抵達劉家書館。我起初打算到干海子住一宿就回來，到此時又是十三天了。書館前的老婦把藩蓮華所留的信札和贈送的路費、以及會真樓陶道士所贈點心交給我，并說閃知愿派人拿著書信和饋贈的禮金幾次前來等候。原來閃知愿去祖先的墓地，擔(dān)心我返回東方，就留下使者相等了。下午安仁來，俞禹錫同閃知愿來，到天黑才告別。

　　十八日我躺著未起床，馬元真同他的堂兄來訪。我驚訝他們來得太早。他們解釋說：“就在北邊相鄰，但長期不知道。昨天晚上禹錫說起，才知道。并且知道與老父親相約，但不從松坡返回，能不使老父親盼望嗎？'’我這才知道是馬太麓的兒郎。太麓雖說起過他的長子在城中讀書，卻不知是就與劉家書館相鄰。禹錫邀請我吃飯，拿出他岳父閃太翁扶亂時神靈降臨的辭語給我看，抄錄下來，天黑才返回來。閃知愿的使者拿著知愿饋贈的禮金及所留的柬帖來到，并為我寫了給楊云州的信。

　　十九日閃太史親自寫信等我去敘談，中午后才去赴約?？盍粼谖鲿康男⊥ぶ校贸龆返囊痪硪粌越o我看，書畫皆佳，又拿出大理蒼山的石屏風(fēng)擺在座椅間。另外找來鮮雞蘿燒湯下飯。深夜才歸回書館。了解到安仁守候的閃太史的序文已經(jīng)得到，安仁將返回麗江復(fù)命了。

　　二十日寫了信連同翠生石杯，托安仁禪師帶去送給麗江的木公。

　　二十一日命令顧仆去瑪瑙山取石樹，并以失約向馬完康謝罪。

　　二十二日下雨，禹錫同閃口口來寓所，坐了一整天，買酒端菜，聯(lián)句飲酒。

　　二十三日早晨，馬元真邀請去吃飯。因為顧奴去了瑪瑙山，禹錫知道我無人備餐，所以叫元真來邀請我。這之前自從在清水關(guān)遇雨，受寒受跌，又受饑，連日來身體十分不適，想用出汗來發(fā)散風(fēng)寒。剛到市上去取來藥，但禹錫知道我的仆人未歸來，再次來邀我，只好放下藥去赴約，于是痛飲。入夜后，元真一幫人先離去，我竟然躺臥在禹錫的書齋中。禹錫提來被單鋪蓋連同臥床，并且拿出新棉被蓋在我身上，被褥全都非常華麗。我在酒醉后覺得熱騰騰的有出汗的意思，拉被子蒙住了臉，汗出得如下雨一樣，第二天便霍然好轉(zhuǎn)，確實是懷抱綿被勝過藥物呀！

　　二十四日返回寓所。夜深后顧奴返回來。由于馬元康見我未返回來，親自去松坡查詢蹤跡，故而顧仆留下等了三天后才歸來。

　　二十五日閃太史拿所作的長歌相贈，另外饋贈了路費。他的歌非常通暢，而且字畫遒勁有筆法，真正可與黃石齋贈我的七言歌一同刻石，成為珠連璧合之作。已而俞禹錫又派人來請我搬住所。我于是命令顧仆拿石樹去給他看，相互擊掌稱異。隨后前去感謝閃太史的賞賜，太史也為此想要觀看石樹，便從禹錫處送去給他觀賞。

　　二十六日禹錫早晨來到寓所，邀我搬去他的書齋。我被他的誠意感動，聽從了他。等來到時而知愿歸來，立即一同前去會面，并與他道別，了解到此后因為服閱之事，與太史都有哭泣的哀痛，不再見客了。到出門時，太史又令人來詢問靜聞的名號及寺名，原來他為靜聞作的銘文已完成，將要書寫后交給我。另外告訴我，石樹十分奇異，恐怕帶到遠處不方便，想把它留在書齋案頭，以便感受清風(fēng)一樣的情趣。我說此石得以存放在天祿閣、石渠閣一類的地方十分幸運，只是我與石頭的交誼不堅固怎么辦？知愿說：“這正是所謂巖石般堅固的友情了?！庇谑欠畔率瘶涓鎰e。我仍返回劉家書館，寫了一整天日記。晚上回到俞家住宿。躺下后，太史拿靜聞的銘文來賜贈，說他明天五更祭祖先，不敢參與家外之事了。二十七日我再次回到劉家書館，去搬未搬完的東西。并拿五錢銀子交給禹錫，買來六斤雞董。濕氣非常重，禹錫為我再蒸過，縫口袋貯藏起來。于是為我講定了前往順寧的腳夫。

　　二十八日腳夫來到打算上路，禹錫堅決挽留，只好坐在禹錫書齋案頭閱讀《還魂記》，一天功夫便讀完了。晚上飲酒居然喝醉了。夜間下大雨。

　　二十九日清晨，雨時下時停。等開飯等腳夫，很久后才告別禹錫。恰好馬元真、閃口口也來送行。于是走出南門，從大道往南二里，來到村莊房屋夾路的街上，就分路由東邊的岔路走，在平曠的山塢中往南行，西邊與去沙河的路相望。五里，過了神濟橋。橋南居民房屋連綿不斷，這是諸葛營，諸葛亮的祠堂在這里，面向東方，很小。又在南邊的是東岳廟，相當(dāng)巨大，也是向東。又向南五里，是大樹墩，也有很多居民房屋。村子的北邊有條小溪向東南流，村子的南邊有條小溪往東北流，在村子的東邊合流后向東流去，這兩條溪流就是臥獅窩的水了。又往南三里，有流水從西面沿南坡往東流，這是坳子鋪向東流注的水，小石橋跨在水上。越到橋南上坡，路分為三條：一條往西南通向大山的山麓，一條往東南是去石甸、姚關(guān)的路，一條向正東是去養(yǎng)邑的路。于是往正東行走在坡上。三里，有條小溪自南流向北，這也是自西南流來，到此處往北注入到東溪，一同向東流向落水坑的溪流，它的源頭應(yīng)當(dāng)出自于冷水警。從這里下走越過一座木橋，再向東上坡，坡北邊有村莊靠著山坡，此地是三條溝。由坡東往東南下坡后再上走，三里，翻越一座山岡，有兩三家人正當(dāng)岡頭，這是胡家坡。越過山岡往東，三里又下走，有水流自南流向北，南面的山塢略微開闊一些，下方盤繞為田，有數(shù)家人背靠南岡，這是阿今。過了阿今，再往東上登三里，那南面山塢中的水于是分為東、西下流。又向東五里，才吃飯。又走三里稍下行，是養(yǎng)邑。南面有山塢盤繞墾為農(nóng)田，北面正對筆架山的南垂，有數(shù)家人位于塢中。時光才是下午，可前方無居住之處，便住下了。三十日店中婦人雞鳴起床煮飯，黎明我起床吃飯，出客店往東南行。稍下走，渡過南來的小溪，立即上坡向東翻越往南轉(zhuǎn)，這里就是養(yǎng)邑東面環(huán)繞的支脈了。有公館位于坡上，向西俯瞰壑谷中，田野房屋歷歷在目。車子越過山坡下行，又涉過一處小山塢后向東上坡，于是行走在岡頭，共五里。路分為兩條岔道：一條向東南的，是去西邑的路；一條往西北的，是去山河壩的路。這之前間路，多數(shù)人說由西邑越過芭蕉嶺到達亦登，有熱水從石盤中溢出，那地方有大道通順寧府。我打算從此路走，可養(yǎng)邑的店主講，往西邑路近，但山間溪流無橋，現(xiàn)在雨后無橋斗水漲難以渡過去；應(yīng)當(dāng)折向北走，由山河壩渡過它的下游，仍經(jīng)由枯柯上登方便。到此時，見同行的人都不走西邑而走山河壩，我也跟著他們走。

　　于是向西兩次涉過小山塢，二里多，往東登坡，于是沿永昌溪南面的山崖行。溪流嵌在山崖底下，只見北面山崖陡削的石壁下嵌，可仍然不見水。又往東二里稍下走，見溪水嵌在山崖底下如一條線，終于見到東面峽口相對緊束如刀削出來的一般，峽口以外環(huán)繞的田地盤繞交錯，溪流曲折在其中，有村莊緊靠在北面山崖之東，就是落水寨了。那南面的山崖夾住溪流成為平川，向東前突如同盤踞著的雄獅，水從它的北邊流出去，路從它的南邊下走。半里，便由雄獅巖側(cè)旁下降，路非常狹窄，半里，抵達如雄獅盤踞的山麓。又向東半里，一條溪水自南塢流來，有水壩攔在它的上游，有橋跨在它的下游，越到橋東前行在田野間，非常泥濘。一里，登上山塢東面的山岡往南行。一里，見山塢西邊有瀑布掛在西面的山崖上，歷經(jīng)兩層下落，注入塢中南來的溪中。路隔溪與它相對，向東走入峽中，大雨來臨。二里，越上嶺頭，有條路從西南來會合，山頭上坑坑洼洼遍布錯雜，亂水縱橫流淌。又往東三里，再次越過坑狀的山坳，盤繞著往東北行。那下邊有流水，破開巖石搜尋山崖，也是急速前突往北流注。沿坑谷走一里多，就向東下走越過水流。又向東北上走半里，見東面山塢中又有小溪自東向西流，與南來的溪水在北面山崖下合流。北面的山崖純是巖石高聳而起，崖上樹木郁郁蔥蔥，而下邊則有洞穴，低伏下去墜入黑暗之中，是兩條溪水流進去的地方。又向東上嶺，半里，越上嶺脊。行走在嶺頭半里，開始望見東邊壑谷中有農(nóng)田盤繞在下方，它東面又有山夾住它。路從嶺上轉(zhuǎn)向南行，一里多后下山。下走半里，那山塢自南伸展到北，水也流經(jīng)山塢。過橋溯流往南走，二里，南面山塢漸漸開闊起來，這是五馬。它西南壑谷中居民房屋相當(dāng)多，東面坡上也有四五家人住在路左。坡南有一個坑谷，自東峽中出來，有小溪從其中注入西南的壑谷中。走下坑谷，涉到那溪水的南岸，溯溪流往東上行。一里多，順峽谷往南轉(zhuǎn)，而坑谷中的水于是完了，有山脊自東往西延。越到山脊南邊，又墜下坑谷，從山脊上往東行，轉(zhuǎn)過坑谷東邊的山崖。山崖下邊也是深嵌成壑谷，壑谷中也有人家，隱藏在深深的山崖與重重山警之間，只聽得見雞鳴和春米的響聲而已。東邊坑谷完后，從它上面涉過山塢登上山岡，見岡南一座山峰特別高聳卓立，白霧偏在一邊籠罩著它的半邊，是往東來的山脊上層層聳起的石峰。由石峰北面穿過山坳往東走，共二里后抵達山坳中的山脊。有塊巨石盤踞在山脊的中央，石高達一丈，大處也如此，石上有孔，大到一尺，深處也如此，孔中貯水到達石孔的半中間，不干也不滿，正好與哀牢山金井的孔相似。坐在大石頭上吃飯。當(dāng)?shù)厝司桶汛藥X起名為大石頭。從巨石向東下到塢中，路分為兩條：一條由東面翻越山岡的，是大道，稍繞道后到達大獵彝；一條由東南下到峽中的，是捷徑，稍近些而抵達小獵彝。這都是枯柯下屬的寨子。于是由峽中下走，在這里石崖南突，成叢的竹林交纏，北邊嵌為峽谷，南邊聳成山崖。二里，行走在南岡之上。又走二里，繞過岡嘴往南，它東邊的峽中，平緩下墜往南回繞。原來由此山嘴往東下墜，它下方全是陡削的山崖，所以路又分為兩條：一條由山崖下沿崖根往南轉(zhuǎn)，一條由山崖上登崖頂向南曲。于是從崖頂向南穿過石縫下走，一里，仍順著南坡向東轉(zhuǎn)?；厣磉h望越過的山崖，墻壁樣豎立下嵌，它下邊盤繞成深深的山塢，崖根有泉水涂涂從洞穴中流出來，往下盤繞的小路沿著泉水走；遙望北崖的山岡，門扇樣向東排列而出，往東上登的大道沿著山岡走。我平緩行走在南岡上，又向東一里，往下盤繞的小路越過山岡前來會合。又向東一里多，南岡又向東突，路下到它的北面山側(cè)間。再繞著山坳向東上走半里，登上東岡的南坡，開始望見東方枯柯的平川，與東山相夾，但未見它西面的塢底。又見西南嶺頭有一座山峰，突兀上插云霧之中，如同觀音菩薩披著纓絡(luò)坐著的樣子，閃爍出沒，亭亭獨自上聳，是南來的山脊上的山峰，不知它是什么名字。又往東一里，再轉(zhuǎn)過山岡的北坡，向東下走一里，有四五家人背靠山岡居住，這是小獵彝。我想下坡去打聽去亦登的路，當(dāng)?shù)厝诵新啡硕颊f下坡到江橋不可住宿，也無居住停歇的人家，沿江往南到亦登，將近五六十里路，時間已來不及了，而且途中無處可住，必須住在這里。此時才過中午，便一同住下來。幸好姓楊的房主人，知道江流始末和道路的曲折，詢問他沒有不知道的，并且知道石盤中溢出的溫泉，不在亦登而在雞飛。于是住下來寫日記，到天黑才睡下。