部分翻譯

 　　天福八年秋七月一日，京城雨水深積三尺。五日，許州節(jié)度使李從溫前來朝拜，進(jìn)爵為楚國公。十七日，把陜州甘棠驛改名為通津驛，這是為了避先祖名諱。二十一日，少帝幸臨南莊，召喚跟隨出行的臣僚練習(xí)射獵，路邊農(nóng)夫各賞賜布衫麻鞋?！　“嗽露?，右衛(wèi)上將軍楊思權(quán)去世，追贈(zèng)太傅。五日，分別命令朝中十三位大臣分赴檢查各州旱災(zāi)莊稼。涇、青、磁、鄴都共奏逃亡戶籍達(dá)五千八百九十戶。　　九月三日，尊奉秦國夫人安氏為皇太妃，她是少帝的親生母親。十二日，追封已故的魏國夫人張氏為皇后，她是少帝的嫡妻。這天，調(diào)任金部郎中、知制誥馮玉為檢校尚書右仆射，兼任潁州團(tuán)練使。十三日，原潁州團(tuán)練使田令方削奪現(xiàn)任官職，勒令歸家，是因?yàn)樗我輹r(shí)，犯了額外配收百姓酒曲錢并存入私庫的原因。延州上奏，綏州刺史李彝敏拋棄郡城，與他的弟弟李彝俊等五人率領(lǐng)親族兒女二百七十人來投降，被延州押送赴京，稱說是因?yàn)榕c他的兄長夏州節(jié)度使李彝殷突起猜忌嫌疑，互相攻擊討伐的原因。十六日，夏州上奏，派宥州刺史李仁立暫掌綏州。十九日，夏州李彝殷上奏“：衙內(nèi)都指揮使拓拔崇斌等五人叛亂，當(dāng)時(shí)被攻殺擒獲處斬了。接著綏州刺史李彝敏擅自率領(lǐng)士兵，直迫夏州城門，旋即派人撲殺，李彝敏知道事情不能成功，與其弟等五人攜家南逃?！鄙俚巯略t“：李彝敏暗結(jié)兇黨，明目張膽地叛逆謀反，兄弟之間，尚且屠殺謀害，皇朝之下，難以包容，當(dāng)送夏州處以斬刑?！倍蝗?，駕臨大年莊，就便駕臨侍衛(wèi)使景延廣的宅第，景延廣進(jìn)奉金玉寶器古玩，少帝賞賜景延廣玉帶名馬。景延廣的母親、妻子、賓客僚佐、私家兵士、僮奴仆從都有賞賜。這個(gè)月，各州郡將收括到的軍餉，登記造冊(cè)送上，官吏百姓有隱藏的，一概處以極刑。有二十七處州郡發(fā)生蝗災(zāi)，餓死的人達(dá)數(shù)十萬?！　《氯眨t令冊(cè)封吳國夫人馮氏為皇后。五日晚五更，在東方出現(xiàn)彗星，附于角宿，過了十天才消逝。九日，西京上奏：老百姓馬知饒刺殺兒子吳九，但沒有殺死，是因?yàn)樗謯Z他的母親的食物的原因。少帝下詔赦免了他。　　十一月二十四日，派前復(fù)州防御使吳巒暫主管貝州軍事，詔令節(jié)度使王令溫赴京。二十六日，單州軍事判官趙岳上奏，刺史楊丞祚初夜開門出城，聲言是因?yàn)樗哪赣H病了，前往青州慰寧母親，在孔目官齊琪那里留下牌笏印璽，趙岳已經(jīng)代理主持單州事務(wù)。二十七日，高麗派使臣前來朝拜進(jìn)貢。昭化軍節(jié)度使、瑞慎等州觀察使杜建徽進(jìn)封爵號(hào)為鄖國公。派侍衛(wèi)步軍總指揮使郭謹(jǐn)率兵奔赴鄆州?！　∈乱蝗?，派左領(lǐng)軍衛(wèi)將軍蔡行遇押領(lǐng)兵士駐扎在鄆州。又派供奉官殿直二十六人從黃河南到?？?，劃分地界巡閱檢察，是因?yàn)榍嘀莨?jié)度使楊光遠(yuǎn)謀反的原因。九日，下詔讓河陽節(jié)度使符彥卿、宋州節(jié)度使高行周、貝州節(jié)度使王令溫、同州節(jié)度使李承福、陳州梁漢璋、亳州李萼、懷州薛懷讓一并赴京，分派使臣到各州郡巡閱檢察，是因?yàn)槠醯と肭值脑?。派遣給事中邊光范、原登州刺史郭彥威出使到契丹，走到恒州，敵人已經(jīng)侵犯州境，不能前往，滯留在公館達(dá)幾個(gè)月，無果而返。十日，華州、陜府上奏，逃亡戶口達(dá)一萬二千三百戶。二十一日，是臘祭日，車駕不出。下詔原陜州節(jié)度使石斌貝率領(lǐng)各節(jié)度使在近郊田獵。太子賓客聶延祚去世。二十三日，淄州奏報(bào)，青州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)反叛，派軍隊(duì)攻取淄州，刺史翟進(jìn)宗進(jìn)入青州。這年冬天，發(fā)生大饑荒，河南各州餓死二萬六千多人?！　￠_運(yùn)元年(944)春正月一日的晚上，陣云掩蓋北斗中的魁星。二日，滄、恒、貝、鄴四州馳馬飛告，契丹前鋒趙延壽、趙延昭帶領(lǐng)五萬騎兵入侵，馬上就要抵達(dá)甘陵了，這是青州楊光遠(yuǎn)招來的。六日，契丹攻破貝州，知州吳巒戰(zhàn)死。七日，太原奏報(bào)，契丹進(jìn)入雁門關(guān)，圍困了忻、代二州。恒、滄、邢三州上告，契丹大舉進(jìn)攻，這年，天下餓死的有數(shù)十萬人。下令讓各地官吏埋葬他們。九日，詔令于本月的十三日御駕北征，任命..州節(jié)度使李周為臨時(shí)東京留守。十二日，少帝從東京出發(fā)。十四日，敵人騎兵抵達(dá)黎陽，少帝任命侍衛(wèi)馬軍都指揮使李守貞為前軍都虞候。河北危急，各州求救的使臣前后相繼。十五日，少帝到達(dá)澶州。任命貝州節(jié)度使王令溫為鄧州節(jié)度使，當(dāng)時(shí)王令溫的弟弟王令崇從契丹回來，訴說全家都陷于甘陵，所以有這道任命。十八日，鄴都留守張從恩派人在夜晚用繩子吊下出城，抄小路前進(jìn)，奏告契丹國主率鐵騎三四萬在元城設(shè)立大本營，并任命趙延壽為魏博節(jié)度使，改封魏王，趙延壽每天率領(lǐng)騎兵到營壘挑戰(zhàn)，然后退回。二十二日，大霧中有白虹出現(xiàn)，占卜的人說：“這是海水浸淫，它的下方定將有戰(zhàn)爭?！鄙俚巯铝钭屓珖今R匹用來供給騎兵。二十三日，契丹進(jìn)攻黎陽，少帝派右武衛(wèi)上將軍張彥澤等率領(lǐng)三千精銳騎兵抵御。二十六日，派翻譯官孟守忠給契丹國主去信，請(qǐng)求重修舊好。孟守忠從敵帳回來，帶回契丹國主回信說“：已經(jīng)形成的局勢(shì)，不可改變?！倍巳?，太原上奏，與契丹在秀谷展開戰(zhàn)斗，殺敵三千，活捉五百，捕獲敵將十七人，敵軍分散退入鴉鳴谷，并已經(jīng)派兵追擊?！　《乱蝗?，派石斌貝鎮(zhèn)守麻家口，何建鎮(zhèn)守楊劉鎮(zhèn)，白再榮鎮(zhèn)守馬家渡，安彥威鎮(zhèn)守河陽。鄆州上奏，博州刺史周儒獻(xiàn)城投降契丹，又與楊光遠(yuǎn)暗地密約，楊光遠(yuǎn)帶領(lǐng)契丹軍隊(duì)在馬家渡渡河。當(dāng)時(shí)郭謹(jǐn)鎮(zhèn)守汶陽，派左武衛(wèi)將軍蔡行遇率領(lǐng)幾百騎兵奔赴那里時(shí)，在蘆葦中遇上伏兵突然襲擊，轉(zhuǎn)戰(zhàn)了幾個(gè)回合，部下都逃走了，蔡行遇被賊兵抓住，當(dāng)時(shí)他已被鋒利的箭矢射成重傷，不能乘馬，便坐在轎子中抬至幕帳。朝廷派遣李守貞等分水陸兩路進(jìn)兵，以救汶陽。三日，先鋒指揮使石公霸與契丹在戚城北相遇，被契丹圍住。高行周、符彥卿正在林下休息，聽說賊兵到來驚駭不止，督促軍隊(duì)前進(jìn)，契丹賊眾很多，他們被圍幾層，便派人奔馳告訴景延廣，請(qǐng)求派兵增援。景延廣遲疑滯留，前進(jìn)停止只聽候少帝命令，高行周等大怒，..目奮擊賊眾，殺傷斬死很多。少帝親自率領(lǐng)親兵援救，才算解圍。少帝登上戚城古臺(tái)，備酒勞功三位將領(lǐng)，他們都怪罪景延廣不派兵奔赴解圍，相向而哭。五日，契丹在馬家渡東岸構(gòu)筑壁壘，把騎兵擺在外圍來抵擋少帝軍隊(duì)，李守貞用軍隊(duì)搏擊，才攻破了賊眾。賊寇騎兵分散逃走，跳入黃河溺死的就有幾千，于是攻克了敵壘。起初，西岸的敵軍有幾萬人，搖旗吶喊來擴(kuò)大聲勢(shì)，等到看到東岸敵兵潰敗，便號(hào)叫而逃。繳獲戰(zhàn)馬八百匹，活捉賊將七十八人、賊兵五百人，送往少帝行營，全部斬殺了。八日，夏州節(jié)度使李彝殷會(huì)合蕃漢兩軍四萬抵達(dá)麟州，渡過黃河，攻入契丹國境，以此牽制契丹。九日，任命李彝殷為契丹西南面招討使。易州刺史安審約上奏，在北平與契丹展開戰(zhàn)斗，寇賊退守祁溝關(guān)，他們毀斷敵軍橋梁而回。十日，博州殘兵從賊寇中逃回來。周儒投降時(shí)，賊兵俘獲了他的軍士，準(zhǔn)備帶去獻(xiàn)給契丹國主，行至中途，趁看守的人夜宿時(shí)，其中一個(gè)軍士自己解開了枷鎖，又替各兵士解下了束縛繩索，奪過賊寇的戈矛，全部殺掉了前來增援的二百多人后，向南奔逃回來，到達(dá)黃河邊沒有船只，便游水渡河，溺死后剩下的僅存六七十人。這天，太陽有黃白相間的白暈，二條白虹夾著太陽運(yùn)行。十六日，滄州奏報(bào)，賊眾三千人押送所掠人口寶物等，從長蘆進(jìn)入蕃地，便用輕騎兵攔腰進(jìn)擊，斬殺擒獲一千多人，賊眾丟下所押人口、輜重后逃跑。十七日，宰相馮道等幾次上表請(qǐng)求少帝聽樂，都沒有準(zhǔn)允。當(dāng)時(shí)少帝從登基一周年之后，在宮中間或舉行輕聲女樂，到御駕親征以來，每天在近旁召喚蕃軍將校，演奏三弦胡琴，并用羌笛來配合，擊節(jié)鳴鼓，輪番跳舞唱歌，作為娛樂。少帝曾對(duì)侍臣說“：這不是音樂?！彼择T道等奏請(qǐng)舉樂。少帝下詔不予準(zhǔn)允而作罷。十九日，楊光遠(yuǎn)率兵圍困冀州，刺史李瓊率州兵進(jìn)擊，楊光遠(yuǎn)賊兵拋下營寨而逃。冀州奏報(bào)，在冀州城下打敗了賊兵，看見抬棺材的人，便加審問，投降的人說“：戚城那場戰(zhàn)爭，上將金頭王被流矢射中身亡，這就是他的棺材。”二十日，任命原鄧州節(jié)度使何建為東南面馬步軍總部署，率軍屯守汶陽。二十一日，蜀人侵犯階州?！　∪乱蝗?，契丹國主率兵十幾萬前來挑戰(zhàn)。當(dāng)時(shí)契丹假裝拋棄元城寨已有十來天，埋伏精銳騎兵在頓丘故城，來等待少帝軍隊(duì)。設(shè)置埋伏多日，人馬饑餓勞頓，趙延壽獻(xiàn)計(jì)說：“晉軍全部扎營在黃河邊上，害怕我們的精兵良將，不敢前進(jìn)，不如直攻城下，四面出擊，攻取他們的橋梁，天下大事就算定了?！逼醯髡J(rèn)為很好。這天，晉軍先頭部隊(duì)高行周在戚城的南面，賊將趙延壽、趙延昭率領(lǐng)幾萬騎兵出擊晉軍的西面，契丹國主親自帶領(lǐng)精銳騎兵出擊晉軍的東面，兩軍交戰(zhàn)，互有勝負(fù)。戰(zhàn)到下午四五點(diǎn)鐘，契丹國主率勁旅從中間殺將過來，少帝率親兵列為后陣。向東西兩面渡河，擺成偃月之勢(shì)，旗幟鮮明盛繁，將士馬匹嚴(yán)整。契丹國主遠(yuǎn)望其勢(shì)，對(duì)左右近臣說：“楊光遠(yuǎn)說晉朝兵馬有半數(shù)已經(jīng)餓死，今天觀看了他們的斗志，是多么的威武雄壯??！”敵軍騎兵往返沖突，少帝軍隊(duì)如木直立，巋然不動(dòng)，萬弩齊發(fā)，飛矢蔽空，賊軍逐漸退卻。碰上逃亡的人告訴契丹國主說“：晉軍東面人少，沿黃河的護(hù)城柵欄也不堅(jiān)固，可以進(jìn)攻那里?！逼醯饔谑锹暑I(lǐng)精銳騎兵來進(jìn)攻東面。少帝軍隊(duì)敗逃，敵騎在后追擊。當(dāng)時(shí)有兩旁的一千多馬軍士兵正在河堤之間修治水寨，旗幟的末端冒出在圍堰河堤之外，敵軍望見了，以為是伏兵樹起的旗幟，追擊的騎兵才停了下來。過了好久，雙方又交戰(zhàn)，少帝軍隊(duì)又向后敗退，李守超帶領(lǐng)幾百騎兵持短兵器徑直殺將過去，敵兵逐漸退卻。戰(zhàn)場上，死去的人馬不可勝計(jì)，斷箭殘鏃，橫積地上達(dá)幾寸之厚。到了夜晚，賊兵才鳴金收兵，趁夜走了三十里才住下來。護(hù)圣指揮使協(xié)霸，逃奔賊軍，少帝誅滅了他的家族。護(hù)圣第二軍都指揮使安金懷、指揮使烏韓七、監(jiān)軍何彥超等臨陣畏怯、丟棄兵仗，全部予以斬殺。三日，契丹國主的帳內(nèi)小校偷了他的主人的乘馬前來投奔，并說：“契丹已經(jīng)傳下木簡書信，收兵北回?！饼R州奏告，青州賊軍侵犯明水鎮(zhèn)。十日，禮部尚書盧詹去世，追贈(zèng)為太子太保。十二日，契丹車駕已過貝州，并派趙延昭鎮(zhèn)守貝州。十九日，定州馬全節(jié)攻克泰州，俘獲那里的士兵二千人。二十一日，少帝下詔在全國征召鄉(xiāng)兵，凡七戶派出一兵，其余六戶供給他物用，還要各自準(zhǔn)備兵器仗具，以“武”作為番號(hào)。大常丞王緒在街上被處斬。王緒家在青州，經(jīng)常與楊光遠(yuǎn)有書信來往，王緒有個(gè)小妾的兄長恨王緒不給予周濟(jì)，于是上告他與楊光遠(yuǎn)勾結(jié)謀反，秘密寫信報(bào)告朝廷機(jī)密處，于是收捕斬殺了王緒?！　∠奶焖脑?，少帝在澶州。滄州上奏，契丹攻陷了德州，刺史尹居..被敵軍擒獲。二日，鄴都留守張從恩進(jìn)京朝拜。五日，加封張從恩為平章事，返回鄴都。七日，下詔定于本月八日少帝還京，命高行周、王周鎮(zhèn)守澶州。附近兵馬都交給他們管轄。十二日，少帝自澶州回到京城，特赦京城死刑以下罪人。十九日，分別派文武官員三十六人前往各州府儲(chǔ)收括錢帛，以供軍需。二十一日，少帝在宮中置備酒宴，召見景延廣，并對(duì)他說“：你有輔佐王命的功勞，讓你保護(hù)治理伊、洛，并不是用那里來酬勞你的功勛。”便解下御衣、寶帶賞賜給他。二十四日，隴州奏報(bào)，餓死了五萬六千多人?！　∥逶乱蝗眨瓌⒅h(yuǎn)奏報(bào)，邊境動(dòng)亂，軍用開支很大，對(duì)封賞的王位，乞求不舉行冊(cè)封典儀。七日，派侍衛(wèi)親軍都虞候李守貞率領(lǐng)二萬步騎兵，討伐在青州的楊光遠(yuǎn)。二十日，張從恩上奏，貝州賊將趙延昭縱火搶掠，棄城而逃。這個(gè)月，澤潞上報(bào)，餓死的人達(dá)五千多。　　六月一日，少帝軍隊(duì)進(jìn)攻淄州，斬殺楊光遠(yuǎn)偽任刺史劉翰。六日，下令重新設(shè)置樞密院。七日，臨時(shí)開封府尹李周去世，暫停上朝，追賜太師。十六日，滑州黃河潰決，洪水沖進(jìn)曹、單、濮、鄆等州境內(nèi)，環(huán)繞梁山然后合注流入汶水、濟(jì)水。二十日，襄州進(jìn)獻(xiàn)白鵲。二十四日，重新設(shè)置翰林學(xué)士。二十五日，宰相等再三上表，請(qǐng)求聽玩聲樂，少帝下詔予以準(zhǔn)允。