翻譯

　　劉曼是后漢高祖的同母弟弟。

　　原名劉崇，長(zhǎng)著漂亮的長(zhǎng)須，眼睛中有兩個(gè)瞳仁。

　　少時(shí)不務(wù)正業(yè)，貪酒好賭，曾被刺面當(dāng)兵。

　　漢高祖在晉任河?xùn)|節(jié)度使時(shí)，任命剴曼為都指揮使。

　　漢高祖登位，任命他為太原尹、北京留守、同中書門下平章事。

　　漢隱帝時(shí)，多次加授至中書令。

　　漠隱帝年輕，大臣當(dāng)政，周太祖任樞密使，剛剛討平三鎮(zhèn)叛亂，立下大功，而和劉曼歷來(lái)有矛盾，劉曼感到不安，對(duì)判官鄭珙說(shuō)：“皇上年幼弱小，大臣當(dāng)權(quán)，而我和郭公不和，事情會(huì)怎樣呢？”鄭珙說(shuō)：“漠的朝政快亂了！晉陽(yáng)的軍隊(duì)稱雄天下，而且地形險(xiǎn)要牢固，靠十個(gè)州的賦稅足夠自給自足。

　　你是宗室的人，不在這時(shí)定下計(jì)策，以后必定被別人控制?！眲⒙f(shuō)：“你所說(shuō)的，正是我的意思?！庇谑峭Ｖ股辖毁x稅，收羅天下豪杰，登記成年百姓入伍增加兵員。

　　三年，周太祖在魏州起兵，漢隱帝被殺，劉曼于是謀劃起兵。

　　周太祖從魏州入京師，反叛的情狀已表露無(wú)遺，而漠大臣沒有立即推尊他，因此不敢馬上登位，于是稟告漢太后，立劉曼的兒子劉贊為漢的繼承人，派宰相馮道到徐州迎接劉贊。

　　在這時(shí)，人們都明白周太祖沒有誠(chéng)意，惟獨(dú)劉曼高興地說(shuō)：“我兒子做皇帝了，擔(dān)心什磨呢！”于是罷兵，派人到京師。

　　周太祖年輕時(shí)低賤，在脖子上刺有飛雀，世人稱他為郭雀兒。

　　周太祖見到劉曼的使臣，詳細(xì)談了擁立劉贊的用意，于是指著自己的脖子給使臣看，說(shuō)：“自古以來(lái)哪有文身的天子？希望劉公不要疑心我?！眲⒙南?，更加信以為真。

　　太原少尹李駿說(shuō)：“郭公興兵冒犯君主，勢(shì)必不會(huì)做漢的臣子，一定不會(huì)替劉氏擁立后代?！币蚨鴦駝⒙时绿?，控制孟津以等待變亂，也許劉餮能夠登位，劉贊登位后纔可罷兵。

　　劉曼大罵說(shuō)：“李壤這個(gè)迂腐的儒生，想挑撥我們父子嗎！”命令手下人拉出去殺掉。

　　李驥臨刑感嘆說(shuō)：“我替蠢人出謀劃策，被殺確實(shí)是應(yīng)該的了！但我的妻子有病，不能獨(dú)自活著，希望和她一齊死。”劉曼獲知后，就在街市上把他的妻子一并殺掉，把這事向漢廷報(bào)告，表明沒有別的打算。

　　不久周太祖果然篡漠，降封劉贊焉湘陰公。

　　劉曼派牙將李詈致信于周太祖，請(qǐng)求讓劉簧回到太原，而劉贊已經(jīng)死了。

　　劉曼痛哭，為李礦修建祠廟，逢年過節(jié)祭祀。

　　于是在周廣順元年正月戊寅日在太原即皇帝位，以兒子劉承鈞為太原尹，判官鄭珙、趙華為宰相，都押衙陳光裕為宣徽使，派通事舍人李晉秘密出使契丹。

　　契丹永康王兀欲和劉晏相約為父子之國(guó)，劉曼于是派宰相鄭珙致信兀欲，自稱侄皇帝，作為叔父一般對(duì)待。

　　兀欲派燕王述軋、政事令高勛捧冊(cè)書推尊劉曼為大漢神武皇帝，并冊(cè)封劉曼的妻子為皇后。

　　兀欲性格豪爽，每逢漢使臣到來(lái)，就用酒肉招待，弄得使臣困窘不堪。

　　鄭珙一向有病，兀欲強(qiáng)迫他喝酒，一天晚上酒醉而死。

　　但兀欲聽說(shuō)劉曼自立為帝，很是慶幸中原多事，于是派他的貴臣述軋、高勛帶著他自己喜愛的黃駱馬、九龍十二稻玉帶回訪。

　　不久兀欲被述軋殺掉，述律繼位。

　　劉曼派樞密直學(xué)士王得中出使述律，請(qǐng)求派兵進(jìn)攻周。

　　述律派蕭禹厥率兵五萬(wàn)人援助劉曼。

　　劉曼從陰地出兵進(jìn)攻晉州，被王峻打敗。

　　這年非常寒冷，劉曼的軍隊(duì)又冷又餓，損失一半多。

　　第二年，又進(jìn)攻府州，被折德康打敗，折德康趁機(jī)攻取岢嵐軍。

　　周太祖駕崩，劉曼得知后很高興，派使臣向契丹求兵。

　　契丹派楊袞率領(lǐng)鐵馬騎兵一萬(wàn)和奚各部族士兵五六萬(wàn)人號(hào)稱十萬(wàn)人援助劉曼。

　　劉曼以張?jiān)諡橄蠕h，親自率領(lǐng)騎兵三萬(wàn)人攻打潞州。

　　潞州李筠派穆令鈞率步兵騎兵三千人在太平驛抵抗張?jiān)?，張?jiān)沾驍∷麄?，于是包圍潞州?/p>

　　這時(shí)，周世宗剛即位，他認(rèn)為劉曼聽到周有國(guó)喪而高興，而天子又剛登位，必定不能出兵，應(yīng)當(dāng)親自率兵出其不意而攻擊之。

　　從宰相馮道等人大都說(shuō)不行，周世宗主意很堅(jiān)定。

　　顯德元年三月親自出征，甲午，在高平作戰(zhàn)，李重進(jìn)、白重贊率領(lǐng)左軍，樊愛能、何徽率領(lǐng)右軍，向訓(xùn)、史彥超居于中軍，張永德率禁兵護(hù)衛(wèi)皇帝。

　　劉曼也列成三個(gè)戰(zhàn)陣，張?jiān)赵谑?，楊袞在西軍，劉曼居中?/p>

　　楊袞望著周軍對(duì)劉曼說(shuō)：“這是強(qiáng)敵，不可輕舉妄動(dòng)！”劉曼鼓起長(zhǎng)須說(shuō)：“時(shí)機(jī)不可喪失，不要隨意亂說(shuō)！”楊袞生氣離去。

　　劉曼命令東軍先進(jìn)攻，王得中勒住馬諫阻說(shuō)：“南風(fēng)很猛，對(duì)北軍不利，應(yīng)稍作等待?！眲⒙l(fā)怒說(shuō)：“老窮書生，不要妄自敗壞我軍軍心！”睫即指揮張?jiān)?，張?jiān)展ゴ蛑艿挠臆?，軍?duì)剛交戰(zhàn)，樊愛能、何徽就遐逃，他們的騎兵亂了，幾千步兵扔下武器向張?jiān)张呀?，高呼萬(wàn)歲的聲音震動(dòng)山谷。

　　周世宗十分驚駭，親自督戰(zhàn)，士兵們都奮力爭(zhēng)先，而風(fēng)勢(shì)更強(qiáng)，劉曼親自揮動(dòng)紅旗收軍，軍隊(duì)不可阻止，劉曼于是被打敗。

　　傍晚，劉曼收拾殘兵一萬(wàn)人依靠山澗止息。

　　這時(shí)，周的后軍，由劉詞率領(lǐng)，在后面沒有趕到，而周世宗利于速戰(zhàn)，交戰(zhàn)已勝，劉詞的軍隊(duì)隨后趕到，于是乘勝追擊劉曼，劉曼又大敗，軍需器甲、車輛用具都被周軍繳獲。

　　劉曼獨(dú)自騎著契丹黃昭馬，從鵬窠嶺小路飛馳逃離，晚上在山谷中迷路，得到村民做向?qū)?，走錯(cuò)了道奔往平陽(yáng)，從別的路回來(lái)，而張?jiān)贞囃觥?/p>

　　楊袞對(duì)劉曼深感憤怒，在西邊按兵不動(dòng)，因此只有他全軍返回。

　　劉曼回來(lái)，為黃酦馬修建馬廄，用金銀作裝飾，用三品馬料喂養(yǎng)，稱為“自在將軍”。

　　周世宗在潞州休整軍隊(duì)，大宴將士，斬?cái)⒎異勰?、何徽等七十多人，軍威大振?/p>

　　進(jìn)攻太原，派遣符彥卿、史彥超在北面控制忻口，截?cái)嗥醯ぴ缆贰?/p>

　　太原城方圓四十里，周軍距城三百步，形成包圍圈，從四月到六月，玫城不下，而符彥卿等人被契丹打敗，史彥超戰(zhàn)死，周世宗急忙回師。

　　當(dāng)初，周軍圍城時(shí)，劉曼派王得中送楊袞歸國(guó)，并趁機(jī)向契丹請(qǐng)求援兵，契丹出動(dòng)騎兵幾萬(wàn)人援助劉曼，派王得中先回來(lái)。

　　到達(dá)代州時(shí)，代州將領(lǐng)桑珪殺掉防御使鄭處謙，獻(xiàn)城向周投降，并把王得中送到周。

　　周世宗召問王得中契丹援兵有多少，王得中說(shuō)祇是送楊袞回去，別無(wú)所求，周世宗相信了。

　　不久契丹在忻口打敗符彥卿，王得中于是被殺。

　　劉曼自從在高平戰(zhàn)敗，不久被圍，因憂慮患病，第二年十一月死去，終年六十歲，兒子劉承鈞繼位。

　　劉承鈞是劉曼的次子。

　　年輕時(shí)頗為好學(xué)，擅長(zhǎng)書法。

　　劉曼逝世，劉承鈞派人上表于契丹，自稱兒子。

　　述律用詔書答復(fù)，稱劉承鈞為兒，答應(yīng)他繼位。

　　當(dāng)初，劉曼常對(duì)張?jiān)盏热苏f(shuō)：“我因?yàn)闈h高祖的業(yè)績(jī)，劉贊的冤仇，以道義不屈服于郭威，期望和你們盡力為國(guó)家報(bào)仇。

　　至于在一方稱帝，哪里是自己情愿呢，怎能顧及我是什么天子，你們又是什么節(jié)度使?”因此他僭越稱帝仍然稱干佑，不改變年號(hào)，不設(shè)立宗廟，四季祭祀，只用家人的禮儀。

　　劉承鈞登位后，纔在境內(nèi)實(shí)行大赦，改干佑十年為天會(huì)元年，在顯圣宮設(shè)立七廟。

　　契丹派高勛援助劉承鈞，劉承鈞派李存壤和高勛進(jìn)攻上黨，一無(wú)所得而回。

　　第二年，周世宗北伐契丹，攻克三關(guān)，契丹使臣前來(lái)告急，劉承鈞準(zhǔn)備出兵，而周世宗回師，纔作罷。

　　宋朝建國(guó)，昭義節(jié)度使李筠反叛，派他的將領(lǐng)劉繼沖、判官孫孚向劉承鈞上表稱臣，拘拿他們的監(jiān)軍周光逐、李廷玉送到太原，求兵援助。

　　劉承鈞想和契丹商議，劉繼沖轉(zhuǎn)達(dá)李筠的意見，請(qǐng)求不要用契丹軍隊(duì)。

　　劉承鈞就親自率領(lǐng)他自己的軍隊(duì)出團(tuán)柏谷，群臣在汾水為他餞行。

　　仆射趙華說(shuō)：“李筠辦事輕舉妄動(dòng)，陛下不考慮勝敗，舉國(guó)興師動(dòng)眾，我確實(shí)擔(dān)憂。”劉承鈞到達(dá)太平驛，封李筠焉隴西郡王。

　　李筠見劉承筠沒有儀仗護(hù)衛(wèi)，不像帝王，后悔對(duì)他稱臣，李筠于是自述受周氏恩德，不忍心背離。

　　而劉承鈞和周是世代仇敵，聽了李筠的話也不高興。

　　派宣徽使盧贊監(jiān)督他的軍隊(duì)，李筠心中更加不滿，和盧贊多不和，劉承鉤派宰相衛(wèi)融替他們調(diào)解。

　　不久李筠戰(zhàn)敗而死，衛(wèi)融被押送到京師，宋太祖皇帝問衛(wèi)融有關(guān)劉承鈞援助李筠反叛的情況，衛(wèi)融出言不遜，宋太祖命令用鐵杖擊他的頭，血流滿面，衛(wèi)融呼喊說(shuō)：“我死得其所了！”宋太祖望著手下人說(shuō)：“這是個(gè)忠臣。”放了他，命令用好藥給他治傷。

　　讓衛(wèi)融寫信給劉承鈞，索求周光遜等人，約定也送衛(wèi)融回太原，劉承鈞不答復(fù)，衛(wèi)融于是留在京師。

　　劉承鈞對(duì)趙華說(shuō)：“役聽從你的意見，幾乎失敗了。

　　但矢去衛(wèi)融、盧贊，我感到遺憾。”劉承鈞從此更加看重儒生，讓抱腹山人郭無(wú)焉參議國(guó)政。

　　郭無(wú)焉是棣州人，方額尖嘴，好學(xué)博聞，善于論辯。

　　曾穿著粗麻布衣衫焉道士，住在武當(dāng)山。

　　周太祖在河中討伐李守貞，郭無(wú)焉到軍門拜見，詢問當(dāng)代事務(wù)，周太祖覺得他很奇特。

　　有人對(duì)周太祖說(shuō)：“你是漠的大臣，手握重兵在外，而招納縱橫之士，這不是防微杜漸、深謀遠(yuǎn)慮的方法?！币虼酥芴鏇]有接納他，郭無(wú)為離去，隱居于抱腹山。

　　劉承鈞的內(nèi)樞密使段常認(rèn)識(shí)他，舉薦他的才能，劉承鈞用諫議大夫的職位召用他，于是任命為宰相。

　　五年，宿衛(wèi)殿直頭目王隱、劉紹、趟鸞等人謀劃作亂，事情敗露后被殺，他們的供詞牽連段常，于是罷免段常的樞密使職務(wù)，任命焉汾州刺史，絞殺了他。

　　自從劉曼時(shí)起，凡是行事必定稟報(bào)契丹，而劉承鈞登位后多從略。

　　契丹派使臣責(zé)備劉承鈞改變年號(hào)、援救李筠、殺死段常都不稟告，劉承鈞惶恐不安告罪。

　　使臣到達(dá)契丹就被扣留，劉承鈞事奉契丹更加謹(jǐn)慎，而契丹對(duì)待劉承鈞更加輕薄。

　　劉承鈞自從李筠失敗而失去契丹的援助，不再有南侵的打算。

　　漠土地狹小，物產(chǎn)貧乏，由于每年向契丹進(jìn)貢，因此國(guó)用日益不足，于是拜五臺(tái)山和尚繼頤焉鴻臚卿。

　　繼頤是已故燕王劉守光的兒子，劉守光死時(shí)，因?yàn)樗鞘替膬鹤拥靡圆凰?，削發(fā)做了和尚，后來(lái)住在五臺(tái)山，為人多智謀，善于經(jīng)營(yíng)錢財(cái)，自從劉曼時(shí)就很依賴他。

　　繼頤能講解《華嚴(yán)經(jīng)》，四方供奉施舍的財(cái)物，常常積蓄起來(lái)彌補(bǔ)國(guó)用。

　　五臺(tái)山在契丹界上，繼頤常常得到契丹馬進(jìn)獻(xiàn)，號(hào)稱“添都馬”，每年都有幾百匹。

　　又在柏谷設(shè)置煉銀的場(chǎng)所，招募百姓開山取礦，煉出白銀進(jìn)獻(xiàn)，劉氏依靠它們來(lái)補(bǔ)足國(guó)用，在銀礦設(shè)置寶興軍。

　　繼頤后來(lái)屢經(jīng)升官至太師、中書令，因年老患病去世，追封為定王。

　　宋太祖皇帝曾通過邊界上的探子對(duì)劉承鈞說(shuō)：“你家和周氏是世代仇敵，不屈服是應(yīng)該的，如今我和你沒有嫌隙，為什么讓這一方的人窘困呢？如果你有征服中原的志向，應(yīng)當(dāng)下太行山以決勝負(fù)?！眲⒊锈x派探子答復(fù)說(shuō)：“河?xùn)|的土地兵甲，不夠抵擋中原的十分之一；但劉承鈞世世代代不是反叛的人，一心一意地守在這里，是怕漢的宗族得不到祭祀．”宋太祖對(duì)他的話感到悲哀，笑著對(duì)探子說(shuō)：“替我告訴劉承鈞，放他一條生路?！币虼酥钡絼⒊锈x死沒有對(duì)他用兵。

　　劉承鈞在位十三年病死，他的養(yǎng)子劉繼恩繼位。

　　劉繼恩原本姓薛，父親薛釗當(dāng)兵，劉曼把女兒嫁給他，生下劉繼恩。

　　漢高祖因?yàn)檠︶撌莿⒙呐?，解除他的軍籍，把他安置在手下?/p>

　　薛釗沒有才能，漢高祖供他衣食而不任用他。

　　他的妻子因?yàn)槭莿⒙呐畠海３Ｗ≡趯m中，薛釗很少見到她，因而悶悶不樂，藉酒醉拔出佩刀刺她，刺傷了卻沒刺死，薛釗就自殺了。

　　劉曼的女兒后來(lái)嫁給何氏，生下兒子何繼元，而何氏和劉曼的女兒都死了。

　　劉曼因?yàn)樗膬鹤觿⒊锈x沒有后代，就命劉承鈞收養(yǎng)這兩個(gè)兒子。

　　劉承鈞登位，任命劉繼恩為太原尹。

　　劉承鈞曾對(duì)郭無(wú)為說(shuō)：“劉繼恩純樸孝道，但沒有拯救世道的才能，怕是不能完成我家的大事?！惫鶡o(wú)為不回答。

　　劉承鈞患病臥于勤政合，召郭無(wú)為，拉著他的手把后事托付給他。

　　劉承鉤死，劉繼恩向契丹報(bào)喪而后登位。

　　劉繼恩穿著喪服處理政事，起居都在勤政合，而劉承鈞過去的執(zhí)事百司護(hù)衛(wèi)都在太原府官署。

　　九月，劉繼恩設(shè)酒會(huì)見各個(gè)大臣和宗室子弟，喝完酒，躺在合中。

　　供奉官侯霸榮率領(lǐng)十多人持JJ進(jìn)入合內(nèi)，關(guān)上門殺掉劉繼恩。

　　郭無(wú)焉派人用梯子登上屋頂進(jìn)去，殺死侯霸榮和他的同黨。

　　當(dāng)初，劉承鈞對(duì)郭無(wú)為說(shuō)的那些話，劉繼恩抱怨郭無(wú)為沒有幫助自己，登位后，想驅(qū)逐他而未能施行，因此侯霸榮作亂，人們都認(rèn)為是郭無(wú)為的陰謀，侯霸榮已死，滅了口而沒有知道真相的人了。

　　郭無(wú)焉迎立劉繼元。

　　劉繼元為人殘忍。

　　劉曼的兒子十多人，都沒有可以稱贊的人，當(dāng)劉繼元繼位時(shí)，有劉鎬、劉錯(cuò)、劉锜、劉錫、劉銑，是劉繼元的伯父、叔父，都被劉繼元?dú)⒌?，祇有劉銑靠假裝呆蠢得以幸免。

　　劉承鈞的妻子郭氏，劉繼元兄弟從小把她當(dāng)母親對(duì)待。

　　劉繼元的妻子段氏，曹因?yàn)樾∵^失受到郭氏的責(zé)備，不久因別的病死去，劉繼元懷疑是郭氏殺了她。

　　登位后，派寵信的人范超謀殺郭氏，郭氏正穿著喪服在劉承鈞靈柩前哭泣，范超抓住吊死她，至此劉氏的子孫就沒有人了。

　　劉繼元登位，改年號(hào)叫廣運(yùn)。

　　宋朝大軍北征，劉繼元閉城固守，太祖皇帝下詔書招劉繼元出來(lái)投降，答應(yīng)封他為平盧軍節(jié)度使，郭無(wú)為任安國(guó)軍節(jié)度使。

　　郭無(wú)為手捧詔害動(dòng)心，而并州人和劉繼元手下的人都想堅(jiān)守抵抗。

　　郭無(wú)為仰頭望天痛哭，拔出佩刀想自殺，被手下人抓住。

　　劉繼元親自下座拉住他的手，把他請(qǐng)到上座，郭無(wú)為說(shuō)：“怎么能用孤城抗拒百萬(wàn)大軍呢？”他大概想動(dòng)搖并州人，而并州人堅(jiān)守的意志更加堅(jiān)定。

　　宦官衛(wèi)德貴覺察郭無(wú)為有二心，報(bào)告劉繼元，劉繼元派人絞死了他。

　　當(dāng)初，太祖皇帝命令引汾水浸灌城內(nèi)，水從城門進(jìn)入，而有堆積的草從城中漂出來(lái)堵住了城門。

　　這時(shí)，朝廷大軍在甘草地中屯駐，恰逢這年暑天多雨，士兵們大多患病，于是回師。

　　宋朝大軍離去后，劉繼元疏通城下水流到臺(tái)胎澤，水退后城墻很多地方都塌了。

　　契丹使臣韓知墦當(dāng)時(shí)在太原，感嘆說(shuō)：“宋朝大軍引水灌城，只知其一而不知其二，如果先灌水然后抽干，那并州人就死光了！”太平興國(guó)四年，朝廷大軍又北征，劉繼元困窘，而并州人還想堅(jiān)守。

　　樞密副使馬峰年老有病住在家中，讓人抬進(jìn)來(lái)見劉繼元，哭泣著用興亡的道理開導(dǎo)他，劉繼元于是投降。

　　宋太宗皇帝登上城北高臺(tái)受降，任命劉繼元為右衛(wèi)上將軍，封為彭城公。

　　以后的事都記載在本朝國(guó)吏中。