部分翻譯

　　乾祐三年(950)春正月一日，隱帝不受朝賀。鳳翔行營(yíng)都部署趙暉上奏，上月二十四日，收復(fù)鳳翔，逆賊王景崇全家自焚而死。十日，密州刺史王萬(wàn)敢上奏，奉詔領(lǐng)兵進(jìn)入海州境內(nèi)，直到荻水鎮(zhèn)，賊人搶掠燒殺，請(qǐng)朝廷予以增兵應(yīng)急。隱帝令沂州刺史郭瓊領(lǐng)禁軍前往。十二日，前永興軍節(jié)度副使安友規(guī)被除名，流放到登州沙門(mén)島。此前，安友規(guī)臨時(shí)主持永興軍政事務(wù)，當(dāng)趙思綰奔突橫行時(shí)，安友規(guī)失守城池，到現(xiàn)在才定他的罪。二十八日，命使臣分赴永興、鳳翔、河中，收葬用兵以來(lái)各地的骸骨，當(dāng)時(shí)已經(jīng)有僧人收聚骷髏二十萬(wàn)了。前沂州刺史郭瓊上奏，已部署士兵，深入海州賊人境內(nèi)。本月，有狐貍爬上明德樓，管理者抓獲它，狐毛長(zhǎng)而腹部另有兩只腳。

　　二月十三日，青州上奏，郭瓊部署兵士，從海州回到沂州。十六日，樞密使郭威巡邊回京。

　　三月二日，徐州押送所俘淮南都將李暉等三十三人游街示眾，然后給予衣帽放歸本地。本月，鄴都留守高行周、兗州符彥卿、鄆州慕容彥超、西京留守白文珂、鎮(zhèn)州武行德、安州楊信、潞州常思、府州折從阮從藩鎮(zhèn)來(lái)京朝見(jiàn)，是因?yàn)榧螒c節(jié)的緣故。

　　夏四月四日，已故深州刺史史萬(wàn)山被追贈(zèng)為太傅。此前，契丹人侵入深州邊境，史萬(wàn)山守衛(wèi)州城，郭威派索萬(wàn)進(jìn)領(lǐng)騎兵七百屯駐深州。一天，契丹數(shù)千騎兵迫近深州州城東門(mén)，史萬(wàn)山父子率領(lǐng)百多名士兵襲擊他們。契丹人佯裝撤退十多里，然后伏兵齊出，史萬(wàn)山浴血奮戰(zhàn)，緊急向索萬(wàn)進(jìn)求救，索萬(wàn)進(jìn)擁兵不出，史萬(wàn)山陣亡，契丹人也解兵而去。時(shí)論認(rèn)為索萬(wàn)進(jìn)有罪，所以加贈(zèng)史萬(wàn)山。十四日，以宣徽北院使吳虔裕為鄭州防御使。當(dāng)時(shí)樞密使楊..上章請(qǐng)求解除自己職務(wù)，隱帝派宮中使者勸說(shuō)他說(shuō)：“樞密使之職，除了您還有誰(shuí)能勝任？突然遞上辭呈，莫非有人離間？”吳虔裕在旁邊揚(yáng)言說(shuō)“：樞密重地，難以久處，讓后來(lái)人輪流居處，相公的辭讓即為此?！睂m中使者回來(lái)稟告隱帝，隱帝不高興，所以有此任命。十五日，以樞密使郭威為鄴都留守，仍兼前樞密使職。詔令黃河以北各州，凡兵甲、錢(qián)帛、糧草全受郭威掌管。

　　閏五月二十七日，京師有暴風(fēng)雨，毀壞房屋，將鄭門(mén)門(mén)板刮起，飛行十多步才掉下。暴風(fēng)拔起數(shù)十棵大樹(shù)，被雷震死的有六七人，平地水深一尺多，城池皆漫溢。本月，宮中有怪物，拋擲瓦石，撞擊門(mén)窗，人不能制伏它。

　　六月七日，鄭州上奏，黃河沖決原武縣堤防。

　　秋七月五日，河陽(yáng)上奏，黃河水漲三丈五尺。十日，滄州上奏，積水深約一丈二尺。安州上奏，溝河泛濫漲溢，州城內(nèi)水深七尺。

　　八月十六日，以蒙州城隍神為靈感王，這是聽(tīng)從湖南的請(qǐng)求。當(dāng)時(shí)海州賊寇進(jìn)攻蒙州州城，州人向城隍祈禱，州城得以保全，所以有這一請(qǐng)求。

　　九月十七日，朗州節(jié)度使馬希萼奏請(qǐng)?jiān)诰┏橇碇谜?，不允。這時(shí)，馬希萼與他弟弟湖南節(jié)度使馬希廣正兄弟仇怨，所以有這一請(qǐng)求。隱帝因?yàn)轳R希萼在湖南已有宅院，不能再購(gòu)置，因此不允，仍降詔命他們和解。

　　冬十月六日，隱帝在近郊狩獵。十二日，湖南馬希廣派使者上奏章，又說(shuō)荊南、淮南、廣南三道相勾結(jié)，想瓜分湖、湘，請(qǐng)姑且發(fā)兵以為援助。當(dāng)時(shí)朝廷正商議起兵，恰逢發(fā)生內(nèi)難，終于沒(méi)有起兵。

　　十一月一日，日食。十三日，誅殺樞密使楊..、侍衛(wèi)都指揮使史弘肇、三司使王章，夷滅他們?nèi)濉＿@天平明時(shí)分，甲士幾十人從廣政殿突出，到東廊下，殺害楊..等人于閣內(nèi)，三人都死于亂刀之下。又誅殺史弘肇的弟弟小底軍都虞候史弘朗、如京使甄彥奇、內(nèi)常侍辛從審、楊..之子比部員外郎楊廷侃、右衛(wèi)將軍楊廷偉、左贊善大夫楊廷倚、王章侄子右領(lǐng)衛(wèi)將軍王..、女婿戶部員外郎張貽肅、樞密院副承宣郭..、控鶴都虞候高進(jìn)、侍衛(wèi)都承局荊南金、三司都勾官柴訓(xùn)等。分兵收捕楊..等人的家屬及部下隨從，全殺死他們。緊接著，樞密承旨聶文進(jìn)急召宰臣百官，排列于崇元殿，當(dāng)庭宣布說(shuō)：“楊..、史弘肇、王章等人同謀叛逆，將危害朝廷社稷，現(xiàn)今被斬殺，與眾卿共同慶賀?！痹壮及俟偻讼潞?，召各軍將校到萬(wàn)歲殿，隱帝親自訴告史弘肇等人將圖謀叛逆的情狀，又說(shuō)：“弘肇等人欺負(fù)朕年幼，專權(quán)擅命，使你們常懷憂恐，從今以后朕親自為你們做主，必?zé)o不測(cè)之禍?！备鬈妼⑿０葜x而退。召前任節(jié)度、刺史、統(tǒng)軍等上殿將事變告訴他們。隱帝派軍士把守宮城各門(mén)，將近天晚，朝臣步出宮門(mén)而去。這天晴空無(wú)云，而昏暗迷氵蒙，就像下小雨，人心恐懼不安。將到中午時(shí)，載著楊..等十多具尸體，分別扔在南北街市上。這天，隱帝派心腹帶著密詔前往澶州、鄴都，令澶州節(jié)度使李洪義誅殺侍衛(wèi)步軍都指揮使王殷，令鄴都屯駐護(hù)圣左廂都指揮使郭崇、奉國(guó)左廂都指揮使曹英誅殺樞密使郭威及宣徽使王峻。急詔鄆州高行周、青州符彥卿、永興郭從義、兗州慕容彥超、同州薛懷讓、鄭州吳虞裕、陳州李谷等到京城。以宰臣蘇逢吉臨時(shí)主持樞密院事務(wù)，前青州劉銖臨時(shí)主持開(kāi)封府事務(wù)，侍衛(wèi)馬軍都指揮使李洪建主管侍衛(wèi)司事，內(nèi)客省使閻晉卿臨時(shí)任侍衛(wèi)馬軍都指揮使。

　　十四日，澶州節(jié)度使李洪義收得密詔，知事情不能成功，便帶使者去見(jiàn)王殷，王殷與李洪義派本州副使陳光穗攜帶所受密詔，飛馳到鄴都。郭威收到密詔后，立即召王峻、郭崇、曹英及各軍將校，到官府來(lái)看密詔，兼訴告楊、史諸公的冤情，又說(shuō)：“你們當(dāng)奉詔行事，砍下我的頭去回報(bào)天子，各自獲取功名?！惫绲热伺c眾將校上前說(shuō)“：這事必非圣上主意，當(dāng)為李業(yè)等私下做出，假如讓這幫人掌權(quán)，國(guó)家能安定嗎！事情可講清楚，何必自拋?zhàn)詶?，致使千年之下仍?dān)當(dāng)這種惡名。郭崇等愿隨明公入朝，當(dāng)面洗刷澄清?！庇谑菍⑿５日?qǐng)郭威入京朝見(jiàn)，以清除君王身邊奸臣，共同安定天下。第二天，郭威領(lǐng)著部眾南下。十五日，鄴都部隊(duì)到達(dá)澶州。十七日，到滑州，滑州節(jié)度使宋延渥開(kāi)門(mén)迎接投降。這天，隱帝令前開(kāi)封府尹侯益、前..州節(jié)度使張彥超、臨時(shí)侍衛(wèi)馬軍總指揮使閻晉卿、鄭州防御使吳虔裕等，率領(lǐng)禁軍奔赴澶州捉拿叛逆。

　　十八日，隱帝的小僮龍鳥(niǎo)脫從北邊回來(lái)。此前，隱帝派龍鳥(niǎo)脫偵察鄴軍的動(dòng)向，被鄴軍游騎抓獲，郭威立即放他回去，令他順便向隱帝陳告自己前往京城的意圖，又將密奏藏在龍鳥(niǎo)脫的衣領(lǐng)中。隱帝看完密奏，立即召來(lái)李業(yè)給他看，聶文進(jìn)、郭允明在旁邊，害怕的心情見(jiàn)于顏色。開(kāi)始隱帝準(zhǔn)備前往澶州，當(dāng)聽(tīng)到鄴軍已到黃河岸邊，才作罷。隱帝大驚，私下對(duì)宰臣竇貞固等人說(shuō)“：往日誅殺楊..等人這件事，太草率了！”李業(yè)等人請(qǐng)隱帝拿出倉(cāng)庫(kù)的所有錢(qián)財(cái)以供給各軍，宰相蘇禹王圭認(rèn)為不可。李業(yè)就在隱帝前跪拜蘇禹王圭，說(shuō)“：相公為了朝廷，不要舍不得財(cái)物??！”于是下令侍衛(wèi)軍每人分給二十緡錢(qián)，下軍每人十緡。

　　十九日，鄴軍抵達(dá)封丘。慕容彥超從兗州趕到，隱帝就將軍事委托給他。彥超對(duì)隱帝說(shuō)：“陛下別怕，臣將活捉叛軍魁首。”彥超退下后，會(huì)見(jiàn)聶文進(jìn)，詢問(wèn)北方來(lái)兵的數(shù)量及將校姓名，聶文進(jìn)告訴他。彥超驚懼，說(shuō)：“賊勢(shì)強(qiáng)大，不應(yīng)輕視！”又派袁山義、劉重進(jìn)、王知?jiǎng)t等出兵，以接應(yīng)前軍。慕容彥超領(lǐng)大軍駐扎在七里郊，挖塹壕以自衛(wèi)。二十日，隱帝慰勞軍隊(duì)，當(dāng)天回宮。第二天，慕容彥超揚(yáng)言說(shuō)“：皇上在宮中安然無(wú)事，明天再來(lái)，看我破賊?！倍蝗?，隱帝又出宮，到七里店軍營(yíng)。朝廷軍隊(duì)在劉子陂列陣，與鄴軍相望。太后因隱帝極晚還在外面，便派宮中使者對(duì)聶文進(jìn)說(shuō)：“賊軍近在咫尺，須注意！”聶文進(jìn)說(shuō)：“有臣在，必不失策，即使有一百個(gè)郭威，也當(dāng)活捉了他！”慕容彥超輕率出戰(zhàn)，先攻擊鄴軍，郭威命何福進(jìn)、王彥超、李筠等大合騎兵以攻打他，慕容彥超敗退，戰(zhàn)死一百多人，于是各軍失去士氣，逐漸投奔鄴軍。吳虔裕、張彥超等相繼而去，慕容彥超領(lǐng)部下十多位騎兵奔往兗州。這天夜晚，隱帝與宰臣隨從官員在野外住宿，侯益、焦繼勛偷偷投奔鄴軍。

　　二十一日早晨，隱帝策馬來(lái)到玄化門(mén)，劉銖在門(mén)樓上，問(wèn)隱帝身邊人說(shuō)“：兵馬何在？”即射擊隱帝身邊人。隱帝回避，與蘇逢吉、郭允明到西北邊村莊，郭允明知道大事已完，即殺死隱帝，當(dāng)時(shí)隱帝年二十歲。蘇逢吉、郭允明都自殺而死。這天，郭威從迎春門(mén)進(jìn)城，各軍大肆搶掠，煙火四起，第二天天晚才安定。前滑州節(jié)度使白再榮被亂兵殺害，吏部侍郎張?jiān)蕪奈萆系粝滤に?。郭威進(jìn)入京城后，命有關(guān)官員將隱帝靈柩遷往太平宮。有人說(shuō)可依魏高貴鄉(xiāng)公舊例，以公的禮儀葬他。郭威說(shuō)：“我在戰(zhàn)亂之中，不能保衛(wèi)皇上，以至于此，如果再加貶降，別人將怎樣說(shuō)我！”于是下令擇日舉行哀祭。

　　樞密使郭威因?yàn)榈溒鹗拤Γ瑫x室宗廟無(wú)人奉祀，便率群臣候見(jiàn)太后，請(qǐng)她確定繼位之人，又說(shuō)：“開(kāi)封尹劉承勛，是高祖的愛(ài)子，請(qǐng)立他為繼位之君。”太后告訴說(shuō)承勛長(zhǎng)期生病瘦弱，不能維持自身，郭威與眾將請(qǐng)求看看承勛的日常生活，到看見(jiàn)后，才相信，于是商議立高祖的侄子、徐州節(jié)度使劉斌貝為君。二十六日，太后誥令有關(guān)部門(mén)擇日準(zhǔn)備御駕奉迎劉斌貝即皇帝位。當(dāng)天，派前太師馮道等前往徐州奉迎。

　　郭威因新君未到之時(shí)，萬(wàn)事不可暫停，于是率群臣請(qǐng)?zhí)笈R朝，太后誥答應(yīng)允。以宣徽南院使王峻為樞密使，右神武統(tǒng)軍袁山義為宣徽南院使，陳州刺史李谷臨時(shí)主持三司事務(wù)，步軍都指揮使王殷為侍衛(wèi)親軍馬步都指揮使，護(hù)圣左廂都指揮使郭崇為侍衛(wèi)馬軍都指揮使，奉國(guó)左廂都指揮使曹英為侍衛(wèi)步軍都指揮使。鎮(zhèn)州、邢州飛報(bào)，契丹寇犯氵名州，攻下內(nèi)丘縣。當(dāng)時(shí)契丹永康王兀欲率領(lǐng)部族分兩路入境，內(nèi)丘城小但堅(jiān)固，契丹進(jìn)攻它，五天都沒(méi)攻下，敵人受傷很多。當(dāng)時(shí)有官軍五百人，在城中防衛(wèi)，攻擊急切時(shí)，官軍投降了敵人，敵軍屠戮全城而去。

　　二十七日，樞密使郭威上奏，左軍巡查到飛龍使后贊的口供，供認(rèn)與蘇逢吉、李業(yè)、閻晉卿、聶文進(jìn)、郭允明等同謀，令散員都虞候奔德等下手殺害了史弘肇等人。臨時(shí)開(kāi)封府尹劉銖供認(rèn)，朋附李業(yè)為亂，屠殺將相家屬。劉銖等依照誥旨處置，與蘇逢吉、郭允明、閻晉卿、聶文進(jìn)首級(jí)，一并割下懸掛在南北街市，拋棄他們的尸首。二十八日，黃河以北各州飛報(bào)，契丹深入內(nèi)地。太后誥令說(shuō)：“王室多變故，邊境不安寧，內(nèi)難難平息，外寇又猖獗。據(jù)北方奏告，強(qiáng)敵橫行，接連發(fā)兵，未曾平定，須動(dòng)用上將，暫時(shí)出征。當(dāng)令樞密使郭威統(tǒng)率大軍，及早籌劃撲滅，其他軍國(guó)眾務(wù)，暫交宰臣竇貞固、蘇禹王圭，樞密使王峻等商量主持，在京馬步兵士，委托王殷總管。”

　　十二月一日，郭威領(lǐng)大軍北征。陜州李洪信報(bào)告，馬步軍都指揮使聶召、奉國(guó)指揮使楊德、護(hù)圣指揮使康審澄等，與節(jié)度使判官路濤、掌書(shū)記張洞、都押衙楊紹京力等，同心謀反，全被殺死。僅康審澄夜中放火斬關(guān)，奔回京師。此前，朝廷因各道方鎮(zhèn)都是武臣，不懂政治，他們的都押衙孔目官，在三司軍將內(nèi)選拔有才智的人補(bǔ)任，藩帥們不高興，因而李洪信趁朝廷多故，誣告加害他們。十八日，派宰相蘇禹王圭及朝臣十人，前往宋州迎接繼位新君。十九日，樞密使郭威到達(dá)澶州時(shí)，何福進(jìn)以下及各軍將士，扶擁郭威請(qǐng)他做天子，當(dāng)天南回。郭威上奏太后，說(shuō)被各軍所迫而班師。二十七日，郭威到達(dá)北郊，駐軍在皋門(mén)村。二十九日，奉太后誥令，命樞密使、侍中郭威監(jiān)國(guó)，朝廷內(nèi)外眾事，全由監(jiān)國(guó)處理。此前，樞密使王峻因?yàn)橄骊幑珓⒈筘愐言谒沃荩瑩?dān)心聽(tīng)到澶州兵變后，劉斌貝身邊發(fā)生變亂，即派侍衛(wèi)馬軍指揮使郭崇領(lǐng)七百騎兵前往保衛(wèi)。二十六日，太后誥令說(shuō)：“不久前，樞密使郭威，志在安定社稷，議立君主，因徐州節(jié)度使劉斌貝，是高祖的近親，故立為漢室嗣君，于是前往徐州，召赴京師。雖然誥命已行，然而軍心不附，天命在北方，人心不向東，故當(dāng)改變當(dāng)初所立，使他順應(yīng)鎮(zhèn)守藩鎮(zhèn)的命運(yùn)。劉斌貝可降授以開(kāi)府儀同三司、檢校太師、上柱國(guó)官爵，封為湘陰公，食邑三千戶，食實(shí)封五百戶。”

　　第二年正月五日，太后誥令，奉符印國(guó)寶給監(jiān)國(guó)郭威，可讓他即皇帝位。周太祖郭威登上帝位，奉漢室太后為母，遷到西宮，上尊號(hào)叫昭圣太后。本月十五日，周太祖與百官到停放隱帝靈柩的太平宮，服喪祭奠，停止上朝七天。又詔令太常確定謚號(hào)叫隱。于當(dāng)年八月二日，又派前宗正卿劉皋護(hù)衛(wèi)靈車，具辦儀仗，將隱帝葬在許州陽(yáng)翟縣的潁陵，置神主于高祖的寢宮附祭。隱帝姿貌白皙，眉目清秀，未即位時(shí)，目光閃爍不定，涎液鼻涕不停，即帝位之后，馬上就沒(méi)有了這副神態(tài)，到內(nèi)亂將起，神態(tài)又恢復(fù)如初。隱帝從關(guān)西平定之后，逐漸驕佚輕慢，但畏懼大臣，尚不致放縱無(wú)度。后與聶文進(jìn)、郭允明、后贊等人輕近而失尊，相信他們的邪說(shuō)，以至于失敗。高祖征伐鄴城時(shí)，一天，隱帝對(duì)郭威說(shuō)“：我夜里夢(mèng)見(jiàn)你變?yōu)轶H子，背著我上天，在離開(kāi)你后，你立刻變?yōu)辇?，丟下我南去，這是什么征兆呢？”郭威拍手而笑，夢(mèng)境成真，哪里又是偶然的呢！