部分翻譯

　　廣順元年(951)冬十月一日，宰臣王峻獻(xiàn)上唐代張?zhí)N古的《太寶箴》、謝偃的《惟皇誡德賦》兩圖。太祖詔告說(shuō)“：朕生長(zhǎng)在軍戎中，轉(zhuǎn)戰(zhàn)南北，雖然鉆研過(guò)《鈐》、《匱》等類(lèi)兵書(shū)，卻沒(méi)有閑暇閱覽《詩(shī)》、《書(shū)》等儒家經(jīng)典，治理時(shí)世艱難，閱歷見(jiàn)識(shí)粗淺，古代哲人的言行，沒(méi)有怎么探究。卿有輔佐天子建立國(guó)家的功勛，負(fù)有改朝換代的重任，常常憂慮寡聞，使我披覽文章理解義理，心情歡洽精神愉悅，探究作為人君治理國(guó)家的根本，明曉修養(yǎng)自身駕馭他人的要略。做帝王的方法規(guī)律，全部都在這里，意義和文筆都很高妙，相比之下珠寶何足珍貴！再三細(xì)讀深思，深感慚愧而有所裨益。所進(jìn)獻(xiàn)的圖，已讓人在我行走坐臥的地方懸掛，以期進(jìn)入都能看看讀讀，用它做律己的鏡子?！彼娜?，潞州報(bào)告，巡檢使陳思讓、監(jiān)軍向訓(xùn)在羋亭擊破河?xùn)|的軍隊(duì)。六日，絳州防御使孫漢英去世。十三日，荊南報(bào)告，湖南動(dòng)亂，大將軍陸孟俊抓獲偽節(jié)度使馬希萼，遷往衡州，立馬希萼的弟弟馬希崇為留后，將吏兩千多人中，被殺害的占了一半，衙署的庫(kù)存，焚燒得幾乎沒(méi)有了。十七日，詔令將吏部三銓合并為一銓?zhuān)伪舅鹃L(zhǎng)官統(tǒng)管。十八日，晉州巡檢王萬(wàn)敢報(bào)告，河?xùn)|劉崇寇犯晉州，在晉州北面扎營(yíng)。二十三日，潞州報(bào)告，河?xùn)|賊軍進(jìn)犯邊境。二十七日，荊南報(bào)告，南唐派鄂州節(jié)度使劉仁贍，率領(lǐng)兩百艘戰(zhàn)船在本月二十五日進(jìn)入岳州。二十八日，詔令樞密使王峻領(lǐng)兵支援晉州。二十九日，以左衛(wèi)將軍申師厚擔(dān)任河西軍節(jié)度使、檢校太保。申師厚一向與王峻友善，當(dāng)王峻顯貴時(shí)，申師厚漂泊無(wú)所依靠，每天在王峻的馬前望著掀起的塵土拜揖。恰逢西涼要求委派將帥，太祖讓人自報(bào)去做將帥，沒(méi)有人愿意去。王峻于是將申師厚報(bào)告上去，師厚也欣然要求去，旋即從原鎮(zhèn)將職務(wù)提升為左衛(wèi)將軍、檢校工部尚書(shū)。第二天，就有涼州的任命，賜給旌旗節(jié)仗、駱駝馬匹、繒布絹帛而派遣他去上任。

　　十一月一日，荊南報(bào)告，南唐大將邊鎬率領(lǐng)士兵三萬(wàn)人，從袁州路過(guò)直奔潭州，馬希崇派遣從事送給牌印，供給武器。邊鎬進(jìn)城，稱(chēng)為武安軍節(jié)度使，楚國(guó)馬氏的家族和將吏一千多人都被遷往金陵。六日，東南方有白色的霓虹橫貫天空。七日，命王峻出發(fā)增援晉州，太祖駕臨西莊設(shè)宴為他送行。二十六日，安葬已故貴妃張氏。二十九日，頒布詔令說(shuō)：“后唐五祖神廟，以前在至德宮安置，應(yīng)該放到徽陵莊園田舍，應(yīng)讓新任命的右監(jiān)門(mén)將軍李重玉主管。那裝飾陵廟的法物，除應(yīng)該保留的外，所有金銀器物，充作遷葬故淑妃王氏和許王李從益之用，再多余的全部給李重玉以及尼姑惠英、惠燈、惠能、惠嚴(yán)等人。令李重玉按時(shí)祭祀陵廟，力求豐盛清潔。”李重玉，是皇城使李從燦的兒子，后唐明宗的孫子，惠英等人也是明宗的親屬，所以太祖授與李重玉官位，讓他主持先祖的祭祀，以撫恤帝王的后代。

　　十二月一日，因劉崇入寇晉州，詔令在本月三日暫時(shí)移駕西京洛陽(yáng)。三日，又下詔令移駕行動(dòng)應(yīng)當(dāng)停止。當(dāng)時(shí)王峻駐軍在陜府，聽(tīng)說(shuō)太祖準(zhǔn)備駕移西京，派遣使者飛馬報(bào)告，說(shuō)不宜勞動(dòng)圣駕輕易行動(dòng)，太祖才作罷。八日，駕臨西莊。兗州慕容彥超派人稟告，請(qǐng)求朝見(jiàn)太祖，太祖詔令答應(yīng)他，旋即慕容彥超又推說(shuō)轄區(qū)內(nèi)草寇興起作亂，不能離開(kāi)兗州。二十一日，鄆州報(bào)告，慕容彥超盤(pán)踞兗州城反叛。二十二日，王峻報(bào)告，劉崇逃走，王朝大軍已進(jìn)入晉州。

　　廣順二年(952)春正月一日，太祖不受朝賀，因?yàn)橥捅谕獾木壒?。三日，王峻?bào)告，征用接近州鎮(zhèn)的丁壯民夫二萬(wàn)人修繕晉州城。五日，修繕東京汴都外城，共役使丁壯民夫五萬(wàn)五千人，二十天才完工。七日，以侍衛(wèi)步軍都指揮使曹英擔(dān)任兗州行營(yíng)都部署，以齊州防御使史延韜任副部署，以皇城使向訓(xùn)擔(dān)任兵馬都監(jiān)，陳州防御使藥元福任馬步都虞候，領(lǐng)兵征討慕容彥超。各路軍馬進(jìn)入兗州境內(nèi)，不準(zhǔn)離開(kāi)道路到村子里去休息住宿，違犯者以軍法處置。九日，徐州巡檢供給官?gòu)埩畋驁?bào)告，在沭陽(yáng)攻破南唐賊軍。殺死一千多人，俘獲賊軍將領(lǐng)燕敬權(quán)。當(dāng)時(shí)慕容彥超向南唐求救，南唐偽帝李景發(fā)兵援救他，駐軍在下邳，聽(tīng)到周朝軍隊(duì)來(lái)了，退往沭陽(yáng)，于是被攻破了。十三日，高麗國(guó)臨時(shí)主管?chē)?guó)事的王昭派使者進(jìn)貢地方物產(chǎn)。十五日，鎮(zhèn)州何福進(jìn)派人押送先抓獲的河?xùn)|賊軍兩百多人到京城，詔令發(fā)給衣服毛巾鞋子后釋放他們。二十一日，徐州押送沭陽(yáng)被抓獲的賊軍將領(lǐng)燕敬權(quán)等四人到京城，詔令賜給衣服錢(qián)物，放回原處，燕敬權(quán)等人感動(dòng)得哭了，懺悔罪過(guò)。太祖召見(jiàn)他們，說(shuō)：“懲罰殘暴邪惡，獎(jiǎng)勵(lì)忠誠(chéng)和順，是天下同理。我的臣下慕容彥超反叛，擾亂國(guó)法，圍城抗逆，殃及生靈，沒(méi)想到你們吳人也幫助兇暴邪惡，這不是好的謀劃呀。你們回去應(yīng)該告訴你們君主?！碑?dāng)初，后漢末年派三司軍將路昌祚到湖南購(gòu)買(mǎi)茶葉，遇上淮南將領(lǐng)邊鎬攻陷長(zhǎng)沙，路昌祚被吳人押往金陵。到燕敬權(quán)從周朝回去，都把太祖的話告訴了李景，李景就召來(lái)路昌祚，延請(qǐng)坐下款言很久，又稱(chēng)頌周朝皇帝的圣德廣泛傳播，恩澤沾溉相鄰的小國(guó)，很有依附周朝的意思。到談完時(shí)，又派偽吳國(guó)宰相宋齊丘在別館宴請(qǐng)路昌祚，又令人調(diào)查路昌祚在湖南遭遇變亂時(shí)，丟失的茶葉數(shù)目，命令如數(shù)賠償給他，賠給茶葉一萬(wàn)八千斤，派船只運(yùn)到江夏，又送給豐厚的行裝，讓他回到京城。

　　二月四日，府州防御使折德..報(bào)告，河?xùn)|賊軍寇犯邊境，折德..率領(lǐng)府州軍隊(duì)攻破了他們，殺死兩千人。五日，太白星經(jīng)過(guò)天空。七日，以臨時(shí)掌管高麗國(guó)事的王昭擔(dān)任高麗國(guó)王。十四日，府州防御使折德..報(bào)告，招安河?xùn)|境內(nèi)的岢嵐軍。十七日，詔令將以前俘獲的河?xùn)|鄉(xiāng)軍一百多人，各發(fā)給錢(qián)物鞋子放回鄉(xiāng)里。

　　三月四日，駕臨南莊，命隨行臣子練習(xí)射箭。十八日，回鶻派使者進(jìn)貢地方物產(chǎn)。

　　夏四月一日，日蝕，太祖到正殿躲避災(zāi)禍。二日，詔令取消蔡州鄉(xiāng)軍。三日，因京師旱災(zāi)，分別命令臣子們祭神求雨。八日，詔令削除慕容彥超身任官職爵位。三十日，詔令于下月五日，御駕親赴兗州城下，慰勞將士。

　　五月一日，太祖上崇元殿接受朝拜，儀仗衛(wèi)士按禮儀排列。五日，御駕從京師出發(fā)。十三日，駕臨兗州城下。二十日，收復(fù)兗州，殺死慕容彥超，誅滅他的家族。詔令端明殿學(xué)士顏絗臨時(shí)執(zhí)掌兗州軍政事務(wù)。二十七日，部分赦免兗州轄區(qū)內(nèi)犯人，凡于五月二十七日以前所犯罪行，除死刑以外，全部赦免。慕容彥超的黨徒們，有逃避藏匿的，以及在城內(nèi)的將士官吏等，全部免罪。慕容彥超背叛以來(lái)，城鄉(xiāng)內(nèi)外有趁機(jī)為非作歹的，統(tǒng)統(tǒng)都不追究。各軍將士為國(guó)捐軀的，各給予喪資，都頭以上的追贈(zèng)官職。兗州城內(nèi)以及朝廷軍隊(duì)營(yíng)寨四面離州城五里以內(nèi)的地方，今年應(yīng)征收的夏秋兩季的稅收以及相沿應(yīng)征收的錢(qián)物全部免除；十里以內(nèi)的地方，只減免夏天稅收；兗州全州境內(nèi)，今年夏天秧苗稅減免三分之一。城內(nèi)百姓被拆毀和被焚燒的房屋，賜給建筑材料樹(shù)木，各處調(diào)遣來(lái)的民夫中，有遭弓箭炮石而死的，各供給三匹絹布，再免除其家人三年的徭役等等。

　　六月一日，太祖駕臨曲阜縣，參觀孔子祠。祭奠之后，準(zhǔn)備行跪拜之禮，身邊的人說(shuō)：“仲尼是人臣，不要跪拜?！碧嬲f(shuō)“：孔圣人被謚為文宣王，是百世帝王的老師，能不恭敬嗎！”于是在祠前跪拜祭奠。用來(lái)奠祭的酒器、銀爐都留在祠內(nèi)。接著參觀孔林，拜孔子墳?zāi)?。太祖?duì)身邊臣子說(shuō)：“孔子和孟子的后代，現(xiàn)在還有什么人？”回答說(shuō)：“原曲阜縣令、沿襲文宣公爵位的孔仁玉，是孔子的四十三代孫。有由地方舉送中央考試《三禮》的顏涉，是顏淵的后代。”于是召見(jiàn)他們，賜給孔仁玉緋衣，口頭任命為曲阜縣令，授與顏涉主簿官職，即令他上任。又詔令兗州修葺孔子祠堂房屋，孔子墓旁禁止砍柴割草。二日，御駕動(dòng)身回京。開(kāi)始，太祖在五月十三日到兗州時(shí)，賊兵仍然抗拒固守，到十七日，太祖白天夢(mèng)見(jiàn)一位道士進(jìn)上一封信，開(kāi)頭說(shuō)“車(chē)駕下月二日回京”，下面還有很多文字，不能全記下來(lái)。醒過(guò)來(lái)后，將夢(mèng)告訴宰臣，又過(guò)四天后，兗州城被攻下。太祖到軍中，總共停駐九天就平定了賊寇，果然在六月二日從兗州城下出發(fā)，近世皇帝親往征戰(zhàn)而獲勝利的，沒(méi)有像這次這樣迅速的。這天下大雨，城下太祖的行宮內(nèi)水深數(shù)尺。當(dāng)天晚上，到中都縣，太祖笑著對(duì)侍臣們說(shuō)“：今天如不離開(kāi)兗州城下，就將被大水淹死了?！笔娜?，車(chē)駕回到京城。十七日，因靈武節(jié)度使馮暉去世，停止上朝一天。十八日，前翰林學(xué)士李遆從契丹送上表章，陳奏機(jī)密要事，又說(shuō)偽幽州節(jié)度使蕭海貞想歸順朝廷，太祖很是贊揚(yáng)了李遆。十九日，德妃董氏去世。三十日，駕臨舊宅，因?yàn)橐獮榈洛e行喪禮。

　　秋七月二日，頒布詔令：“朝廷內(nèi)外臣子僚屬，每遇永壽節(jié)，以前都設(shè)置齋供。今后中書(shū)門(mén)下與文武百官一起設(shè)置一齋，侍衛(wèi)親軍都指揮使以下一起設(shè)置一齋，樞密使、內(nèi)諸司使以下一起設(shè)置一齋，其余前任職員和各部門(mén)主管，再不準(zhǔn)開(kāi)設(shè)道場(chǎng)和設(shè)齋?！边@日起了大風(fēng)雨，吹倒房屋拔起大樹(shù)，尚書(shū)省大廳里有龍穿透屋頂弄環(huán)了房檐上的獸角而去，西邊的墻上有龍爪的印跡。襄州漲大水。十三日，詔令恢復(fù)提升陳州、曹州為節(jié)鎮(zhèn)，以侍衛(wèi)馬軍都指揮使、洋州節(jié)度使郭崇任陳州節(jié)度使，以侍衛(wèi)步軍都指揮使曹英任曹州節(jié)度使，并仍舊掌管軍隊(duì)。

　　八月二日，樞密使王峻上奏章，請(qǐng)求免去他的樞密使一職，共上奏章三次，詔令不應(yīng)允。七日，潁州報(bào)告，以前在淮南俘獲的牲畜，已按詔令送還本土。十一日，詔令禁止官吏百姓到京城請(qǐng)派刺史、縣令。賜給宰臣李谷白藤編成的轎子。李谷于本年七月，因步行摔傷了手臂。十七日，鄆州節(jié)度使高行周去世。十九日，詔令更改鹽曲法，私自販賣(mài)鹽曲五斤以上者處死刑，煎鹽煉鹽一斤以上者處死刑。此前，漢代法律不論鹽曲斤兩多少，犯者全部處以極刑，到現(xiàn)在開(kāi)始改革法律。

　　九月十七日，詔令北面沿邊境一線的州鎮(zhèn)，各自守衛(wèi)自己的疆界，不準(zhǔn)越過(guò)邊界俘獲搶劫。二十二日，鎮(zhèn)州報(bào)告，契丹進(jìn)犯深州、冀州，派龍捷軍都指揮使劉誨、牙內(nèi)都指揮使何繼筠等領(lǐng)兵抵拒契丹使他們后退。當(dāng)時(shí)契丹人聽(tīng)到官軍來(lái)到，就抓獲冀州丁壯幾百人帶走，狼狽撤回北部，冀州被擄掠的人望見(jiàn)官軍到來(lái)。不停地歡呼吶喊，官軍投鼠忌器不敢進(jìn)攻，那些丁壯全被契丹士兵殺死。二十五日，樂(lè)壽都監(jiān)杜延熙報(bào)告，在瀛州南面打敗契丹人，殺死三百人，俘獲戰(zhàn)馬四十七匹。三十日，太祖姨母韓氏追封為楚國(guó)夫人，已故第四姐追封福慶長(zhǎng)公主。同日，易州報(bào)告，契丹武州刺史石越來(lái)投奔。

　　冬十月七日，頒布詔令說(shuō)：“各州長(zhǎng)官離任或來(lái)京朝見(jiàn)，均不準(zhǔn)以武器甲仗進(jìn)貢?！贝饲埃鞯?、州、府，都有自己的作坊，每月督促制造兵器，每季度運(yùn)送到京師進(jìn)貢。各州每年截留省下的錢(qián)財(cái)有不少，叫作“甲料”，又在轄區(qū)內(nèi)廣泛征取土特產(chǎn)品，所征取的數(shù)量超過(guò)進(jìn)貢朝廷的幾倍，人民對(duì)此感到很痛苦。除了上供的兵器外，節(jié)度使、刺史又私造武器戰(zhàn)甲，以進(jìn)貢為名義，所費(fèi)的勞力費(fèi)用又加倍，全取之于民間。太祖因?yàn)楦髦葜圃斓奈淦鞅祝谱鞑痪?，又截留?jié)省的財(cái)物太過(guò)份，就詔令停止進(jìn)貢。又挑選各州道的作工，到京城作坊中，以備使用。十二日，永興軍報(bào)告，宣徽北院使、知軍府事翟光鄴去世。十四日，下葬德妃。十五日，以宣徽南院使袁山義臨時(shí)執(zhí)掌永興軍政事務(wù)。十六日，提升鉅野縣為濟(jì)州。十七日，駕臨樞密院，是王峻請(qǐng)他來(lái)的。二十一日，宰臣李谷因手傷沒(méi)有好，上表辭退官位，共遞上三次章表，詔令回答不應(yīng)允。二十四日，滄州報(bào)告，到十月以前，蕃族移居漢地的已有一萬(wàn)九千八百戶。這時(shí)，北方饑荒，人民流離逃荒，前面抱著后面背著而到漢族境內(nèi)來(lái)的，散居在黃河以北各縣，共有幾十萬(wàn)人。

　　十一月四日，荊南報(bào)告，朗州大將劉言，于今年十月三日領(lǐng)兵奔赴長(zhǎng)沙，十五日到潭州。南唐所任命的湖南節(jié)度使邊鎬、岳州刺史宋德權(quán)都棄城逃跑。十三日，刑部尚書(shū)張沆去世。二十二日，頒布詔令說(shuō)“：相連幾朝以來(lái)，戰(zhàn)爭(zhēng)沒(méi)有停息，至于修造甲胄，又不免使用生靈，多取自民間，以制造成軍器。其中皮革，特別有嚴(yán)峻的刑法管制，稍微觸犯嚴(yán)厲的條例，都要處以極刑，鄉(xiāng)縣因此而產(chǎn)生糾紛，奸猾的人得以欺人獲利，應(yīng)該做出新的規(guī)定，以革除以前的弊病。凡天下交納的牛皮，現(xiàn)將每年所交納的數(shù)量，減少三分之二，另一分根據(jù)每戶田產(chǎn)配定。每年秋夏禾稻共十頃者交納連角的牛皮一張，其黃牛交納干牛筋四兩，水牛則交半斤，小牛皮不在交納限制以內(nèi)。牛馬騾驢的皮、筋、角，今后官府不準(zhǔn)禁管，民間只是不準(zhǔn)帶出國(guó)境賣(mài)給國(guó)外敵人。州縣以前設(shè)置的巡檢牛皮節(jié)級(jí)官員全部停止工作。”二十四日，頒布詔令說(shuō)：“凡朝廷內(nèi)外文武百官、州縣官府舉薦的人選等，今后有父母、祖父母去世而沒(méi)有下葬的，家中的主人，不準(zhǔn)馬上做官提拔，主管部門(mén)也不準(zhǔn)申報(bào)。如果不是家主或年幼者，不在此限定之內(nèi)?！倍寥?，太祖登崇元殿接受朝賀，儀仗衛(wèi)隊(duì)按禮儀排列整齊。

　　十二月四日，臨時(shí)武平軍留后劉言派牙將張崇嗣到京城報(bào)告，在十月十三日，與節(jié)度副使王進(jìn)逵、行軍司馬何敬貞、指揮使周行逢等，共同率領(lǐng)戰(zhàn)船，攻收湖南。偽節(jié)度使邊鎬當(dāng)夜出逃，王進(jìn)逵等已進(jìn)入潭州。十二日，詔令今后諸侯入朝，不準(zhǔn)進(jìn)奉參加宴席預(yù)先交納的買(mǎi)宴錢(qián)。十五日，皇子澶州節(jié)度使郭榮服喪期滿后復(fù)職，加封同平章事。十六日，以太子少傅辭官退隱的王延去世。二十日，太祖駕臨西莊。二十三日，御史臺(tái)報(bào)告：“請(qǐng)求改左右威衛(wèi)仍為左右屯衛(wèi)。”太祖聽(tīng)從，這是為避太祖御名。這年冬天沒(méi)下雪。

　　廣順三年(953)春正月一日，太祖登崇元殿接受朝賀，儀仗衛(wèi)隊(duì)按禮儀整齊排列。駕臨太平宮問(wèn)候漢太后。四日，武平軍兵馬留后劉言報(bào)告“：潭州戰(zhàn)役之后，城池焚燒幾乎沒(méi)有了。請(qǐng)求將節(jié)度使官署遷到武陵?！碧嫱饬?。詔令提升朗州為大都督府，地位在潭州之上。五日，以武平軍節(jié)度使留后、檢校太尉劉言為檢校太師、同平常事，履行朗州大都督職責(zé)，兼任武平軍節(jié)度兼三司水陸轉(zhuǎn)運(yùn)等使，管轄武安、靜江等地軍事，進(jìn)封彭城郡公；武平軍節(jié)度副使、臨時(shí)掌管潭州軍政事務(wù)、檢校太傅王進(jìn)逵任檢校太尉，兼桂州刺史、兼任靜江軍節(jié)度使；以張仿任眉州刺史、兼任武平軍節(jié)度副使；以朱元王秀任黃州刺史、兼任靜江軍節(jié)度行軍司馬。從王進(jìn)逵以下，都是劉言的將校。分阝州報(bào)告，慶州蕃部野雞族搶劫路過(guò)的商人和旅行的人，侵?jǐn)_州界。詔令派寧州刺史張建武等人領(lǐng)兵撲襲，仍然先賜詔書(shū)安撫，如不從命，即進(jìn)軍問(wèn)罪。十日，頒布詔令：“各道州府隸屬于戶部管轄、租給流民耕種的營(yíng)田及征收的租稅贏利等，除京兆府莊宅務(wù)、贍國(guó)軍鹽務(wù)、兩京行宮所屬的莊園外，其余割讓給州縣，所征收的租稅贏利，官中只管舊額，其戶部營(yíng)田務(wù)職員機(jī)構(gòu)一律廢除。凡有流民原來(lái)租佃的田園、桑土、房屋，就便賜給各戶，作為永久的產(chǎn)業(yè)，并望各縣有關(guān)部門(mén)給與憑證。凡各處原屬營(yíng)田戶部院及系縣人戶所征收的稅利，從今年起都給予免除?，F(xiàn)有耕牛都賜給本戶，官中永不收取。”太祖來(lái)自民間，一向知悉營(yíng)田的弊病，現(xiàn)在將天下屬于官府的數(shù)以萬(wàn)計(jì)的莊園田地，全都用來(lái)分別賜給現(xiàn)有佃戶當(dāng)作永久產(chǎn)業(yè)。這年戶部增加三萬(wàn)多戶，流民佃戶既得到了田地房屋作為自己的產(chǎn)業(yè)，各家各戶都高興，于是修葺房舍種植樹(shù)木，放心盡力經(jīng)營(yíng)。又，東南各郡都有租用官牛交納租稅的民戶，以前在梁太祖渡過(guò)淮河攻擊淮南時(shí)，軍士們搶掠了數(shù)以千萬(wàn)計(jì)的民家耕牛，梁太祖全部租給東南各州民戶，獲取牛租。此后六十多年，時(shí)間過(guò)了朝代換了，而牛租依然存在，百姓以此為苦，到現(xiàn)在特地給予免除。不久，京兆府莊宅務(wù)和榷鹽務(wù)也歸還州縣，依例處理。有人上言說(shuō)，天下屬于官府的莊園田地，很是可貴，如果賣(mài)給佃戶，可獲取三十萬(wàn)緡的錢(qián)財(cái)，也可以增加國(guó)家的費(fèi)用。太祖說(shuō)“：如果對(duì)人民有利，與幫助國(guó)家有什么不同？”

　　十六日，戶部侍郎、臨時(shí)掌管選拔推薦的趙上交報(bào)告說(shuō)：“各科的舉人，要按等級(jí)次第各加考提問(wèn)對(duì)答的門(mén)數(shù)，進(jìn)士除考詩(shī)賦以外，另外加試一門(mén)其他文章?！碧娲饝?yīng)了。兩浙吊祭使、左諫議大夫李知損因過(guò)貶授登州司馬，作為不在官額之內(nèi)的員外官，又令他所在地方政府用快馬將他貶謫到登州。因?yàn)槔钪獡p到江、浙履行使命時(shí)，經(jīng)過(guò)各州郡，都向州牧郡守強(qiáng)行借貸，被青州知州張凝報(bào)告皇上，所以有此任命。十八日，駕臨南莊，到水中亭子旁邊，看見(jiàn)有兩只鴨子在池中嬉戲，太祖拉開(kāi)弓箭射擊它們，一箭射中兩只，跟隨的臣子都稱(chēng)頌祝賀。十九日，前萊州刺史葉仁魯被賜死，因?yàn)楸幻癖姼姘l(fā)的緣故。二十日，詔令樞密使王峻巡視黃河堤岸，是王峻請(qǐng)求去巡視，所以答應(yīng)他。三十日，駕臨南莊。

　　閏一月三日，朗州劉言、潭州王進(jìn)逵報(bào)告，廣州賊寇占據(jù)桂管，深入永州境內(nèi)搜刮搶劫，于是派朗州行軍司馬何敬真與指揮使朱全王秀、陳順等，率領(lǐng)五萬(wàn)水陸大軍進(jìn)擊。五日，回鶻派使者進(jìn)貢地方物產(chǎn)。詔令后梁租庸使趙巖的侄子趙崇勛，現(xiàn)住在陳州，適時(shí)賜以官府的店鋪?zhàn)≌?，是?tīng)從了王峻的請(qǐng)求。十日，定州報(bào)告，契丹人進(jìn)攻義豐軍，定州出動(dòng)精兵夜晚殺向契丹兵營(yíng)，殺死六十人，契丹人逃走。十三日，鎮(zhèn)州報(bào)告，契丹人進(jìn)犯邊境，派兵追擊，到無(wú)極山才回來(lái)。十五日，皇子、澶州節(jié)度使郭榮來(lái)京朝見(jiàn)。二十一日，延州衙內(nèi)指揮使高紹基報(bào)告說(shuō)：“父親高允權(quán)膝蓋得了病，令臣子我臨時(shí)掌管軍政事務(wù)?！倍眨愔輬?bào)告：“官吏百姓請(qǐng)求為前任刺史李谷建立祠堂?！备咦娲饝?yīng)了。當(dāng)時(shí)李谷已做宰相，聽(tīng)到陳州人的陳述請(qǐng)求，謙讓再三，才作罷。二十八日，開(kāi)封府報(bào)告，都城內(nèi)登記到?jīng)]有名稱(chēng)的僧尼寺院五十八所。詔令廢掉它們。

　　二月三日，唐州方城縣令陳守愚被誅殺棄市，因他克扣民戶蠶鹽一千五百斤歸為己有。內(nèi)廷制造兩座國(guó)寶，詔令中書(shū)令馮道書(shū)寫(xiě)寶文，一座寫(xiě)上“皇帝承天受命之寶”，一座寫(xiě)上“皇帝神寶”。按：傳國(guó)之寶始自秦始皇，令李斯撰寫(xiě)，歷代傳授，事跡詳見(jiàn)于前代史書(shū)。到唐末帝自焚之際，將傳國(guó)之寶帶在身邊，于是都被燒掉了。晉高祖稱(chēng)帝后，特制傳國(guó)寶一座。開(kāi)運(yùn)末年，北方契丹進(jìn)犯京城，晉少帝派他兒子石延煦將國(guó)寶送給契丹王，契丹國(guó)王驚訝得不相信它是真的，少帝上表詳細(xì)說(shuō)明這回事，到契丹國(guó)王回歸北方時(shí)，將傳國(guó)寶一起帶回了契丹。漢朝兩任帝王，沒(méi)有工夫另外制造，至周朝這時(shí)才開(kāi)始制造傳國(guó)寶。十四日，樞密使、平盧軍節(jié)度使、尚書(shū)左仆射、平章事、監(jiān)修國(guó)史王峻因過(guò)貶為商州司馬，作為不在官額之內(nèi)的員外官，令所在官府用快馬發(fā)遣到商州。十八日，左監(jiān)門(mén)上將軍李建崇去世。延州牙內(nèi)都指揮使高紹基報(bào)告，將軍府移交給副使張圖。十九日，朗州劉言報(bào)告，本道先遣行軍司馬何敬真領(lǐng)兵掩襲廣州賊寇，進(jìn)到潭州時(shí)，部下潰逃。湖南王進(jìn)逵認(rèn)為何敬真失職，已經(jīng)砍頭示眾。二十二日，鳳翔少尹桑能因過(guò)貶為鄧州長(zhǎng)史。桑能，是晉代宰相桑維翰的旁支弟弟，因占據(jù)桑維翰的其他房產(chǎn)被人告發(fā)。二十三日，以戶部侍郎、主管選拔科舉的趙上交任太子詹事。這一年，新進(jìn)士中有一個(gè)叫李觀的人，不該錄取做官，輿論嘩然。中書(shū)門(mén)下因?yàn)槔钣^所做的詩(shī)賦不合押韻要求，勾掉了他的名字，所以趙上交因此調(diào)任官職。二十七日，駕幸南莊，賜隨從官員射獵。