翻譯

　　《經(jīng)》上說(shuō)：“用水來(lái)輔助進(jìn)攻，威勢(shì)強(qiáng)大。用水來(lái)輔助進(jìn)攻，效果顯著?！币虼苏f(shuō)，水與火，是用兵強(qiáng)有力的輔助。

　　火攻有五種：一是焚燒敵軍人馬[ 敵軍處在深草之側(cè)，借風(fēng)焚燒他們]，二是焚燒敵軍的糧草積聚[ 焚燒敵軍的儲(chǔ)備]，三是焚燒敵軍的輜重，四是焚燒敵軍的倉(cāng)庫(kù)[ 派遣密探，潛入敵營(yíng)，焚燒其兵庫(kù)]，五是焚燒敵軍的補(bǔ)給線[ 把火墮喪敵營(yíng)中的方法是用鐵器裝滿火，綁在箭頭上，用強(qiáng)弓將其射入敵營(yíng)中，燒絕敵軍的糧草]。

　　實(shí)施火攻必須具備一定的條件[如通過(guò)內(nèi)應(yīng)]，發(fā)火器材必須平日里準(zhǔn)備好。發(fā)火還要選擇有利的時(shí)候，起火要選準(zhǔn)有利的日期。所謂有利的時(shí)候，指的是天氣干燥。所謂有利的日期，指月亮運(yùn)行到“箕”、“壁”、“翼”、“軫”四個(gè)星宿的位置，凡是月亮運(yùn)行到這四個(gè)星宿位置時(shí)，就是起風(fēng)的日子。

　　[肖世誠(chéng)說(shuō)：“春季的丙丁、夏季的戊已、秋季的壬癸，冬季的甲乙，這些日子一般都會(huì)有疾風(fēng)驟雨?！彼哉f(shuō)：用火來(lái)輔佐進(jìn)攻，效果顯著。

　　為什么這樣說(shuō)呢？當(dāng)年楊■與桂陽(yáng)的叛賊相遇，楊■用皮革制成大風(fēng)囊，把石灰放在里邊，并把風(fēng)囊放在車上。又制成火燧，系綰在馬尾上，憑借著上風(fēng)，鼓動(dòng)風(fēng)囊，吹出石灰，石灰迷了叛賊的眼睛后，再點(diǎn)燃系綰在馬尾上的火燧，讓馬群向敵陣奔去，眾叛賊因此奔跳潰散，這就是用火攻的威勢(shì)。殷浩北伐時(shí)，長(zhǎng)史江迫拿來(lái)數(shù)百只雞，用長(zhǎng)繩將雞連綰起來(lái)，雞腳上都系綁著火，同時(shí)把它們放出，群雞飛散到了羌營(yíng)之中，羌營(yíng)到處燃燒，再借機(jī)攻擊敵人，姚襄被擊退逃走，這也是用火攻的威勢(shì)。李陵率兵在大澤中，匈奴兵在上風(fēng)頭縱火，李陵則在下風(fēng)頭也燃起了火。這是以火解火的方法。

　　我聽(tīng)說(shuō)還有假如敵軍用火焚燒城門時(shí)，如果擔(dān)心火滅了敵軍會(huì)把城門攻破，那就要在已有的火上添柴，加助火勢(shì)，使火不滅，這也是消除火勢(shì)的一種方法。]

　　姜太公說(shuō)：“弓弩強(qiáng)勁，是長(zhǎng)武器，可以用于水戰(zhàn)?！睂O武說(shuō)：“可以讓河水絕堤，用來(lái)淹灌敵城?！庇终f(shuō)：“橫渡江河，要在離河流稍遠(yuǎn)的地方駐扎，這樣可以有進(jìn)退回旋的余地[ 也可以引誘敵軍渡河]。如果敵軍渡河來(lái)攻，不要在水中迎擊，而要乘它部分已渡、部分未渡時(shí)予以攻擊，這樣比較有利。如果要與已渡河的敵軍交戰(zhàn)，那就不要靠近江河迎擊它。這是水戰(zhàn)的原則。”所以說(shuō)，用水來(lái)輔助進(jìn)攻，威勢(shì)強(qiáng)大。

　　為什么這樣說(shuō)呢？當(dāng)年韓信平定臨淄，齊王田廣敗走，楚派龍且前來(lái)營(yíng)救。齊王田廣、龍且把軍隊(duì)合在一起與韓信作戰(zhàn)[有人勸說(shuō)龍且：“漢軍遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)入侵齊地，來(lái)勢(shì)兇猛，難以抵擋。齊、楚在自己的地域上作戰(zhàn)，士兵容易敗散。不如深掘溝、高壘墻，防守?cái)橙?，然后讓齊上派出自己的親信，招撫被敵人占領(lǐng)的齊城。齊城的人聽(tīng)說(shuō)齊王來(lái)救援，一定會(huì)反抗?jié)h軍。漢軍從二千里外來(lái)此地，齊城的人都起來(lái)反抗?jié)h軍，漢軍就不會(huì)得到一點(diǎn)糧食，到那時(shí)不用作戰(zhàn)就能使?jié)h軍投降?！饼埱艺f(shuō)：“我了解韓信的為人，容易對(duì)付。

　　況且不交戰(zhàn)而使韓信投降，我有什么功勞可言？”于是開(kāi)戰(zhàn)，龍且大敗。我聽(tīng)古人說(shuō)，善于奪取勝利凍難，然而如果把勝利看得很容易就要失敗。所以善戰(zhàn)者，取得了勝利，既不求揚(yáng)名，也不眩耀勇武功勞。龍且不用門客的計(jì)謀，想獲赫赫戰(zhàn)功，實(shí)在是糊涂啊！]龍且與韓信在濰水兩岸列陣，韓信在夜里命令士兵制成萬(wàn)余條口袋，盛放上沙子堵在了濰水上游。讓軍隊(duì)部分渡河，攻擊龍且，佯裝不能取勝，撤退逃跑。龍且果然高興他說(shuō)：“我早就知道韓信膽怯了?！倍∈菣M渡濰水迫擊韓信。韓信讓人移開(kāi)盛沙的口袋，一時(shí)間河水洶涌而來(lái)。龍且的軍隊(duì)大半不能上岸，韓信立刻出擊，殺掉了龍且。龍且濰水東面的軍隊(duì)四散逃走。這正是反用“半渡之勢(shì)”的生動(dòng)戰(zhàn)例。

　　[我聽(tīng)兵法上說(shuō)：橫渡江河，要在離河流稍遠(yuǎn)的地方駐扎，以便有回旋的余地。讓敵人渡河又未完全渡過(guò)的時(shí)候攻擊它，這樣有利。韓信的軍隊(duì)半渡河，佯裝進(jìn)入了災(zāi)害之地，誘引龍且攻擊，然后把堵截的河水放開(kāi)。這正是：在有利情況下考慮到不利的方面，事情就能順利；在不利情況下考慮到有利的方面，禍就可以解除。這都是違反常規(guī)使用兵法，奇妙?。

　　盧綰輔佐彭越進(jìn)攻，拿下梁地十余座城。項(xiàng)羽聽(tīng)說(shuō)后對(duì)大司馬曹咎說(shuō)：“小心地把守城皋，就是漢軍來(lái)挑戰(zhàn)，也千萬(wàn)不要和它交戰(zhàn)。”漢軍果然來(lái)挑戰(zhàn)，楚軍堅(jiān)守不出。漢軍便叫人羞辱曹咎[孫子說(shuō)：廉潔之人，可用羞辱的方法激怒他]，曹咎大怒，便率軍渡汜水。士兵正在渡河，漢軍發(fā)起攻擊，楚軍大敗。這就是準(zhǔn)備迎戰(zhàn)時(shí)不要靠近河小的道理。

　　所以了解水、火的變化，可以出奇制勝，由來(lái)已久了。秦人在涇水上流投毒，晉軍多有死者；荊王焚燒楚的糧草，項(xiàng)氏所以被擒；曹操在下邳決開(kāi)了泗水，呂布因此被殺；黃蓋在赤壁采用火攻，曹操被迫逃竄。懂得利用水、火輔助作戰(zhàn)，是將軍的重要職責(zé)，懂得在作戰(zhàn)中靈活巧妙地運(yùn)用，尤其重要。