翻譯及注釋

譯文　　這時，長老須菩提領(lǐng)悟如來不時在乞食、穿衣、洗足等平常生活中所示現(xiàn)的佛法。在大眾中就從座位上站起來，偏袒右肩，右膝跪地，合掌恭敬地對佛說：稀有，世尊！如來無所從來，亦無所去，顯現(xiàn)在平常生活中，正是如來護念一切菩薩，要付囑一切菩薩的佛法。世尊，如果善男子善女人，發(fā)愿要上求佛果下化眾生，辛勤修行，增長智能，發(fā)現(xiàn)了如來所付囑的無上正等正覺心，應(yīng)當(dāng)如何安住無上正等正覺心？如何降伏妄心？”佛說：“問得好！問得好！須菩提，正如你所說，如來善護念諸菩薩，善付囑諸菩薩。你現(xiàn)在仔細聽，當(dāng)為你說明。如果善男子善女人，發(fā)現(xiàn)了如來付囑的無上正等正覺心，應(yīng)當(dāng)如同發(fā)現(xiàn)無上正等正覺心那樣安住無上正等正覺心，應(yīng)當(dāng)如同發(fā)現(xiàn)無上正等正覺心那樣降伏妄心?！薄笆堑模雷?，我們很希望聽佛詳細地說明。”

注釋①長老須菩提：須菩提是梵語音譯，意譯為善現(xiàn)、善吉、空生等，他是佛的十大弟子之一，婆羅門種姓，能深入理解佛法的空義，被稱為“解空第一”。②偏袒右肩：印度僧侶披袈裟時偏袒右肩，形成習(xí)慣，后世有許多解說，其實可能與印度的氣候較熱有關(guān)。③右膝著地，合掌恭敬：這也是佛教的規(guī)矩威儀。④白佛言：對佛說，白就是說話，白是南北朝時的說法，即道白。⑤希有世尊：希有即稀有，這是對佛的贊美。傳說佛誕生時就說：“天上地下，唯我獨尊?！雹奕鐏恚号c佛、世尊等一樣，是稱呼佛的一種名號，佛共有十種名號。這里指釋迦牟尼。⑦阿耨（nòu）多羅三藐三菩提心：梵語，意為無上正等正覺心，即最高的智慧覺悟。⑧?。和Ｗ?，守護，即后文所謂的“降伏其心”。