翻譯及注釋
譯文濃密的柳陰遮住了黃鸝的倩影，也聽(tīng)不到它的歌唱。蝴蝶翻飛于鮮花上，不知是莊周還是蝴蝶令人迷惘。我知道自己的兩鬢已白，就像當(dāng)年的潘郎。我沒(méi)有用羅衫遮掩面龐，只是把眼淚偷偷掩藏?；貞浲拢w逝的時(shí)光令我畏懼。早春再回人間，我偷偷地看一看那落著細(xì)雨的池塘，不由得暗自神傷，只見(jiàn)一朵梅花正綻開(kāi)一半，含情脈脈，宛如徐妃的半面粉妝。微風(fēng)絲雨撩起寸寸柔腸，你曾為我曼聲歌唱，更牽惹我的惆悵。在歌宴旁惹起愁恨，在花燭下縈繞馨香。華麗的織機(jī)織出龍鳳采錦，卻為何沒(méi)有織上鴛鴦？我獨(dú)自酒醉，月光依墻閃亮。想當(dāng)初，誰(shuí)敢放蕩輕狂？如今只能在這漫漫的長(zhǎng)夜中，各自守著空房，獨(dú)自思量。
注釋⑴蝶夢(mèng)：夢(mèng)境。語(yǔ)出莊周夢(mèng)化蝴蝶事。⑵潘郎：指晉潘岳。岳少時(shí)美容止，故稱。潘岳字安仁，晉中牟人。美姿容，辭藻絕麗，尤善為哀誄之文。《晉書(shū)》有傳。南朝陳徐陵《洛陽(yáng)道》詩(shī)之一:“潘郎車欲滿﹐無(wú)奈擲花何。”宋史達(dá)祖《夜行船》詞:“白發(fā)潘郎寬沈帶﹐怕看山﹐憶他眉黛?！泵魅~憲祖《夭桃紈扇》第一折:“河陽(yáng)城里斗豐神﹐好映潘郎彩色新?！睂幪弧肚锱d四疊韻》之二:“潘郎老去情絲減﹐誰(shuí)與重栽一縣花？”后亦以代指貌美的情郎。⑶徐妝：半面妝?！赌鲜妨涸坌戾鷤鳌份d：“妃以帝眇一目，每知帝將至，必為半面妝以俟。帝見(jiàn)則大怒而去?！?典故：徐氏，徐昭佩（？—554年），東海郯縣（今山東省剡城北）人，梁朝侍中信武將軍徐琨的女兒，孫權(quán)姑母孫女，其先嫁同郡陸尚為妻。陸尚卒后，徐氏因貌美出眾，姿色艷麗，被孫權(quán)選入后宮，不久便成為孫權(quán)的寵妃。孫權(quán)因徐氏是姑母的孫女，又是屢立戰(zhàn)功的徐琨之女，鑒于這幾層關(guān)系，孫權(quán)曾要謝夫人讓位，準(zhǔn)備讓徐氏為正妃，但謝夫人堅(jiān)決不讓。這樣孫權(quán)便與謝夫人關(guān)系破裂。之后，孫權(quán)又愛(ài)上了步氏，對(duì)徐氏開(kāi)始冷落。徐氏非常嫉妒，后被孫權(quán)打入冷宮。由于梁元帝是獨(dú)眼，一次臨幸時(shí)，徐妃只作“半面妝”（半面梳妝，半面未妝），知道她是有意嘲笑自己，盛怒之下，拂袖而去，一連幾年不再理睬徐氏。這就是“徐妃半面妝”的故事，李商隱《南朝》詩(shī)有“休夸此地分天下，只得徐妃半面妝”之句，后世以“妝半”來(lái)稱贊其美貌。⑷芳機(jī)瑞錦：指織機(jī)織出龍鳳彩綿。⑸疏狂：張狂、任意姿情。⑹花房：閨房。
熱文成語(yǔ)
- 嘟嘟噥噥 連續(xù)地小聲地自言自語(yǔ)。有時(shí)也帶有抱怨的意思。
- 橫災(zāi)飛禍 指意外的、平白無(wú)故的災(zāi)禍。同“橫禍飛災(zāi)”。
- 十指連心 十個(gè)指頭連著心。表示身體的每個(gè)小部分都跟心有不可分的關(guān)系。比喻親人跟自身休戚相關(guān)。
- 誓死不二 誓死：立下志愿，至死不變。至死也不變心。形容意志堅(jiān)定專一。
- 天壤懸隔 比喻相差極遠(yuǎn)或相差極大。
- 五世其昌 世：代；其：時(shí)間副詞，交要。五世之后，子孫昌盛。舊時(shí)用于祝人新婚。
- 運(yùn)拙時(shí)艱 指時(shí)運(yùn)不佳，處于逆境。
- 坐失良機(jī) 不主動(dòng)及時(shí)行動(dòng)而失去好機(jī)會(huì)。
- 取轄投井 比喻挽留客人極堅(jiān)決。
- 群龍無(wú)首 一群龍沒(méi)有領(lǐng)頭的。比喻沒(méi)有領(lǐng)頭的，無(wú)法統(tǒng)一行動(dòng)。
- 解弦更張 更：改換；張：給樂(lè)器上弦。改換、調(diào)整樂(lè)器上的弦，使聲音和諧。比喻改革制度或變更計(jì)劃、方法。
- 隨鄉(xiāng)入俗 到一個(gè)地方就按照這一個(gè)地方的風(fēng)俗習(xí)慣生活。也比喻到什么地方都能適應(yīng)。同“隨鄉(xiāng)入鄉(xiāng)”。
- 皓齒娥眉 皓：白的樣子。潔白的牙齒，修美的眉毛。形容女子容貌端莊美麗
- 鴻函巨櫝 指豐富的藏書(shū)。 明 胡應(yīng)麟 《詩(shī)藪·遺逸中》：“詎意零落異時(shí)，遽同草木，鴻函鉅櫝，散若晨星?！?/span>
