部分翻譯

　　趙在禮，字干臣，涿州人。曾祖父趙景裕，祖父趙士廉，都不曾入仕做官。父親趙元德，擔(dān)任過盧臺軍使。趙在禮最初事奉燕帥劉仁恭，擔(dān)任小校，唐昭宗光化末年，劉仁恭派他兒子劉守文驅(qū)逐浮陽節(jié)度使盧彥威，占據(jù)了那座城池，提升趙在禮為軍使，以輔佐劉守文。到劉守文死后，趙在禮又事奉他的兒子。劉延祚被劉守光殺害，劉守光的兒子劉繼威又被步將張萬進殺害，趙在禮于是事奉張萬進。張萬進投奔到汴梁，趙在禮便與滄州留后毛璋歸順太原。后唐同光末年，擔(dān)任效節(jié)軍指揮使，駐扎在貝州。碰上軍士皇甫暉等興兵作亂，推舉指揮使楊..為統(tǒng)帥，楊..不從，被亂兵殺害，亂兵提著楊..的頭顱來脅迫趙在禮為帥。趙在禮知道不可抗拒，便答應(yīng)下來，在同光四年(926)二月六日率領(lǐng)亂兵進入鄴都，趙在禮自稱為留后。唐莊宗派明宗率兵討伐他，恰好城下軍隊發(fā)生騷亂，趙在禮迎接明宗進入城內(nèi)，有關(guān)事跡都記載在《唐書》里。

　　莊宗天成元年(926)五月，授滑州節(jié)度使、檢校太保。任命下達后，趙在禮秘密奏報軍情，不想除官調(diào)任，并且請求再等候一段時間，不久就改任他為天雄軍兵馬留后、鄴都留守、興唐尹。接著，趙在禮帶著皇甫暉、趙進等相繼赴郡就任，上表請求更換旌旗和旄節(jié)。十二月，被任命為滄州節(jié)度使。二年(927)七月，移鎮(zhèn)兗州。長興元年(930)入朝擔(dān)任左驍衛(wèi)上將軍，不久改任同州節(jié)度使。時逢晉高祖接受明宗命令統(tǒng)帥大軍討伐蜀人，以趙在禮兼任西川行營步軍都指揮使，收復(fù)劍州后返回。四年(933)，移鎮(zhèn)襄州。清泰三年(936)，擔(dān)任宋州節(jié)度使，加檢校太尉、同平章事。晉高祖登上皇位，移鎮(zhèn)鄆州，加封檢校太師、兼侍中，賜封衛(wèi)國公。天福六年(941)七月，任許州節(jié)度使。八年四月，移鎮(zhèn)徐州，進封為楚國公。

　　晉少帝開運元年(944)，因契丹為患，少帝商議北征。八月一日，下旨任命了十五個將領(lǐng)，讓趙在禮擔(dān)任北面行營馬步都虞候。十一月，改任行營副都統(tǒng)，仍兼任都虞候。奉命屯守澶州，再次擔(dān)任兗州節(jié)度使，仍舊擔(dān)任副都統(tǒng)。三年一月，任晉昌軍節(jié)度使。當(dāng)時少帝替他的兒子石延煦娶趙在禮的女兒為妻，行禮那天，儀式很是隆重，京城以為是榮耀盛事。五月，進封為秦國公，食邑累加至一萬三千戶，實封一千五百戶。

　　趙在禮歷任十幾處藩鎮(zhèn)，善于經(jīng)營生意，儲積財貨巨萬，兩京以及他所到過的藩鎮(zhèn)，都有他的宅第店鋪羅列成行。在宋州時，正逢天下飛蝗為害，趙在禮讓各家各戶張開布幌旗幟，敲擊鼙鼓，蝗蟲都越境離去，人們也都佩服他的聰慧智謀。大凡聚斂得到的財物，只用來進奉權(quán)貴豪族、尊崇佛教而已。當(dāng)契丹進入汴州，他從藩鎮(zhèn)奔赴京城，當(dāng)時契丹首領(lǐng)、奚王拽剌等正在洛陽，趙在禮望塵致敬，而契丹首領(lǐng)索取貨物財寶，趙在禮又非常憤恨。走到鄭州，止歇在旅舍，聽說同州劉繼勛被契丹拘捕，非常震驚。天福十二年(947)一月二十五日夜晚，用衣帶系在馬棚欄桿上上吊自殺而死，時年六十六歲。后漢高祖登上皇位，追贈中書令。