翻譯

　　肝經(jīng)、腎經(jīng)、肺經(jīng)脹滿者，其脈搏必實，當(dāng)即發(fā)為浮腫。

　　肺脈壅滯，則喘息而兩脅脹滿。肺脈壅滯，則兩脅脹滿，睡臥時驚惕不安，小便不利。肺脈壅滯，則脅下至少腹部脹滿，兩側(cè)脛部粗細大小不同，患側(cè)脾脛腫大，活動受限，日久且易發(fā)生偏枯病。

　　心脈滿大，是心經(jīng)熱盛，耗劫肝陰，心神被傷，筋脈失養(yǎng)，故發(fā)生癲癇、抽搐及筋脈拘攣等癥。肝脈小急，是肝血虛而寒滯肝脈，血不養(yǎng)心，筋脈不利，也能出現(xiàn)癲癇、抽搐和筋脈拘攣。肝脈的搏動急疾而亂，是由于受了驚嚇，如果按不到脈搏或突然出現(xiàn)失音的，這是因驚嚇一時氣逆而致脈氣不通不需治療，待其氣通即可恢復(fù)。腎、肝、心三脈細小而急疾，指下浮取鼓擊不明顯，是氣血積聚在腹中，皆當(dāng)發(fā)為瘕病。

　　腎脈和肝脈均見沉脈，為石水??；均見浮脈，為風(fēng)水?。痪娞撁}，為死癥；均見小兒兼弦之脈，將要發(fā)生驚病。腎脈沉大急疾，肝脈沉大急疾，均為疝病。心脈搏動急疾流利，為心疝；肺脈沉而搏擊于指下，為肺疝。

　　太陽之脈急疾，是受寒血凝為瘕；太陰之脈急疾，是受寒氣聚為疝；少陰之脈急疾，是邪乘心腎，發(fā)為癇厥；陽明之脈急疾，是木邪乘胃，發(fā)為驚駭。脾脈見沉而又有向外鼓動之象，是痢疾，為里邪出表的脈象日久必然自愈。肝脈小而緩慢的，為痢疾邪氣較輕，容易治愈。腎脈沉小而動，是痢疾，或大便下血，若血熱身熱，是邪熱有余，真陰傷敗，為預(yù)后不良的死癥。心肝二臟所發(fā)生的痢疾，亦見下血，如果是兩臟同病的，可以治療，若其脈都出現(xiàn)小沉而澀滯的痢疾，兼有身熱的，預(yù)后多不良，如連續(xù)身熱七天以上，多屬死癥。

　　胃脈沉而應(yīng)指澀滯，或者浮而應(yīng)指甚大，以及心脈細小堅硬急疾的，都屬氣血隔塞不通，當(dāng)病偏枯半身不遂。若男子發(fā)病在左側(cè)，女子發(fā)病在右側(cè)，說話正常，舌體轉(zhuǎn)動靈活，可以治療，經(jīng)過三十天可以痊愈。如果男病在右，女病在左，說話發(fā)不出聲音的，需要三年才能痊愈。如果患者年齡不滿二十歲，此為稟賦不足，不出三年就要死亡。脈來搏指有力，病見衄血而身發(fā)熱，為真陰脫敗的死證。若是脈來浮鉤如懸的，則是失血的常見之脈。脈來喘急，突然昏厥，不能言語的，名叫暴厥。脈來如熱盛之?dāng)?shù)，得之暴受驚嚇，經(jīng)過三四天就會自行恢復(fù)。

　　脈來如浮波之合，象熱盛時的數(shù)脈一樣急疾，一呼一吸跳動十次以上，這是經(jīng)脈之氣均已不足的現(xiàn)象，從開始見到這種脈象起，經(jīng)過九十天就要死亡。脈來如新燃之火，臨勢很盛，這是心臟的精氣已經(jīng)虛失，至秋末冬初野草干枯的時候就要死亡。脈來如散落的樹葉，浮泛無根，這是肝臟精氣虛極，至深秋樹木落葉時就要死亡。脈來如訪問之客，或來或去，或停止不動，或搏動鼓指，這是腎臟的精氣不足，在初夏棗花開落的時候，火旺水?dāng)?，就會死亡。脈來如泥丸，堅強短澀，這是胃腑精氣不足，在春末夏初榆莢枯落的時候就要死亡。脈來如有橫木在指下，長而堅硬，這是膽的精氣不足，到秋后谷類成熟的時候，金旺木敗，就要死亡。脈來緊急如弦，細小如縷是胞脈的精氣不足，若患者反多言語，是真陰虧損而虛陽外現(xiàn)，在下霜時，陽氣虛敗，就會死亡；若患者靜而不言，則可以治療；脈來如交漆，纏綿不清，左右旁至，為陰陽偏敗，從開始見到這種脈象起三十日就會死亡。脈來如泉水上涌，浮而有力，鼓動于肌肉中，這是足太陽膀胱的精氣不足，癥狀是呼吸氣短，到春天嘗到新韭菜的時候就要死亡。脈來如傾頹的腐士，虛大無力，重按則無，這是脾臟精氣不足，若面部先見到五色中的黑色，是土敗水侮的現(xiàn)象，到春天發(fā)生的時候，木旺土衰，就要死亡。如懸雍之上大下小，浮取揣摩則愈覺其大，按之益大，與筋骨相離，這是十二俞的精氣不足，十二俞均屬太陽膀胱經(jīng)，故在冬季結(jié)冰的時候，陰盛陽絕，就要死亡。

　　脈來如仰臥的刀口，浮取小而急疾，重按堅大而急疾，這是五臟郁熱形成的寒熱交并于腎臟，這樣的病人盡能睡臥，不能坐起，至立春陽盛陰衰時就要死亡。脈來如彈丸，短小而滑，按之無根，這是大腸的精氣不足，在初夏棗草樹生葉的時候，火旺金衰，就要死亡。脈來如草木之花，輕浮柔弱，其人易發(fā)驚恐，坐臥不寧，內(nèi)心多疑，所以不論行走或站立時，經(jīng)常偷聽別人的談話，這是小腸的精氣不足，到秋末陰盛陽衰的季節(jié)就要死亡。