部分翻譯

　　史宏肇，字元化，鄭州滎澤人。父親史潘，本為種田人，宏肇少年時任俠而無品行，勇壯善行，日行二百里，跑起來就像奔馬。后梁末年，每七家出一人當兵，宏肇即在軍中，后隸屬本州開道都，被選入禁軍。曾在晉高祖麾下，用為親信隨從，到晉高祖稱帝后，任控鶴小校。漢高祖鎮(zhèn)守太原時，上奏請讓史宏肇隨行，升為牙校，后設置武節(jié)左右指揮，以史宏肇為都將，遙任雷州刺史。漢高祖立國初年，代州王暉反叛，獻城歸順契丹，史宏肇征討他，一舉攻下代州城，接著任許州節(jié)度使，兼任侍衛(wèi)步軍都指揮使。遇上王守恩以上黨請求歸附，而契丹國主命大將耿崇美領兵登上太行山，將奪取上黨，高祖命史宏肇領兵接應援助王守恩。部隊到潞州時，契丹兵退走，翟令奇獻澤州投降漢軍。這時河陽武行德派人迎接史宏肇，宏肇即領兵南下，與武行德會合。所以漢高祖由蒲州、陜州到洛陽一路順風無阻，都是史宏肇充當前鋒的功勞。

　　史宏肇嚴峻剛毅，很少言語，統率部眾，有過必罰，而兵士所到之處，秋毫無犯。部下有位指揮使，曾因為稍不聽從指揮，史宏肇立時杖殺他，將官們怕得兩腿發(fā)抖，以至平定兩京，無人敢冒犯他。隨駕征伐鄴都回來后，加封為同平章事，兼任侍衛(wèi)親軍都指揮使，兼鎮(zhèn)守宋州。高祖病危時，史宏肇與樞密使楊..、郭威、蘇逢吉等一同接受遺命。隱帝即位后，加封為檢校太師、兼侍中。不多久，河中、永興、鳳翔三鎮(zhèn)聯合叛亂，長安一帶大受驚擾，朝廷天天征兵發(fā)卒，人心驚懼，也有不法之徒，制造謠言，流播京城。史宏肇統轄禁軍，警衛(wèi)都城，大行刑法殺戮，全無顧忌回避，無賴不法之徒，望風而逃，路上有掉下的東西，沒有人敢拾起。然而不問罪行輕重和有無緣由道理，只要聽說有過失，便處以極刑，被冤枉濫殺的家庭，沒有人敢上訴。巡邏執(zhí)法的軍官，因此作奸犯科，嫁禍威脅別人，不可勝數。

　　當時太白星在白晝出現，百姓有的抬頭觀看，被官吏抓住后，立時砍斷他們的腰和脖子。又有喝醉酒的人抵牾了一位軍士，就誣告他傳播謠言而被處死在大街上。其他如被割下舌頭、撕破嘴巴、砍斷筋骨、折斷腿腳的人，無日不有。前宰相李崧被家奴誣告，全家被處死在大街上，又搶去他的小女兒做奴婢。從此官宦人家收養(yǎng)仆隸，都不敢得罪他們，而故舊功臣大將失勢之后，被仆隸所挾制的，經常都有。軍司孔目軍解暉，奸猾殘暴，凡有被他審理的，由他隨意捏造罪名。送往軍禁之中的人，遭受他的荼毒，沒有人不自己編造罪行以求一死的，京城中的人遇到他，沒有人敢仰視。燕地人何福殷，以商販為業(yè)，曾用十四萬錢買到一個玉枕，派家僮和商人李進賣到南唐，買回茶葉。家僮沒有品行，隱瞞了何福殷的貨財幾十萬，何福殷追他償還，家僮不服罪，何福殷就用棍子打他。不久后，家僮找到史宏肇，說契丹國主進汴京時，趙延壽曾派何福殷帶著玉枕，暗中要他到南唐以表達誠意。史宏肇當天就派人捉拿何福殷等人關起來。解暉迎合史宏肇的意思，施用各種刑法，何福殷被迫自己編造罪行，牽連獲罪的有多人，全被處死在街市上。妻子兒女被史宏肇手下人瓜分，家財全被沒收。

　　史宏肇不喜歡賓客幕僚，曾說：“文人簡直難以容忍，瞧不起我們，說我們是卒，可恨，可恨！”史宏肇統轄下的睢陽，那些屬于官府的收入利益，史宏肇委派親信官吏楊乙到官府去檢查，楊乙貪暴兇狠，仗勢生事，官民都怕他。聚斂盤剝，無所不至，月獲萬緡錢財，都交給史宏肇，境內的人民，恨之如仇。郭威平定河中回師后，將功勞分與眾人，認為史宏肇有輔佐皇上鎮(zhèn)守京城之功，告訴隱帝，便任史宏肇為中書令。隱帝自關西賊寇平定后，親近小人，太后的親族，大肆干預朝政，史宏肇與楊..很不滿。太后有一故人的兒子請求補任軍中職務，史宏肇發(fā)怒而殺了他。隱帝開始聽樂，賜給教坊使玉帶，又賜給各位伶官錦袍，史宏肇指責他們說：“將士為國戍邊，忍寒冒暑，都未能遍沾恩澤，你們有什么功勞，敢當如此賞賜！”將玉帶錦袍全收回官府。

　　郭威有鎮(zhèn)守鄴都的任務，史宏肇還想要他兼任樞密要職，蘇逢吉不同意，史宏肇很生氣。第二天，到竇貞固家相聚喝酒，各位貴臣全都來了，史宏肇拿起酒杯厲聲敬郭威說“：昨天早晨在朝廷的辯論，分歧多么大！今天與弟喝了這杯?！睏?.、蘇逢吉也舉起大杯說：“這是國家的事，何足介意！”都一起干杯。史宏肇又說“：安定朝廷，平息禍亂，只須長槍大劍，至于拿筆的儒生，有什么用！”三司使王章說“：雖有長槍大劍，如無讀書人，供給軍用的財富，從何而來？”史宏肇無言，不久便退席。

　　不久，王章在家里安排酒樂，史宏肇與宰相、樞密使及內客省使閻晉卿等都出席酒會。酒至半醉，行手勢令，史宏肇不熟悉行令，而閻晉卿坐在史宏肇旁邊，多次教他。蘇逢吉開史宏肇的玩笑說：“你身邊就坐著與閻王同姓的人，何必擔心罰酒！”史宏肇的妻子閻氏，原來就是陪酒的妓女，史宏肇認為蘇逢吉在譏刺他，大怒，用丑話罵蘇逢吉，蘇逢吉不與他相罵，史宏肇便要揍蘇逢吉，蘇逢吉騎馬逃去。史宏肇立即起身找劍，要追殺蘇逢吉。楊..說：“蘇公是宰相，您要殺他，把天子放在什么位置，請仔細想想。”楊..眼淚都流下了。史宏肇找來了匹馬急馳而去，楊..擔心發(fā)生意外，就與他一同騎馬并驅，把他送到家才回。從此將相不和就像水火一般了。隱帝派王峻在公子亭設酒樂讓他們和解，最終還是不能。

　　后來李業(yè)、郭允明、后贊、聶文進在朝中掌權，不高興史宏肇執(zhí)政。又見隱帝年紀漸大，厭惡受大臣控制，曾說出生氣的話，李業(yè)等人乘機間離史宏肇等人，隱帝逐漸相信他們的話。李業(yè)等人又說史宏肇等人專權震主，終將作亂，隱帝更加害怕。曾在一天夜里，聽見有作坊中鑄造兵甲的響聲，懷疑外面有兵仗士卒攻來，到天亮都睡不著。從此與李業(yè)等在宮禁中密謀，想誅滅史宏肇等人，商量好后，稟告太后。太后說：“這種事哪能輕舉妄動！再問問宰臣等人。”李業(yè)在旁邊，說：“先皇帝說過，朝廷大事，不要跟書呆子商量?！碧笥种厣辏[帝生氣地說“：閨中婦女，哪懂國家的大事！”拂袖而去。內客省使閻晉卿偷知他們的事情，于是到史宏肇的家里，準備告訴他，史宏肇因為其他的事而沒見他。

　　乾佑三年(950)冬十一月十三日，史宏肇入宮朝見，與樞密使楊..、三司使王章一同坐在廣政殿東邊廊廡下，這時有甲士幾十人從殿內涌出，在閣中殺死史宏肇等人，夷滅了他們全家。郭威登上帝位后，追封史宏肇為鄭王，按禮儀安葬，官府為他立碑。

　　楊邠，魏州冠氏人。年少時為州府掌管名籍的官吏，后唐租庸使孔謙，就是他妻子的伯父?？字t任度支官時，補楊邠為勾押官，歷任孟、華、鄆三州糧料使。晉高祖任鄴都留守時，任楊 邠為右都押衙，高祖鎮(zhèn)守太原時，更加親近信任他。后漢建國，遷升為檢校太保、臨時樞密使。汴、洛一帶平定后，正式任樞密使、檢校太傅。到漢高祖病重時，與蘇逢吉、史弘肇等一同接受顧托遺命，輔佐擁立即位新君。漢隱帝即位后，宰臣李濤上奏章，請求將楊 邠與郭威調出京城到藩鎮(zhèn)任職，楊邠等人向太后哭訴，因此罷黜李濤而任用楊邠，加封為中書侍郎兼吏部尚書、同平章事，仍兼樞密使。

　　當時中書省任命官員太濫，錯任誤任的很多，到楊 邠居相位后，隱帝將事務全交給他，凡是南衙報告事情，中書任免職務，都先交楊邠斟酌。如不合楊邠心意，就是一封文書一個掾吏，也不聽從。楊 邠雖擅長處理政務，卻不識大體，經常說“：治理國家，只要錢財豐富、兵甲強盛就行，至于文章禮樂，都是不實在的東西，不值得留意?！?/p>

　　這時史弘肇恣意施行嚴刑峻法，被他殺戮的人每天都有很多，京城中的人民道路以目，而楊 邠僅稱舉史弘肇的長處。太后的弟弟武德使李業(yè)請求擔任宣徽使，隱帝與太后意見相違，私下詢問楊邠。楊邠認為朝廷內使，遷升任命要有次序，不能越級提舉，于是此事廢止。隱帝寵愛耿夫人，想立她為皇后，劉 邠也認為太快了。耿夫人去世后，隱帝想用皇后的禮儀安葬她，楊邠又阻止他。隱帝內心不悅。隱帝身旁又有人乘機離間，隱帝更加氣憤他。楊 邠修造兵甲，充實國庫，使國家所用不缺，邊疆大體安寧，也是有功勞的。

　　王章，大名南樂人。少年時為官吏。同光初年，在樞密院做事，后回歸大名，歷官至都孔目官。后唐清泰末年，屯駐大名的捧圣都虞候張令昭作亂，趕走節(jié)度使劉延皓，自稱為留后，王章仍任原官職，為張令昭所役使。唐末帝派范延光征討平定張令昭，搜索叛黨很嚴。王章的妻子就是白文珂的女兒，白文珂與副招討使李敬周很要好，便將王章托付給李敬周。當攻下逆賊城池后，李敬周把王章藏起來，裝在袋子里放在駱駝背上，運到洛陽，藏在李敬周的家里。到唐末帝失敗后，王章任宮中職務，歷任河陽糧料使。漢高祖掌管侍衛(wèi)親軍時，任他為都孔目官，王章跟從漢高祖到河東，專管錢糧。后漢建國初年，授予三司使、檢校太傅，跟隨杜重威到鄴下征伐。第二年，高祖去世，隱帝即位，加封檢校太尉、同平章事。

　　不久，蒲、雍、岐三鎮(zhèn)反叛。這時，在遭受契丹寇犯京城之后，國家方興，物力不充足，王章與郭威、史弘肇、楊..等盡心忠于王室，知無不為，罷免不急需的事務，節(jié)省無用的開支，收聚財賦，致力于西征，軍隊所需的費用，供給沒有缺乏。到三鎮(zhèn)叛亂平定后，除犒賞之外，國家尚有多余的積蓄。然而王章專權謀求錢財，盤剝百姓過份，激起下民對朝廷的怨憤，輿論都指責他。以前的制度，秋夏兩季禾苗的租賦，農民每交一斛時，再附交二升，叫“鼠雀耗”。到乾佑年間，交一斛時，又另交兩斗，叫“省耗”。百姓深受其苦。又，官府借貸放出緡錢，都以八十緡為一陌，到王章時人民交給官府仍以八十緡為一陌，而官府給予人民時卻以七十七緡為一陌，成為常例。百姓有為田產訴之于官時，雖然不過十數戶，王章必令在全州普查田地面積，以期多量出田地數量，以增加稅收，不到幾年，百姓大為困苦。王章與楊..不喜歡文士，郡官請求月俸，王章都將一些不能用于軍中的物資給他們，稱這些物資為“閑雜物”，命有關部門高估閑雜物的價值，估定后還要抬高，叫作“抬估”，王章仍不滿意，隨意再令添估。王章急斂財賦，嚴用刑法，人民有違犯鹽、礬、酒曲的禁令者，即使是絲毫點滴，也全處以極刑。官吏因此為奸，人民難以活命。

　　王章與楊邠同郡，尤其親密，獎勵提拔的人，沒有不是老鄉(xiāng)的?？偸禽p視文官，說：“這些人如給他一把算盤，連正反都不懂，有什么用！”后來在家中設宴，招待賓客，因史弘肇、蘇逢吉乘醉相爭而作罷。王章從此悶悶不樂，暗中尋求到地方任職，楊..與史弘肇極力勸阻他。而家中經常出現怪異，王章更加心懷憂恐。乾佑三年(950)冬天，與史弘肇、楊..等一同遇害，被滅了全家。妻子白氏，在禍前幾個月就死了。沒有兒子，只有一女，嫁給戶部員外郎張貽肅，生病多年，帶病受戮。