部分翻譯

　　唉！自從唐王朝失去它的政權(quán)，天下人乘機(jī)而起，刺面剃發(fā)的罪犯和盜賊商販，都身穿皇袍頭戴皇冠。

　　昊國(guó)和南唐國(guó)，奸豪們竊取爭(zhēng)奪。

　　前后蜀國(guó)地勢(shì)險(xiǎn)要而富有，束漠國(guó)地勢(shì)險(xiǎn)要卻貧窮，貧窮卻能自強(qiáng)，富有的卻先滅亡。

　　閩國(guó)狹小，劑南局促，楚國(guó)則開(kāi)拓蠻人區(qū)域。

　　人民不堪掠奪，要數(shù)昊越國(guó)到達(dá)極點(diǎn)。

　　把人看作可任意宰割的牲畜，嶺南蠻人不幸遇上了劉氏的南漠。

　　百年之間，各地并起爭(zhēng)雄，山河阻隔，風(fēng)俗不通。

　　俗語(yǔ)說(shuō)：清風(fēng)吹起，眾多云翳消散；日月出來(lái)，火把就會(huì)滅掉。

　　因此說(shuō)，真人產(chǎn)生，而天下就會(huì)大同。

　　作《十國(guó)世家》。

　　楊行密字化源，廬州合淝人。

　　他長(zhǎng)得高大有力氣，手能舉起一百斤。

　　唐朝干符中，江、淮盜賊并起，楊行密作為盜賊被抓起來(lái)．刺史鄭柴覺(jué)得他的外貌不同一般，松綁放了他。

　　后來(lái)接受招募當(dāng)州兵，戍守朔方，遷任隊(duì)長(zhǎng)。

　　年滿戍守歸來(lái)，而軍吏討厭他，又讓他外出戍守。

　　楊行密將要出發(fā)，到軍吏房舍拜訪，軍吏假裝說(shuō)他好話，問(wèn)楊行密去有什么要求。

　　楊行密激憤地說(shuō)：“只是缺少你的頭罷了！”就斬下軍吏的頭，提著出來(lái)，因而起兵作亂，自稱八營(yíng)都知兵馬使。

　　刺史郎幼復(fù)棄城逃跑，楊行密就占據(jù)廬州。

　　中和三年，唐朝就拜任楊行密為廬州刺史。

　　淮南節(jié)度使高駢受到畢師鐸的進(jìn)攻，高駢表奏楊行密任行軍司馬，楊行密率兵數(shù)千人奔赴高駢那里，走到天長(zhǎng)，畢師鐸已經(jīng)拘囚高駢，召宣州秦彥進(jìn)入揚(yáng)州，楊行密不能進(jìn)城，屯駐在蜀岡。

　　畢師鐸敷萬(wàn)軍隊(duì)攻打楊行密，楊行密假裝失敗，放棄營(yíng)寨逃跑，畢師鐸的士兵饑餓，乘勝爭(zhēng)相進(jìn)入楊行密的營(yíng)寨收繳軍物，楊行密掉轉(zhuǎn)軍隊(duì)攻打他們，畢師鐸大敗，一人騎著馬逃進(jìn)城，于是殺掉高駢。

　　楊行密獲知高駢被殺死，讓士兵穿上喪服向著城哭了三天，攻打揚(yáng)州西門，秦彥和畢師鐸逃奔到束塘，楊行密于是進(jìn)入揚(yáng)州。

　　這時(shí)，城中倉(cāng)庫(kù)空虛，饑餓的百姓互相殘殺而食，夫婦、父子互相牽拉，去屠戶處賣掉，屠戶像殺獵羊一樣地剔割他們。

　　楊行密不能堅(jiān)守，想逃跑。

　　而蔡州秦宗權(quán)派他的弟弟秦宗衡劫掠淮南，秦彥和畢師鐸從東塘返回，和秦宗衡會(huì)合，楊行密關(guān)閉城門不敢出來(lái)。

　　不久秦宗衡被副將孫儒殺掉，孫儒攻破高郵，楊行密更加懼怕。

　　他的門客袁襲說(shuō)：“我們用新招集來(lái)的眾兵把守空城，而將領(lǐng)們很多是高駢的老朋友，我們沒(méi)有厚重的恩德和素來(lái)的信任有力地控制他們而讓他們心服。

　　如今孫儒的士兵正氣盎，攻無(wú)不克，逭正是各位將領(lǐng)腳踩兩只船順強(qiáng)棄弱、選擇向背的時(shí)候。

　　海陵鎮(zhèn)守使高霸，是高駢的舊將，一定不會(huì)為我們出力。”楊行密于是用軍令召高霸，高霸率領(lǐng)他的軍隊(duì)進(jìn)入廣陵，楊行密想讓高霸改守天長(zhǎng)，袁襲說(shuō)：“我們因疑心高霸纔召他回來(lái)，能再任用他嗎？而且如果我們能夠戰(zhàn)勝孫儒，高霸就沒(méi)有用處，如果不幸不能戰(zhàn)勝孫儒，天畏難道還能是我們的嗎！不如殺掉他，兼并他的眾兵?！睏钚忻芙尻p軍隊(duì)之機(jī)抓獲高霸把他滅族，得到他的士兵數(shù)千人。

　　不久孫儒殺掉秦彥、畢師鐸，兼并他們的軍隊(duì)攻打楊行密，楊行密想逃跑到海陵。

　　袁襲說(shuō)：“海陵難守，而廬州是我們過(guò)去管轄的，城堡完備，倉(cāng)庫(kù)充實(shí)，可替以后作打算?！睏钚忻苡谑翘拥綇]州。

　　過(guò)了很久，不知該去哪里，問(wèn)袁襲說(shuō)：“我想收拾武器日夜兼程，向西攻取洪州，行嗎？”袁襲說(shuō)：“鍾傳剛占據(jù)江西，必然不能謀取，而秦彥進(jìn)入廣陵時(shí)，召池州刺史趙鏤把宣州交托給他。

　　如今秦彥已死，趙鍟失去依靠，而把守宣州不是他的本意，況且他的才能不能和你相比，宣州可以攻取?！睏钚忻苡谑锹时M(jìn)攻趙鍟，在曷山交戰(zhàn)，大敗趙鏈。

　　進(jìn)而包圍宣州，趙鍟棄城逃跑，被迫上殺掉，楊行密于是進(jìn)入宣州。

　　龍紀(jì)元年，唐朝拜楊行密為宣州觀察使。

　　楊行密派田頹、安仁義、李神福等人攻打浙西，奪取蘇、常、潤(rùn)三州。

　　大順二年，攻取滁、和二州。

　　景福元年，攻取楚州。

　　孫儒自從趕跑楊行密，進(jìn)入廣陵后，時(shí)間長(zhǎng)了，也不能堅(jiān)守，于是焚毀廣陵城。

　　殺掉老弱病殘的百姓給軍隊(duì)吃，逼迫他的兵眾渡過(guò)長(zhǎng)江，號(hào)稱五十萬(wàn)人，攻打楊行密。

　　田額、劉威等將領(lǐng)一遇上孫儒的軍隊(duì)就被打敗，楊行密想逃到銅官。

　　他的門客戴友規(guī)說(shuō)：“孫儒這次來(lái)兵多氣盛，銳不可擋，卻可以挫敗他，他的兵眾不可抗拒卻可以持久來(lái)拖垮他們。

　　如果躲避他們而逃跑，只能是束手就擒?！眲⑼舱f(shuō)：“背城修筑堅(jiān)牢的柵寨，可以不戰(zhàn)拖疲他們?！睏钚忻苷J(rèn)為不錯(cuò)。

　　遇了很久，孫儒的士兵饑餓無(wú)食，又流行瘟疫，楊行密出動(dòng)全部軍隊(duì)攻打他們，孫儒戰(zhàn)敗，被抓獲，快死時(shí)，抬頭望著劉威說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你想出這個(gè)計(jì)策打敗了我，如果我有像你這樣的將領(lǐng)，能被打敗嗎？”楊行密收降孫儒的殘兵數(shù)千人，用黑衣蒙上鏜甲，號(hào)稱“黑云都”，常常作焉親罩。

　　這年，重新進(jìn)入揚(yáng)州，唐朝拜楊行密為淮南節(jié)度使。

　　干寧二年，加授檢校太傅、同中書(shū)門下平章事。

　　楊行密任田頹守宣州，安仁義守潤(rùn)州。

　　升州刺史馮弘鐸前來(lái)歸附。

　　分派田頹等人攻城掠地，從淮河以南、長(zhǎng)江以束各州都被攻克。

　　進(jìn)攻蘇州，抓獲刺史成及。

　　四年，兗州朱瑾投奔楊行密。

　　當(dāng)初，朱瑾受到梁軍的進(jìn)攻，向晉軍求救，晉軍派李承嗣率強(qiáng)勁的騎兵敷千人援助朱瑾，朱瑾被打敗，因而和李承嗣一道投奔楊行密。

　　楊行密的士兵都是江、淮人，淮人身體輕弱無(wú)力，得到朱瑾強(qiáng)勁的騎兵，軍隊(duì)更加振奮。

　　這年，梁太祖派葛從周、龐師古進(jìn)攻楊行密的壽州，楊行密在清口打敗梁兵，殺死龐師古，而葛從周收兵逃跑，被迫到淬河，又大敗。

　　五年，錢繆進(jìn)攻蘇州，在白方湖和周本開(kāi)戰(zhàn)，周本戰(zhàn)敗，蘇州又歸入越軍。

　　天復(fù)元年，派李神福攻打越軍，在臨安作戰(zhàn)，大敗越軍，抓獲他們的將領(lǐng)顧全武而回。

　　二年，馮弘鐸反叛，襲擊宣州，在曷山和田頭作戰(zhàn)，馮弘鐸戰(zhàn)敗，準(zhǔn)備逃入海中，楊行密親自到東塘攔他，派人對(duì)馮弘鐸說(shuō)：“勝敗，乃兵家常事，一仗挫敗，何苦將自己拋棄在海島？我的官府雖小，但還能容下你。”馮弘鐸感動(dòng)哭泣，楊行密帶著十多名騎兵，馳馬進(jìn)入他軍中，任馮弘鐸為節(jié)度副使，以李神福代馮弘鐸任升州刺史。

　　這年，唐昭宗在岐，派江淮宣諭使李儼拜楊行密為東面諸道行營(yíng)都統(tǒng)、檢校太師、中書(shū)令，封為昊王。

　　三年，任李神福為鄂岳招討使攻打杜洪，劑南成油救援杜洪，李神福在君山打敗他。

　　梁軍進(jìn)攻青州，王師范前來(lái)求救，派王茂章救援他，大敗梁兵，殺死朱友寧。

　　朱友寧，是梁太祖哥哥的兒子，梁太祖大怒，親自率兵攻打王茂章，號(hào)稱二十萬(wàn)大軍，又被王茂章打敗。

　　田頹反叛，襲擊升州，抓獲李神福的妻子兒女回到宣州。

　　楊行密召李神福討伐田頡，田額派他的將領(lǐng)王壇迎戰(zhàn)，又送信給李神福，拿他的妻子兒女招降他。

　　李神福說(shuō)：“我從一個(gè)士兵隨昊王超家，現(xiàn)在任了大將，忍心背棄昊王的恩德而顧惜妻子兒女嗎？”立即斬殺田額的使臣自絕后路，士兵們獲知后都感動(dòng)振奮。

　　走到吉陽(yáng)磯，田頹抓著李神福的兒子李承鼎招降他，李神福呵叱手下人射殺他們，于是在吉陽(yáng)打敗王壇的軍隊(duì)。

　　楊行密另派臺(tái)蒙攻打田額，田額戰(zhàn)敗而死。

　　當(dāng)初，田頹和安仁義、朱延壽等人都隨楊行密在微賤中奮起，到江、淮初定，考慮逐漸休養(yǎng)生息時(shí)，而這三人都猛悍難以控制，楊行密很想除掉他們，但沒(méi)有機(jī)會(huì)動(dòng)手。

　　天復(fù)二年，錢鍔因他的將領(lǐng)許再思等人反叛而包圍他們，許再思召田頹攻打錢鍔的杭州，快要攻克時(shí)，楊行密收納錢鍔的賄賂，命令田頹解兵休戰(zhàn)，田額很遺憾。

　　田預(yù)曾在廣陵商計(jì)事情，楊行密的將領(lǐng)們很多人找田頹索求賄賂，監(jiān)獄的官吏也要索求。

　　田頹發(fā)怒說(shuō)：“這些官吏是想讓我進(jìn)監(jiān)獄！”回來(lái)后就謀反。

　　安仁義獲知后也反叛了，焚毀束塘襲擊常州。

　　常州刺史李遇出來(lái)迎戰(zhàn)，望見(jiàn)安仁義后大罵他。

　　安仁義停下他的軍隊(duì)說(shuō)：“李遇都敢如此侮辱我，他們必定有伏兵。”于是率兵撤退，而伏兵果然出動(dòng)，追到夾岡，安仁義把旗幟插在地上，脫下鏜甲吃飯，李遇的士兵不敢追，安仁義又逃進(jìn)潤(rùn)州。

　　楊行密派王茂章、李德誠(chéng)、米志誠(chéng)等人包圍他。

　　昊軍中敷朱瑾擅長(zhǎng)使長(zhǎng)矛，米志誠(chéng)擅長(zhǎng)射箭，都是第一流的。

　　而安仁義曾以擅長(zhǎng)射箭自負(fù)，說(shuō)：“米志誠(chéng)的十把弓，抵不住朱瑾的一把長(zhǎng)矛；朱瑾的十把長(zhǎng)矛，抵不住我安仁義的一把弓?！泵看魏屯趺碌热舜蛘?，必定射中后纔出兵，因此昊軍怕他，不敢靠近。

　　楊行密也想招降他，安仁義猶豫不決。

　　王茂章趁他松懈，挖地道進(jìn)城，抓獲安仁義，在廣陵殺掉。

　　朱延壽，是楊行密妻子朱氏的弟弟。

　　田頹和安仁義將要反叛時(shí)，楊行密懷疑他，于是假裝患了眼病，每次接待朱延壽的使臣，必定假裝看錯(cuò)看昏什么東西以便做給使臣看。

　　有次走路，故意碰上柱子倒地，朱夫人扶起他，很久纔蘇醒。

　　哭泣著說(shuō)：“我的事業(yè)成功了卻失去了眼睛，這是老天要廢棄哉！我的兒子們都不配委以重事，得到朱延壽把大業(yè)交給他，我就沒(méi)有遣憾了?！狈蛉撕芨吲d，急忙召來(lái)朱延壽，朱延壽到，楊行密在臥室門口迎接他，把他刺死，把朱夫人嫁了出去。

　　天佑二年，派劉存進(jìn)攻鄂州，焚毀州城，城中士兵突圍出城，將領(lǐng)們請(qǐng)求猛打他們，劉存說(shuō)：“攻打他們又會(huì)躲進(jìn)城，那城就更加堅(jiān)固，任他們離去，城就可以攻取?！痹焯旃テ浦莩牵プ《藕?，在廣陵殺掉。

　　九月，梁兵攻破襄州，趙匡凝投奔楊行密。

　　十一月，楊行密逝世，時(shí)年五十四歲，謐號(hào)叫武忠。

　　兒子楊渥繼位。

　　楊溥越分自立為帝后，追尊楊行密為太祖武皇帝，陵墓叫興陵。

　　楊渥字承天，是楊行密的長(zhǎng)子。

　　楊行密患病，讓楊渥出任宣州觀察使。

　　右衙指揮使徐溫私下對(duì)楊渥說(shuō)：“如今大王患病，卻讓嫡長(zhǎng)子外出任職，必定有奸臣的陰謀，如果哪天召你，不是我的使臣千萬(wàn)不要應(yīng)召而來(lái)?！睏钿卓奁孓o徐溫離去。

　　楊行密病重，命令判官周隱作符召楊渥，周隱擔(dān)心楊渥年幼體弱不能擔(dān)任大事，勸楊行密任用有威望的舊將代任主持軍政，于是推薦大將劉威，楊行密沒(méi)有同意。

　　徐溫和嚴(yán)可求進(jìn)來(lái)探病，楊行密把周隱的意見(jiàn)告訴他們，徐溫等人非常震驚，于是到周隱那里商計(jì)事情。

　　周隱還沒(méi)出來(lái)，而徐溫看見(jiàn)周隱寫(xiě)的召符還在案桌上，急忙取來(lái)給楊渥送去。

　　楊渥見(jiàn)到徐溫的使臣，纔出發(fā)。

　　楊行密死，楊渥繼位，召周隱罵道：“你是想出賣我國(guó)家的人，又有什么臉見(jiàn)楊氏呢？”于是殺掉他。

　　任王茂章為宣州觀察使。

　　楊渥進(jìn)朝時(shí)，用車載了很多宣州倉(cāng)庫(kù)中的財(cái)物回到廣陵，當(dāng)時(shí)王茂章吝惜不想給他，楊渥發(fā)怒，命令李筒率兵五千人包圍他，王茂章逃奔到錢塘。

　　天佑三年二月，劉存攻取岳州。

　　四月，江西鍾傳死，他的兒子鍾匡時(shí)代任，鍾傳的養(yǎng)子鍾延規(guī)怨恨役能繼任，率兵攻打鍾匡時(shí)。

　　楊渥派秦裴率兵攻打他們。

　　九月，攻克洪州，抓獲鍾匡時(shí)和司馬陳象而回，在街上殺掉陳象，敖免鍾匡時(shí)。

　　任秦裴為江西制置使。

　　梁太祖取代唐朝，改年號(hào)焉開(kāi)平，楊渥仍稱天佑年號(hào)。

　　鄂州劉存、岳州陳知逝率領(lǐng)水軍伐楚，在瀏陽(yáng)被打敗，楚人抓獲劉存和陳知新而回。

　　楚王馬殷素來(lái)聽(tīng)說(shuō)他們的名聲，想讓他們都活下來(lái)，劉存等人大罵馬殷說(shuō)：“往年你在宣城從我們刀下逃脫，今天的失敗，是老天要消滅我們，我們肯跟隨你求活嗎？我們難道是背叛楊氏的人？”馬殷知道不能使他們屈服，于是殺掉他們，岳州又歸入楚。

　　當(dāng)初，楊渥進(jìn)廣陵時(shí)，留下手下士兵三千人在宣州，讓他的心腹陳墦、范遇統(tǒng)率他們。

　　登位后，討厭徐溫掌管牙兵，召陳墦等人組成束院馬軍用來(lái)自衛(wèi)。

　　而徐溫和左衙都指揮使張顥都是楊行密時(shí)的老將，又有擁立楊渥的功勞，都討厭陳墦等人侵奪他們的權(quán)力。

　　四年正月，楊渥處理公務(wù)，陳墦等人在一旁侍立，徐溫、張顥率牙兵闖進(jìn)來(lái)，拉下陳墦等人，殺掉他們，楊渥不能阻止，因此不能控制政權(quán)而心中的氣憤不能發(fā)泄，徐溫等人心中也越發(fā)不放心。

　　五年五月，徐溫、張顥共同派盜賊進(jìn)入臥室中殺楊渥，楊渥勸說(shuō)群盜：能反殺徐溫等人的都任焉刺史。

　　群盜都同意，只有紀(jì)祥不從命，捉住楊渥吊死，當(dāng)時(shí)二十三歲，謐號(hào)叫景。

　　弟弟楊隆演登位。

　　楊溥越分自立為帝后，追尊楊渥為烈宗景皇帝，陵墓叫紹陵。

　　楊隆演字鴻源，是楊行密的第二個(gè)兒子。

　　原名楊瀛，又名楊渭。

　　當(dāng)初，徐溫、張顥殺掉楊渥時(shí)，約定瓜分楊渥的土地做后梁的臣子，到楊渥死后，張顥想背約自立。

　　徐溫對(duì)此擔(dān)憂，征詢他的門客嚴(yán)可求，嚴(yán)可求說(shuō)：“張顥雖然剛愎自用，但做事愚蠢，這事容易對(duì)付?！钡诙?，張顥在府中藏列劍戟，召將領(lǐng)們商議事情，從大將朱瑾以下，都摒去隨行護(hù)衛(wèi)的人然后纔能進(jìn)去。

　　張顥問(wèn)將領(lǐng)們，誰(shuí)是應(yīng)當(dāng)擁立的人？將領(lǐng)們沒(méi)有人敢回答。

　　張顥再三問(wèn)，嚴(yán)可求上前密告說(shuō)：“當(dāng)今四境有很多憂患，不是你來(lái)作主不行，但怕這樣做得太快了。

　　而且現(xiàn)在在外的劉威、陶雅、李簡(jiǎn)、李遇都是先王的人，你即使自立，不知這些人能否心服辜奉你。

　　不如輔佐擁立年幼的君主，以較長(zhǎng)時(shí)間慢慢爭(zhēng)取，等到他們回心轉(zhuǎn)意，然后就行了?！睆堫棽荒芑卮稹?/p>

　　嚴(yán)可求因而快步走出，寫(xiě)了一張教令放在袖中，率領(lǐng)將領(lǐng)們進(jìn)來(lái)祝賀，將領(lǐng)們不知他在做什么。

　　到拿出教令向他們宣讀，纔知道是楊渥的母親史氏的教令，說(shuō)楊氏創(chuàng)業(yè)艱難，而繼承王位的楊渥身遭不幸，楊隆演依次應(yīng)當(dāng)繼位，告訴將領(lǐng)們不要辜負(fù)楊氏，好好事奉他。

　　辭意激切，聽(tīng)的人受到感動(dòng)。

　　張顥氣色很沮喪，最終無(wú)能為力，楊隆演于是得以登位。

　　張顥從此和徐溫產(chǎn)生矛盾，暗示楊隆演把徐溫調(diào)到潤(rùn)州。

　　嚴(yán)可求對(duì)徐溫說(shuō)：“如今舍棄衙兵而出任外郡，災(zāi)禍快到了?！毙鞙貙?duì)此擔(dān)憂，嚴(yán)可求因而游說(shuō)張顥說(shuō)：“你和徐溫共同接受委托，議事的人說(shuō)你搶奪了他的衙兵，是準(zhǔn)備把他殺死在外，是真的嗎？”張顥說(shuō)：“事情已經(jīng)做了，怎能停下呢？”嚴(yán)可求說(shuō)：“很容易?！钡诙?，隨張顥和將領(lǐng)們拜訪徐溫，嚴(yán)可求假意責(zé)備徐溫說(shuō)：“古人不忘一頓飯的恩情，何況你是楊氏三代的將領(lǐng)，如今年幼的繼承人剛登位，多事之秋，能請(qǐng)求外任以便茍且偷安嗎？”徐溫也假意告謝說(shuō)：“你們挽留，那我就不想離開(kāi)了。”因此徐溫沒(méi)有走。

　　行軍副使李承嗣和張顥關(guān)系好，察覺(jué)嚴(yán)可求有依附徐溫的打算，暗示張顥派門客晚上去刺殺他，門客沒(méi)有刺中嚴(yán)可求。

　　第二天，嚴(yán)可求到徐溫那里，商量先殺掉張顥，暗中派鍾章挑選壯士三十人，去衙堂斬了張顥，趁機(jī)把殺楊渥的事歸罪于他。

　　徐溫從此專權(quán)，楊隆演只是個(gè)傀儡。

　　六月，撫州危全諷反叛，進(jìn)攻洪州，袁州彭彥章、吉州彭矸、信州危仔倡都起兵反叛。

　　楊隆演召嚴(yán)可求詢問(wèn)可以任用誰(shuí)去討伐。

　　嚴(yán)可求推薦周本，當(dāng)時(shí)周本正攻打蘇州失敗而歸，羞慚不愿出任，嚴(yán)可求強(qiáng)行起用他。

　　周本說(shuō)：“蘇州的失敗，不是因?yàn)槟懬樱巧蠈?quán)力小，手下的人擅自指揮罷了。

　　如果一定要任用我，希望不要任用副手?！庇谑钦?qǐng)求給他乇千士兵。

　　在象牙潭作戰(zhàn)，打敗他們，抓獲危全諷、彭彥章，而彭圩逃奔到楚，危仔倡逃奔到錢塘。

　　危全諷被抓到廣陵，將領(lǐng)們商議說(shuō)：“過(guò)去先王攻打趙鍟，危全諷多次供給呈軍軍餉?！庇谑欠帕怂蹥?。

　　當(dāng)初，危全諷想舉兵反叛時(shí)，錢鍔送王茂章到后梁，路上拜訪危全諷，對(duì)他說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你想大舉出兵，希望能看看你的軍隊(duì)，以便知道行不行。”危全諷擺開(kāi)兵陣，和王茂章登城觀看，王茂章說(shuō)：“我素來(lái)事奉昊，昊兵分成三等，像你這樣的軍隊(duì)，只能相當(dāng)于他們的下等兵將而已，非得增兵十萬(wàn)不行?！倍ＨS果然因此被打敗。

　　八年，徐溫兼任升州刺史，在金陵整治水軍。

　　宣州李遇從楊行密時(shí)就任大將，功勛職位很高，氣憤徐溫專權(quán)，曾說(shuō)：“徐溫是什么人？我都不認(rèn)識(shí)，而突然到了這地步?！毙鞙芈?tīng)說(shuō)后，發(fā)怒，派柴再用率兵護(hù)送王壇取代李遇，而且召他來(lái)。

　　李遇疑心，不接受被替代的命令，柴再用包圍他，楊隆演派客將何莞開(kāi)導(dǎo)李遇讓他自己回來(lái)。

　　何莞因而游說(shuō)道：“你如果想反叛，可以殺掉我何莞示眾，如果原本無(wú)心反叛，焉什么不隨我何莞出來(lái)？”李遇自己因無(wú)心反叛，于是隨何莞出來(lái)，徐溫暗示柴再用等李遇出來(lái)，就殺掉他，并把他家滅族。

　　九年，徐溫率領(lǐng)將吏們進(jìn)封楊隆演為太師、中書(shū)令、昊王。

　　徐溫任行軍司馬、鎮(zhèn)海軍節(jié)度使、同中書(shū)門下平章事。

　　陳章進(jìn)攻楚國(guó)奪取岳州，抓獲岳州刺史苑玫。

　　十年，越人進(jìn)攻常州，徐溫在無(wú)錫打敗他們。

　　后梁派王茂章攻打壽春，徐溫在霍丘打敗他們。

　　十二年，封徐溫為齊國(guó)公、兩浙都招討使，開(kāi)始鎮(zhèn)守潤(rùn)州。

　　留下他的兒子徐知訓(xùn)任行軍副使，執(zhí)掌政權(quán)，而大事情由徐溫在逮地決斷。

　　冬天，疏通楊林江，水中出火氣，可以燃燒。

　　十三年，宿衛(wèi)將領(lǐng)李球、馬謙挾持楊隆演登樓，奪取庫(kù)中武器以誅殺徐知訓(xùn)，在門橋擺開(kāi)戰(zhàn)陣。

　　徐知訓(xùn)和他們打仗，頻頻退卻，朱瑾恰好從外歸來(lái)，帶著一個(gè)騎兵上前察看他們的戰(zhàn)陣，說(shuō)：“這不值一戰(zhàn)?！币蚨仡^顱望一揮手，從外回來(lái)的士兵爭(zhēng)相前進(jìn)，于是斬李球、馬謙，而作亂的士兵都潰逃了。

　　+四年，徐溫調(diào)任治理金陵。

　　十五年，派王祺會(huì)合洪、袁、信三州軍隊(duì)攻打虔、韶二州，很久沒(méi)能攻克。

　　王祺患病，任劉信接代他。

　　四月，副都統(tǒng)朱瑾?dú)⒌粜熘?xùn)，朱瑾自殺。

　　潤(rùn)州徐知誥聽(tīng)說(shuō)作亂，率兵而入，殺掉后唐宣諭使李儼以制止叛亂，于是執(zhí)掌政權(quán)。

　　徐氏專政時(shí)，楊隆演年幼懦弱，不能自立，而徐知訓(xùn)尤其凌侮他。

　　曾在樓上飲酒，命藝人高貴卿侍酒，徐知訓(xùn)扮演參軍，楊隆演穿著破舊的衣服，頭頂兩邊梳成發(fā)髻，扮演蒼鵲。

　　徐知訓(xùn)曾藉酒罵座，說(shuō)話傷害楊隆演，楊隆演感到羞愧恥辱哭起來(lái)，而徐知訓(xùn)更加凌辱他。

　　手下人扶著楊隆演起身離開(kāi)，徐知訓(xùn)殺掉一個(gè)役吏，纔罷休。

　　昊人都對(duì)他側(cè)目相看。

　　徐知訓(xùn)又和朱瑾產(chǎn)生矛盾，朱瑾?dú)⒌粜熘?xùn)后，提著他的頭馳馬到府中給楊隆演看說(shuō)：“今天為昊鏟除災(zāi)患了?！睏盥⊙菡f(shuō)：“這事不是我敢知道的?！奔泵ζ鹕砣雰?nèi)。

　　朱瑾?dú)夥薏黄?，用徐知?xùn)的頭擊打柱子，提劍出來(lái)，府門已關(guān)閉，翻越宮墻，摔斷了腳，于是自殺。

　　米志誠(chéng)聽(tīng)說(shuō)朱瑾?dú)⒘诵熘?xùn)，穿上鏜甲率領(lǐng)家兵到天興門問(wèn)朱瑾在哪里，聽(tīng)說(shuō)朱瑾已死，纔返回。

　　徐溫懷疑米志誠(chéng)幫助朱瑾，派使臣?xì)⑺?/p>

　　嚴(yán)可求怕事情不能成功，派人假裝從湖南前來(lái)報(bào)告打了勝仗，召將領(lǐng)們前來(lái)祝賀，擒獲米志誠(chéng)殺掉。

　　劉信攻克虔州，抓獲譚全播返回。

　　十六年，春二月，徐溫率領(lǐng)將吏們請(qǐng)求楊隆演登天子位，楊隆演不同意。

　　夏四月，徐溫捧著玉冊(cè)、寶綬尊楊隆演登昊王位。

　　建置宗廟、社稷，依照天子的制度設(shè)置百官，改天佑十六年為武義元年，在境內(nèi)實(shí)行大赦，追尊楊行密為孝武王，廟號(hào)叫太祖，追尊楊渥為景王，廟號(hào)叫烈祖。

　　拜徐溫焉大丞相、都督中外諸軍事，封為東?？ね?，任徐知誥為左仆射、參知政事，嚴(yán)可求為門下侍郎，駱知祥為中書(shū)侍郎，殷文圭、沈顏為翰林學(xué)士，盧擇焉吏部尚書(shū)，李宗、陳章為左、右雄武統(tǒng)軍，柴再用、錢鏢為左、右龍武統(tǒng)軍，王令謀為內(nèi)樞密使，江西劉信為征南大將軍，鄂州李簡(jiǎn)焉鎮(zhèn)西大將軍，撫州李德誠(chéng)焉平南大將軍，廬州張崇為安西大將軍，海州王綰為鎮(zhèn)東大將軍，文武官吏依次升位。

　　封宗室成員都為郡公。

　　徐溫調(diào)任鎮(zhèn)守金陵時(shí)，任他的養(yǎng)子徐知誥守潤(rùn)州。

　　嚴(yán)可求曾對(duì)徐溫說(shuō)：“二郎君不是徐氏的親兒子，而推舉賢能，禮賢下士，人心都很向著他，如不除掉他，怕成為后患?！毙鞙夭荒懿捎盟慕ㄗh。

　　到徐知誥執(zhí)掌政權(quán)時(shí)，嚴(yán)可求的話泄露，徐知誥讓嚴(yán)可求出任到楚州，嚴(yán)可求害怕，到金陵見(jiàn)徐溫商量說(shuō)：“唐朝滅亡至今十二年了，而昊還不敢改變天佑這個(gè)年號(hào)，可說(shuō)是不辜負(fù)唐朝了。

　　但昊之所以能征伐四方，建立基業(yè)，常常是以復(fù)興唐朝為借口。

　　如今聽(tīng)說(shuō)黃河邊打仗，后梁兵多次敗退，如果李氏復(fù)興，那怎么能向他屈節(jié)呢？應(yīng)當(dāng)在現(xiàn)在先建國(guó)自立。”徐濕深以為然，因而留下嚴(yán)可求不派他去楚州，接下來(lái)謀劃迫使楊隆演越位稱帝。

　　二年五月，楊隆演死。

　　楊隆演年少繼位，徐氏專權(quán)，到建國(guó)稱王時(shí)，不是他的主意，常常怏怏不樂(lè)，過(guò)量飲酒，很少再吃什么，于是得病死去，時(shí)年二十四歲，謐號(hào)叫宣。

　　弟弟楊溥登位，越位稱帝后，追尊為高祖宣皇帝，陵墓叫肅陵。

　　楊溥，是楊行密的第四個(gè)兒子，楊隆演建國(guó)時(shí)，封焉丹陽(yáng)郡公。

　　楊隆演死，弟弟廬江公楊蒙依次應(yīng)當(dāng)繼位，而徐氏執(zhí)掌政權(quán)，不想要年長(zhǎng)的君主，于是擁立楊溥。

　　七月，改升州大都督府為金陵府，拜徐溫焉金陵尹。

　　第二年二月，改年號(hào)焉順義，境內(nèi)實(shí)行大赦。

　　冬十一月，在南郊祭天。

　　楊溥登天興樓，實(shí)行大赦。

　　拜徐溫為太師，嚴(yán)可求為右仆射。

　　三年，唐莊宗消滅后梁，昊派司農(nóng)卿盧蘋(píng)出使后唐，嚴(yán)可求秘密條陳幾件事給盧蘋(píng)讓他出發(fā)。

　　盧蘋(píng)到洛陽(yáng)被接見(jiàn)，唐莊宗問(wèn)他事情，盧蘋(píng)依次回答，都和嚴(yán)可求授給他的話一樣。

　　四年，楊溥到白沙檢閱水軍，徐溫前來(lái)拜見(jiàn)，以白沙焉迎鑾鎮(zhèn)。

　　五年，后唐派諫議大夫薛昭文出使福州，借道江西，劉信出來(lái)慰勞他，對(duì)他說(shuō)：“亞次聽(tīng)役聽(tīng)說(shuō)過(guò)有我劉信呢？”薛昭文說(shuō)：“天子剛占據(jù)河南，還不熟悉你的大名。”劉信說(shuō)：“漢代有個(gè)韓信，昊國(guó)有個(gè)劉佶，你回去后，告訴亞次，應(yīng)當(dāng)來(lái)到淮上比試射箭?！庇谑堑挂淮蟊?，望著一百步速的牙旗鏡頭，對(duì)薛昭文說(shuō)：“一箭射中，希望用這杯酒給你祝壽，否則也用遭杯酒罰我自己?！闭f(shuō)完，箭已穿遇鏡頭了。

　　六年，為大丞相徐溫的四代祖父追封爵位，在金陵建廟。

　　左仆射徐知誥任侍中，右仆射嚴(yán)可求任同平章事。

　　這年，唐莊宗死，五月丁卯，下詔為同光皇帝罷朝七天。

　　七年，大丞相徐溫率領(lǐng)昊國(guó)文武官吏上表勸楊溥登皇帝位，楊溥沒(méi)有準(zhǔn)許而徐溫病死。

　　十一月庚戌，楊溥到文明殿登皇帝位，改年號(hào)叫干貞，在境內(nèi)實(shí)行大赦，追尊楊行密為武皇帝，楊渥為景皇帝，楊隆演為宣皇帝。

　　任徐知誥為太尉兼侍中，拜徐溫的兒子徐知詢?yōu)檩o國(guó)大將軍、金陵尹，管理徐溫的舊鎮(zhèn)。

　　楊溥的兒子們都封王。

　　二年正月，封束海焉廣德王，江瀆為廣源王，淮瀆為長(zhǎng)源王，馬當(dāng)上水神府為寧江王，采石中水神府焉定江王，金山下水神府為鎮(zhèn)江王。

　　六月，荊南高季興前來(lái)歸附，封直至基為秦王。

　　九月，高季興在白田打敗楚軍，抓獲他們的將吏三十四人前來(lái)進(jìn)獻(xiàn)。

　　三年十一月，金陵尹徐知詢前來(lái)朝拜，徐知誥誣陷他有反叛的跡象，扣留他不讓回去，任焉左統(tǒng)軍，殺掉他的客將周廷望。

　　任徐知譯焉金陵尹。

　　楊溥加封尊號(hào)為睿圣文明孝皇帝，境內(nèi)實(shí)行大赦，改年號(hào)焉大和，任徐知誥焉中書(shū)令。

　　二年，冊(cè)封他的兒子江都王楊瓏為太子。

　　三年，任徐知誥為金陵尹，任他的兒子徐景通為司徒，和左仆射玉全諶、右仆射宋齊丘一同任平章事。

　　四年，封徐知誥為束海王。

　　五年，在金陵建都。

　　六年閏正月，金陵起火，停止建都，廢臨川王楊蒙為歷陽(yáng)公，徐知誥派親信王宏率兵守著他。

　　拜王令謀焉司徒，宋齊丘為司空。

　　徐知誥召徐景通固到金陵，任為鎮(zhèn)海軍節(jié)度副使，任他的兒子徐景遷焉太保、平章事，和王令謀等人執(zhí)政。

　　七年九月，楊溥加封尊號(hào)叫睿圣文明光孝應(yīng)天弘道廣德皇帝，實(shí)行大赦，改年號(hào)為天祚。

　　徐知誥升位焉太師、天下兵馬大元帥，封為齊王。

　　二年，徐景遷患病，任徐知誥的次子徐景遂焉門下侍郎、參政事。

　　三年，徐知誥建立齊國(guó)，設(shè)立宗廟、社稷，設(shè)置左、右丞相以下官吏，以金陵為西都，廣陵為束都。

　　冬十月，楊溥派江夏王楊璘奉冊(cè)禪讓帝位給齊王。

　　十二月，楊溥死在丹陽(yáng)，時(shí)年三十八歲，謐號(hào)叫睿。

　　升元六年，李鼻把楊氏子孫遷到海陵，號(hào)稱永寧官，嚴(yán)兵把守，絕不讓他們與人交往。

　　時(shí)間長(zhǎng)了，男女只好自成配偶，昊人多哀憐他們。

　　顯德三年，周世宗征伐淮南，下詔安撫楊氏子孫，而李景聽(tīng)說(shuō)后，派人把楊氏家族全部殺掉。

　　后周先鋒都部署劉重進(jìn)得到楊氏的玉硯、瑪瑙碗、翡翠瓶進(jìn)獻(xiàn)，楊氏于是滅絕。

　　徐溫字敦美，海州胸山縣人。

　　年輕時(shí)販鹽做盜賊，楊行密在合淝起兵，把他安置在手下。

　　和楊行密一同起事的劉威、陶雅之流，號(hào)稱三十六英雄，惟獨(dú)徐溫不曾有戰(zhàn)功。

　　到楊行密想殺朱延壽等人，徐溫用他的門客嚴(yán)可求的計(jì)謀，教楊行密假裝眼睛患病，事成后，因功遷右衙指揮使，纔開(kāi)始參預(yù)謀議大事。

　　到楊行密患病時(shí)，平生舊將，都因戰(zhàn)事駐守在外，而徐溫在他軍帳中，于是有擁立楊渥的功勞。

　　殺掉楊渥后，又和張顥產(chǎn)生矛盾，讓鍾章殺張顥。

　　鍾章答應(yīng)了，挑選壯士三十人，殺牛犒勞他們，刺血結(jié)盟。

　　徐溫還疑心鍾章不能做到底，半夜派人刺探他的想法，假意對(duì)他說(shuō)：“徐溫家有老母，怕不能成事，不如姑且作罷?！辨R章說(shuō)：“話已說(shuō)出口，難道可以算了嗎？”徐溫纔安心。

　　第二天，鍾章殺掉張顥，徐溫因而全部殺掉紀(jì)祥等人，把殺楊渥的事蹄罪張顥，把這事告訴楊渥的母親史氏。

　　史氏驚悸地哭泣說(shuō)：“我兒年幼，如此禍亂，如果能夠保全百口之家回到合淝，就是你的恩惠?！睏盥⊙莸俏唬鞙赜谑菍?quán)，遷任升州刺史，在金陵整治水軍。

　　大將李遇對(duì)徐溫專權(quán)非常憤怒，說(shuō)話不尊重他，徐溫派柴再用到宣州把李遇滅族。

　　楊行密的舊將，人人都心神不定，徐溫因而假意謙讓他們，就像見(jiàn)楊行密那樣恭謹(jǐn)，將領(lǐng)們纔安心。

　　八年，徐溫遷任行軍司馬、潤(rùn)州刺史、鎮(zhèn)海軍節(jié)度使、同平章事。

　　十年，徐溫派招討使李濤攻打越，在臨安作戰(zhàn)，副將曹筠投奔到越，李濤戰(zhàn)敗被俘。

　　徐濕暗中派人告訴曹筠說(shuō)：“我任用你做將領(lǐng)，你的軍隊(duì)有求于我，我不能供給，是我的錯(cuò)?！鄙饷獠荏薜钠拮觾号粴ⅲ翊麄?。

　　秋天，越人攻打毗陵，徐溫在無(wú)钖作戰(zhàn)，曹筠對(duì)徐溫以前的話很感激，臨陣叛逃回來(lái)，于是打敗越兵。

　　十二年，徐溫被封為齊國(guó)公，兼兩浙招討使，開(kāi)始鎮(zhèn)守潤(rùn)州，以升、潤(rùn)、宣、常、池、黃六州為齊國(guó)。

　　徐溫筑城升州，建大都督府。

　　十四年，從潤(rùn)州遷治升州，任他的兒子徐知訓(xùn)在廣陵輔佐楊隆演，而大事由徐溫在遠(yuǎn)地決斷。

　　徐知訓(xùn)被朱瑾?dú)⒌簦鞙氐酿B(yǎng)子徐知誥從潤(rùn)州先入廣陵，于是執(zhí)政。

　　徐溫雖然奸詐多疑，但善于使用將吏。

　　江西劉信包圍虔州，很久不能攻克，派人游說(shuō)譚全播出來(lái)投降，又派使臣報(bào)告徐溫。

　　徐溫發(fā)怒說(shuō)：“劉信率十倍于敵人的軍隊(duì)，不能攻下一個(gè)城，反而用說(shuō)客讓他們投降，拿什么威震敵國(guó)？”鞭打他的使臣打發(fā)他走，說(shuō)：“我已鞭打劉信了。”因而命令渡軍，于是攻破譚全播。

　　有人誣告劉信逗留不前暗中放了譚全播，說(shuō)劉信要反叛，劉信獲知后，因而親自到金陵報(bào)捷見(jiàn)徐溫，徐溫和劉信賭博，劉信收起骰子高聲賭咒說(shuō)：“如果我劉信想背叛昊，希望擲成惡彩，如果沒(méi)有二心，應(yīng)當(dāng)擲成潭花?！毙鞙丶泵ψ柚顾粩S，六個(gè)骰子都是紅的，徐濕羞慚，親自拿起一杯酒給劉信喝，但始絳懷疑他。

　　到后唐軍攻伐王衍時(shí)，徐溫急召劉信到廣陵，任他焉左統(tǒng)軍，借口讓他防衛(wèi)京城，于是奪取了他的地盤。

　　徐溫的門客特別受到信任的，只有駱知祥、嚴(yán)可求。

　　嚴(yán)可求善于籌劃，駱知祥長(zhǎng)于理財(cái)謀利，徐溫常向嚴(yán)可求詢問(wèn)行軍打仗的事，向駱知祥詢問(wèn)國(guó)家財(cái)用的事，昊人稱他們?yōu)椤皣?yán)、駱”。

　　徐溫也喜好智謀欺詐，很得昊國(guó)人心。

　　當(dāng)初隨楊行密攻破趙鋰，將領(lǐng)們都爭(zhēng)相奪取金銀綢緞，徐溫偏偏占據(jù)剩下的糧食，作粥給挨餓的人吃。

　　十六年，徐溫請(qǐng)求楊隆演登皇帝位，沒(méi)有應(yīng)許，又請(qǐng)求登昊王位，纔準(zhǔn)許，于是建立國(guó)家，改換年號(hào)，拜徐溫焉大丞相、都督中外諸軍事，封為東海郡王。

　　楊隆演死，徐溫打破順序擁立他的弟弟楊溥。

　　順義七年，徐溫又請(qǐng)求楊溥登皇帝位，楊溥沒(méi)有準(zhǔn)許而徐溫病死，時(shí)年六十六歲，追封為齊王，謐號(hào)叫武。

　　李升越位稱帝后，稱徐溫為義祖。

　　唉，“盜賊也有他們的道義”，是真的??！關(guān)于楊行密的書(shū)，稱贊楊行密的為人，寬厚仁慈、高雅誠(chéng)實(shí)，能夠得到士兵歡心。

　　他的將領(lǐng)蔡儔在廬州反叛，全部毀掉楊行密家的墳?zāi)?，到蔡儔被打敗時(shí)，將領(lǐng)們都請(qǐng)求毀掉他家的墳?zāi)箞?bào)復(fù)他。

　　楊行密嘆息說(shuō)：“蔡儔以此作惡，我難道又作惡?jiǎn)?？”曾讓隨從張洪背著劍侍衛(wèi)，張洪拔出劍刺殺楊行密，沒(méi)刺中，張洪被殺死，又任用張洪親善的陳紹背劍侍衛(wèi)，沒(méi)有疑心。

　　又曾罵他的將領(lǐng)劉信，劉信忿懣不平，投奔孫儒，楊行密告誡手下人不要追他，說(shuō)：“劉信是辜負(fù)我的人嗎？他喝醉了離去，酒醒了必定又回來(lái)?！钡诙?，劉信果然回來(lái)了。

　　楊行密出身盜賊，他的部下都是驍悍勇武、雄豪強(qiáng)暴的人，而樂(lè)于為他出力，就是因?yàn)檫@個(gè)原因。

　　因此在位兩代人四個(gè)君主將近五十年。

　　到楊渥以后，政權(quán)落在徐溫手中。

　　這時(shí)，天下大亂，中原有災(zāi)禍，篡位殺君接連不斷，而徐氏父子，以微不足道的欺詐力量，左右著三個(gè)君主，卻不敢輕易除掉他們，為什么呢？難道不是因?yàn)樗麄円灿卸魍谟趪?guó)人中嗎！