注解及翻譯

注釋（1）云物：指天空中的云霧。 拂曙：拂曉。（2）高秋：深秋。（3）橫塞：越過(guò)關(guān)塞（4）籬菊：籬笆旁的菊花。晉陶淵明有“采菊東籬下，悠然見(jiàn)南山。”的詩(shī)句（5）紅衣：指紅色的蓮花瓣（6）渚蓮：水中州渚上長(zhǎng)的蓮。（7）鱸魚(yú)正美：西晉齊王司馬冏執(zhí)政時(shí)，張翰（字季鷹）為大司馬東曹掾。他預(yù)知司馬冏將敗，又因秋風(fēng)起，想念故鄉(xiāng)蘇州莼菜鱸魚(yú)膾的美味，便棄官回家。不久司馬冏果然被殺。事見(jiàn)《晉書(shū)·張翰傳》。后來(lái)這個(gè)故事就被用來(lái)表示思鄉(xiāng)之情（8）南冠：楚冠。

譯文　　秋天拂曉時(shí)，天上的云霧都帶著曙光將出的寒意，唐朝的宮殿的周圍呈現(xiàn)出深秋的景象。殘星幾點(diǎn)，群雁從塞外飛來(lái)，有人倚樓吹著長(zhǎng)笛，曲調(diào)悠揚(yáng)婉轉(zhuǎn)?；h邊半開(kāi)的菊花呈現(xiàn)出紫艷之色，靜悄悄的，水面的蓮花凋零，紅衣盡卸。家鄉(xiāng)的鱸魚(yú)正美，但自己不能回去，卻要像鐘儀那樣戴著南冠，學(xué)著楚囚的樣兒羈留他鄉(xiāng)。