翻譯

　　初九日讓顧仆去找米準備早飯。我散步到村北，從遠處觀看此塢。東北從牧養(yǎng)河北面梁王山西支分界，東部雖然是主峰山脈，但山不太高，西部雖然是支脈環(huán)繞，而西北有座石崖山最雄偉峻峭。又南是沙朗西山，又南是天生橋，然后往南和陡坡東峽谷的山相連。其東西兩邊的山夾成大塢后，南北兩端也環(huán)轉(zhuǎn)連接。塢中的水也發(fā)源于龍?zhí)?，匯合南北峽谷的水而形成溪流，往西注入富民縣的蝗螂川，然而不能直達，只能從山塢西南邊流入峽谷，鉆入山洞。其洞漆黑、深不可測，溪流穿過大山往西流出，和陡坡的溝澗匯合。洞上面的山，小路從上面通過，就是所說的“天生橋”。然而人從路上走過，卻不知道下面有洞，也不知道洞通到西邊，山中間是空的而成為橋；只有沙朗人在這里耕種、放牧，所以才有這樣的名稱。然而他們也都說不能進洞，洞里有虎狼，有妖怪作祟，勸我從村后翻山往西上，不必從水洞去繞路。我不聽從。

　　吃過飯后，我就往南順著坡腳走。一里半，和溪流相遇，于是和溪流一道進入西邊的峽谷。其峽谷由南北兩邊的山壁對夾而成，道路從溪流北岸順著北山山麓進去，一里，抬頭看到北崖上面，石壁盤環(huán)突立，壁間并列著很多道門，而東邊的一道門高懸在空中、正正俯視峽谷，氣勢特別雄偉開闊，但石階的痕跡十分細微，荊棘遮蓋、石崖崩塌，幾乎沒有落腳的地方。于是我讓顧仆以及行李在下面等候，獨自一人攀爬、跳躍而上。很久，登上洞門東邊，又看見一道門從旁邊裂開，我認為這道門內(nèi)一定通著大洞。于是就從側(cè)邊倒掛著進入大洞門。洞門朝南，是典型的彎形，洞里臺階層層累著朝北延伸，有十多丈深，而寬是深度的一半，但洞內(nèi)兩旁沒有孔，就是先前在外面看見的側(cè)裂之門，其中也不和大洞相通。從洞中出來，想往東邊上到側(cè)門，又想著西邊的洞還多，下去之后，打算還要探索西洞；遠遠看到水洞更為奇特，于是直直地從洞口下去，往西朝水洞走去。又半里，走到峽谷西邊盡頭，山岡環(huán)繞在上面，山洞開辟在下面，水從東邊流來緊靠南崖，沖人西洞中，道路從其北面墜下山岡。我讓挑夫在岡上守著行李，我和顧仆進入水洞。洞門朝東，有十幾丈高，而寬是高度的一半。開始涉水順洞南邊的崖壁進去，水沖刷北邊的崖壁而環(huán)流。進去五六丈后，水繞北邊的崖壁，路繞南邊的崖壁，一齊都往西轉(zhuǎn)。抬頭看見南崖上面，石頭分層覆蓋、重疊浮出，突立為高處的平臺，連結(jié)成空中樓閣，都在幾丈高的地方，霧氣彌漫，時合時開，和云氣一起飄來飄去。從南崖下面順路往西進，北崖還亮，水流沖刷著；南崖漸漸黑暗，道路順著進去。往西五六丈，走到南崖西部盡頭，水順著北崖直直沖向西崖下面，西崖于是往下陷落成深潭，水在潭中嘩嘩地響，發(fā)出沖激之聲，然后順著西崖向北轉(zhuǎn)去。道路于是涉過水后順著東崖，往北隨水流走。洞轉(zhuǎn)向北，彎形頂更加高峻，引入一點余光，若暗若明。又走進五六丈，水沖刷著北崖又往西轉(zhuǎn)，我也再涉水到西岸。于是水再次環(huán)繞北崖流，道路再次環(huán)繞南崖走，洞里終于黑暗得無法看清什么，只聽到水流潺潺的聲音。又走了五六丈，再次在西崖遇水，這里的水漸漸深了，既然上面無法看清，而下面又無法測量，于是出洞。出洞，又四次渡水然后上岡。聽到岡上有人聲，是耕地的沙朗人。他看見我進洞，便和挑夫說著話等我。他對我說：“水從洞里往西流出，就是陡坡北邊的峽谷；從山上過去，是天生橋小路所經(jīng)過的地方，和先前的標記相同?！蔽矣谑沁z憾沒有攜帶火把，否則可以直接順山洞從西邊出去。這個人還對我說：“富民縣有個老虎洞，在大溪邊，不能錯過?！蔽蚁蛩乐x。于是往西攀登山嶺，一里半，登上山梁，這是天生橋。山梁南邊石峰層疊峻峭，高高聳出，其山脈從陡坡東面越過山梁往北延伸，小路順著山脈東面走，陡坡的溝澗以山脈西麓為界；山脈延伸到這里又跨越水洞而向北延伸，和沙朗背后的西山相連，水從其下穿過山腹往西流出，道路從其上越過山梁往西行。俯視山梁西邊，則陡坡溝澗之水，直直地往北流，到這里轉(zhuǎn)向西邊，山梁上的路，也繞著溝壑往西下。我更加相信出水洞口就在這山梁下面，心里念念不舍地想下去探索一下。

　　往西順山腰走了一里，看見有岔路直下到峽谷底部，于是讓顧仆和挑夫從大路一直往前走，我則獨自下峽谷。半里，到峽谷底部，子是溯流往東行。一里，轉(zhuǎn)向南，就看到山洞后門朝西大開，門的高度、寬度也和前門相同，水從洞中滔滔不絕地涌流出來，往西與南來的澗水匯合后往北流去，我溯流進洞，二丈后抬頭看洞頂，洞壁上層又裂開通到洞門外，洞門上面，像橋梁橫跨在前方，其上又有流動的光線映入洞內(nèi)，稱得上高拱之極觀，下層石影如同煙霧迷漫，仿佛漂動的云彩上托著明亮的太陽。洞中的水流，開初平緩、分散而不深，順著進到數(shù)丈深的地方，洞中忽然聳起石頭，浮出水面，洞內(nèi)的水流匯聚得很深，氣勢磅礴地沖擊洞壁底部，不能再溯流而進了。洞頂也有石頭倒懸，因為太高，反而不覺得有伸屈自如之美。洞筆直而深遠，所以進去很深仍然明亮，而且因為有上層倒射的光線，光一直透到里面。從洞里出來，返回去看洞門上面，其左邊的懸崖非常陡峭，懸崖上又開成一道門，應當就是透光進洞的裂隙。于是越到溝澗的西邊，遠遠地審視崖壁上層層疊疊的痕跡，什么地方可以落腳，什么地方可以倒攀，什么地方可以曲折到終，什么地方可以騰躍而上。然后再退到溝澗抵達崖壁，按著審視到的走法一一試著走。好半天，才到達上一層的洞外，洞門更加開闊高拱。進入洞內(nèi)，如有閣樓、有窩巢，有平臺、有亭屋，都浮在空中，往里蔓延。從洞內(nèi)俯視洞底，景色如波濤穿破峽谷，飛瀑載舟，而先前抬頭望上去隱隱約約的，如從洞頂上垂掛下去的慢帳、裙衫，現(xiàn)在又像隨身飄逸的纓絡，覆蓋身影的幢蟠，這和騰云騎鶴的仙境，又有什么區(qū)別呢？坐在洞內(nèi)很久，聽著洞底的波濤聲，一會如同大鐘鳴響，一會如同絲竹裊裊，讓我神往心動、舒暢愉快。到下山時，層層崖壁上懸有石階，只是一時找不出條理，攀爬了很久。忽然有十多名男女從陡坡走過來，隔著溝澗停在那里張望。到我下來，間我有什么事。我告訴他們游覽山上。其中兩個男子也是讀書人，間山上有些什么。我告訴他們美景一言難盡。我擔心走在前面的顧仆等人走遠，就不再和這些人說什么，跟著水流稍微轉(zhuǎn)北而向西從峽谷中走去。一里，逐漸登上北面的山坡。順著山坡往西走，三里，峽谷中的山塢逐漸開闊。又走四里，山塢更加開闊。那條從北崖翻過去往南下的路，是沙朗后山所穿過來的路，那南坡上傍靠南山而居的村子、名頭村。路到這里才順山塢渡過溪流。溪流上橫著木橋，溪水就是從陡坡以及天生橋洞中流來，往西流入蝗螂川。從南岸順溪流走一里，經(jīng)過頭村西邊。順著溪流走一里半，又上坡往西走。二里，再卞到塢中。半里，路旁靠南坡有間賣漿的草房，而顧仆和行李都在這里。于是進去吃飯。又往西繞著南山嘴走，一里多，到二村。村子西邊有山塢往北延伸，橫穿其塢。半里，又上坡，順著南山往西走，道路左上方靠陡峭的山崖，右下方臨奔騰的急流。五里，有村子在溪流北岸，這是三村。到這里南部山橫列聳起往北延伸，北部山繞過三村西邊，又聳起往南延伸，山塢口才被從西面阻塞。我順路從溪流南岸攀越往北聳延的山坡而上，一里半，抵達峰頂。其峰北面俯視著三村的溪水往下流，溪水從三村西邊橫流，緊逼山峰北麓，沖破峽谷往西流出。峽谷深陷狹窄，只容水流而不容人過，所以道路越其頂而過，這峰叫羅鬼嶺，是富民縣與昆明縣之間的東西分界。翻過羅鬼嶺往西下四里，接連經(jīng)過上羅鬼、下羅鬼兩個村子，這時，三村的溪流，已經(jīng)穿過峽谷往西流出。兩個村子之間的分界處西邊，又有一股溪水從北邊的山塢流來，與三村的溪水匯合后往西流去。道路順著溪水走，沿著溪水南岸走二里，抵達西邊山崖下，溪水逐漸曲折向南，木橋橫跨在溪上，過橋。有村子傍靠北山而居，這是阿夷沖。又從阿夷沖往西走一里半，越過一座坡。又走一里半，昏暗中來到一個村子，這村也背靠北山，名大哨。找不到旅店住宿，心里很著急。又走半里，在西村找到住處，就住在村民家中。

　　初十日雞叫時起床吃飯，出門時還分辨不清天色。往西南從田埂上行走，一里半，往南經(jīng)過一道石橋，橋下就是阿夷沖流出的水。溪水往西北流，道路過橋后往南走。半里，又有一股水從東南邊峽谷中流來，比阿夷沖的溪水小，就是志書上記載的洞溪水。兩股水分別往西注入蝗螂川。過木橋后走一里多，看到大河浩蕩，是蝗螂川；蝗螂川從南邊峽谷中流出，往東北一直流到大哨西邊，于是轉(zhuǎn)向北流入金沙江。有座大石橋橫跨蝗螂川上，橋下分為五拱，橋上有亭子。橋東西兩邊的山崖下，都有村落、街市，這是橋頭。過橋后，往西北走一里，就是富民縣治。從橋西逆著蝗螂川往南行七里，是河上洞。早先有位老僧人居住在此洞，人們于是稱為老和尚洞，因而沙朗村人誤稱為老虎洞。我來到這里，當?shù)厝诉€是稱它為老和尚洞。等抵達洞口，看見刻著河上洞三字，大概是前任縣官認為這個洞面對溪流，取河上公的含義而改名。才過橋，我便問到了去河上洞的路，因為顧仆和挑夫已經(jīng)先去富民縣治。我聽任他們朝前去，獨自一人沿著蝗螂川岸逆行。

　　一里，往西南進入峽谷。又三里，順著峽谷轉(zhuǎn)向南，都是在幢螂川邊走。又二里，看見道路一直登山往西上，我心里懷疑，但路很寬大，暫且順著走。一里，遇到砍柴的人，才知道上山是去胡家山的路，胡家山是本地村寨，于是又下山，沿著蝗螂川往南走。一里，道路又往南上山，我看到其旁邊的路全被遮蓋，又順著路走，登山往南上，愈往上愈陡峻，一里，一直登上嶺脊，卻看不到洞。其脊從西邊山峰最高處橫列過來往東聳立，和東邊的山峰從兩邊夾住蝗螂川流，只留有一線天。原來川流西岸的山脈，南部起自安寧州圣泉西邊的龍山，是從其分支延伸而來，到這里聳立為陡峭的屏嶂，像屏風一樣逼向川流，又往東北延伸下去形成此脊，從而橫扼川流；川流東岸的山脈，東部起自牛圈哨嶺，是從其分支延伸而來，到這里也聳立為陡峭的屏障，也像屏風一樣逼向川流，又與西岸的山脊對峙并挾持川流。登上此脊就看到脊南面山勢崩陷，川流被峽谷夾成一條線，從南邊流來，陷落谷底，無法自由流淌，只能沖擊、騰躍。脊南面的路，又往深淵墜下去，我認為這里下去一定不會有大路，但道路卻如此下墜，必定是因為有洞而開辟的。又順著路轉(zhuǎn)折下去，只見樹木倒臥而叢密，石崖毀壞而隱蔽，是靜悄悄的無人之境。下墜了一里，道路直逼西南邊的高峰下，其峰崩塌得像被劈開似的要倒下來，陡峻的山嶺光禿禿的，搖搖欲墜。路轉(zhuǎn)到其狹窄的山坳間，石峰陡峭不能落腳，上面鑿有石孔攀登，其影倒映在奔騰的急流之間，猶如落入深遠的潭底。到此時，我知道距離路太遠，已經(jīng)不是去河上洞所應遇到的環(huán)境，但我喜愛其險峻，徘徊著不愿離開。忽然聽到上面有咳嗽聲，好像從天上傳下來一樣。不久有一個人下來，他看見我時很吃驚，問我為什么會獨自蹲在這里。我告訴他因為尋找河上洞，他說：“河上洞在隔開的山嶺北面，怎么會翻越到這里？”我問：“這條路通到哪里？”他說，“順著溪流攀登峭壁，走四十里就到達羅墓?！眲t此路的幽靜，絕不是其它小路所夠比的。我雖然沒有找到洞，但目睹這罕見的峻峭，也是一次愉快的經(jīng)歷。往回攀登一里，又從北面登上山脊，看到脊東邊有個朝南的山洞，然而距離蝗螂川很遠，我知道那不是河上洞，這洞高高在上，可縱攬南山，傍靠瀕臨深壑，也讓人感到置身在云天之外，于是披開荊棘、攀爬山崖進入此洞。其洞雖然不太深，但上面覆蓋，下面平坦，大有倒立蒼天，呼吸日月之勢。靠著休息了很久，仍然越過山脊往北下。一里抵達山腳，到了先前所看到的被遮蓋住的路，盯著蝗螂川邊的山崖往南走，、半里，就到了橫扼川流山脊的東面。剛才誤入的朝南的山洞，在脊南最高峰，河上洞在脊北峽谷盡頭。洞口朝東，和東邊的山峰相對，約束住蝗螂川，洞深陷在峽谷底，洞前只有中午時才能見到一線陽光，洞中的幽暗、險阻可想而知。洞中南半部拱起，很空曠，北半部臥倒著的石頭往外突出；臥石上面，有的地方和洞頂相連綴，有的地方和洞頂相分離；臥石前端又立著一根石柱，從地底下涌起，正位于洞的前部，像地下涌出的塔一樣。這是洞中左邊的概貌。從拱形的地方往里進，山洞幽深，頂部高達五六丈，大有回旋舒展的氣勢。從洞內(nèi)五丈深之處往右轉(zhuǎn)進入南部，又進入五丈后，洞就往西拱起，很深，寂靜、黑暗，什么也分辨不清了。這是洞中右邊的概貌。我雖然沒能窮盡佩中的奧妙，但已經(jīng)感到?jīng)]有哪一個洞的幽深和神奇能超過此洞，如果在云南各洞中排列名次：河上洞應當和清華洞、清溪洞不相上下。只可惜偏遠而不被人聞知，近旁又荒涼、隱蔽，桃花流水，如世外桃園，白云飄過，青苔留痕，自成歲月罷了！_從河上洞出來，就順蝗螂川西岸沿著來的路走了七里，抵達橋頭。又往北走一里多，從南門進入富民縣城，從北門出去，沒有城墻，只有土墻環(huán)繞城門而已。原來蟆螂川往北流，辟出很大的山塢，富民縣治位于塢西坡下，其北面有分支山脈轉(zhuǎn)向東延伸，從而阻礙了蝗螂川往下流。去武定府的路，就順著分支山脈越過山坳往北走，川流則繞著分支山脈往東北流去。

　　這時顧仆和行李不知道等在什么地方，我跟踉蹌蹌地往前走，又二里，來到分支山脈下的山坳，于是順著進入峽谷中，平平地越過山坳。三里，有溪流從西南山的峽谷中流出，水勢來源很遠，是從河上洞西邊的高峰背后，夾持在山谷中流來，往東注入蝗螂川。這條溪流比較大，橋梁橫跨南北兩岸。往北上坡，又走五里，在石關哨吃飯。越過山坳往北下，陽光十分明亮，照耀著山林溝壑。西邊有座大山名白泥塘，此山橫貫南北，高高聳立，如同屏障插入云天。當?shù)厝苏f，往東下極其陡峭，而往西下山則比較平坦，山上有一池水，可以耕作，可以居住。山東邊的水，就順著石關哨北麓向東流去。一共走二里，渡過這股水，就沿著白泥塘東支山脈曲曲折折往北上。支脈順著白泥塘東北繞著往南延伸，其里側(cè)的水流也跟著山脈走向往南流，和石關哨北麓的水匯合。道路順著水流往北逆行，八里，又穿過其山坳。山坳不很陡，一塊塊田地繞著山坳往上層疊，村舍也夾在兩邊，這是二十里鋪。再走四里名沒官莊，再走三里是者幼關。這里的山塢小路通往四面八方，匯聚了三股水流。一股來源于西南邊的峽谷中，水最大，是白泥塘山背后的水流，有座石橋橫跨上面，橋南有住戶，就是者幼關。過橋往西北上一里，又經(jīng)過一個村子，另外一股小水從西邊峽谷流來，還有一股水從西韭邊峽谷流來，二股水在村子東北面會合，逐漸往東流，再與石橋下面西南峽谷中的水匯合，然后往東北流去，應當也是流入富民縣東北蝗螂川下游。經(jīng)過村子西北，有座平橋橫跨在西邊峽谷流來的溪水上，過橋到溪水北岸，就往西北上嶺。因為山嶺正好聳立在西邊和北邊的兩道溝澗當中，就成了富民縣與武定府的分界。曲折盤旋著往上走了三里，有三間佛寺，木牌坊跨越道路兩旁，上面寫著“滇西鎖鑰”,是武定府修建的，作為進入武定府境的邊防。又往西上一里多，山頂上有堡、其居家住戶也很多，這是小甸堡。西隘門外有住宿的店鋪，于是到那里投宿。

　　十一日從小甸堡到武定府，在武定府住宿。