翻譯及注釋
譯文野鴨鷗鳥河中央，公尸赴宴多安詳。你的美酒清又醇，你的菜肴味道香。公尸赴宴來品嘗，福祿大大為你降。野鴨鷗鳥沙灘上，公尸赴宴來歆享。你的美酒好又多，你的菜肴美又香。公尸赴宴來品嘗，助你福祿長安康。野鴨鷗鳥在洲諸，公尸赴宴來居住。你的美酒已濾清，你的菜肴有干脯。公尸赴宴來品嘗，為你降下大福祿。野鴨鷗鳥港汊中，公尸赴宴位居尊。已在親廟設(shè)酒席，福祿降臨你家門。公尸赴宴來品嘗，福祿不斷降你身。野鴨鷗鳥在峽門，公尸赴宴醉醺醺。美酒飲來欣欣樂，燒肉烤肉香噴噴。公尸赴宴來品嘗，從此太平無艱辛。
注釋⑴鳧（fú）：野鴨。鹥（yī）：沙鷗。涇：直流之水。《集傳》：“鳧，水鳥，如鴨者。鹥，鷗也?！薄秱魇琛罚骸皼埽幸??！雹剖荷裰?。燕：宴。寧：享安寧?！秱魇琛罚骸把?，燕飲也?！? ⑶來成：《通釋》：“來成，猶言來崇，成亦重也?！雹纫耍喉槪蚕??！锻ㄡ尅罚骸胺采耢潇胪ㄖ^之宜?！??、蔀椋褐??！多嵐{》：“為猶助也。助成王也?！雹输荆▃hǔ）：河流湖泊中的沙洲。⑺處：安樂。這里指坐。⑻湑（xū）：過濾?！秱魇琛罚骸盃柧萍葴?，猶云爾酒既清矣?！? ⑼伊：語助詞。脯：肉干?！墩f文·肉部》：“脯，干肉也。”⑽潨（cóng）：港汊，水流會合之處?！睹珎鳌罚骸皾|，水會也?！??、献冢航铻椤皭洝?，快樂。一解為尊敬，尊崇。《毛傳》：“宗，尊也。” 李樗、黃塤《毛詩集解》：“來居尊位也?！雹凶冢鹤趶R，祭祀祖先的廟。⒀崇：高，此作動詞，加高，增加?！睹珎鳌罚骸俺纾匾?。”?、襾悾╩én）：峽中兩岸對峙如門的地方。《集傳》：“亹，水流峽中，兩岸如門也?！雹友和稗罐埂保阄端膫?。一解為和悅的樣子。何楷《詩經(jīng)世本古義》：“熏熏，當依《說文》作醺醺，謂尸醉也。”俞樾《古書疑義舉例》以為當與下句之“欣欣”互易，謂“古書多口授，誤倒其文耳”。⒃旨：甘美。欣欣：《毛傳》：“欣欣然，樂也。芬芬，香也。”
熱文成語
- 嘟嘟噥噥 連續(xù)地小聲地自言自語。有時也帶有抱怨的意思。
- 橫災(zāi)飛禍 指意外的、平白無故的災(zāi)禍。同“橫禍飛災(zāi)”。
- 十指連心 十個指頭連著心。表示身體的每個小部分都跟心有不可分的關(guān)系。比喻親人跟自身休戚相關(guān)。
- 誓死不二 誓死：立下志愿，至死不變。至死也不變心。形容意志堅定專一。
- 天壤懸隔 比喻相差極遠或相差極大。
- 五世其昌 世：代；其：時間副詞，交要。五世之后，子孫昌盛。舊時用于祝人新婚。
- 運拙時艱 指時運不佳，處于逆境。
- 坐失良機 不主動及時行動而失去好機會。
- 取轄投井 比喻挽留客人極堅決。
- 群龍無首 一群龍沒有領(lǐng)頭的。比喻沒有領(lǐng)頭的，無法統(tǒng)一行動。
- 解弦更張 更：改換；張：給樂器上弦。改換、調(diào)整樂器上的弦，使聲音和諧。比喻改革制度或變更計劃、方法。
- 隨鄉(xiāng)入俗 到一個地方就按照這一個地方的風俗習慣生活。也比喻到什么地方都能適應(yīng)。同“隨鄉(xiāng)入鄉(xiāng)”。
- 皓齒娥眉 皓：白的樣子。潔白的牙齒，修美的眉毛。形容女子容貌端莊美麗
- 鴻函巨櫝 指豐富的藏書。 明 胡應(yīng)麟 《詩藪·遺逸中》：“詎意零落異時，遽同草木，鴻函鉅櫝，散若晨星?！?/span>
