翻譯

　　高祖天福元年(936)十一月十四日，高祖駕臨北京崇元殿，頒發(fā)詔令：“改長興七年為天福元年，大赦天下。十一月九日黎明之前，凡京城及各州各類罪犯，以及曾經(jīng)擔(dān)任偽職的官吏和被關(guān)押的囚徒，已經(jīng)結(jié)案判決的或還沒有結(jié)案判決的，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的或還沒有發(fā)現(xiàn)的，罪行無論輕重，一般的赦免所不能原宥的，全都赦免他們。凡明宗朝代所頒行的誥命法制，切望所在地方官署遵照實行，不得改動更易。在京都的鹽貨，原是官府出售，從今以后，一概不加禁止壟斷，任憑人們隨便買賣，并下令太原府，再不準(zhǔn)開官場出售鹽貨，麥曲的價格每斤減價三十文?！?/p>

　　閏十一月九日，晉安寨副招討使楊光遠(yuǎn)等人殺掉上將張敬達(dá)，率領(lǐng)各路軍隊前來投降。十九日，高祖駕臨昭義，接受趙德鈞、趙延壽的投降。這一天，契丹國主舉杯對高祖說：“我遠(yuǎn)道趕來支援，拯救危難，大事已成，天子須趕赴首都，現(xiàn)令太相溫率軍相送到黃河岸邊，要求渡過黃河的人，隨便多少都可以，我也暫且留在此州，等到京、洛平定之后，就應(yīng)該向北回轉(zhuǎn)了?！眱扇宋帐窒嘞蚨?，很久不能辭別，契丹國主脫下白色貂皮裘服給高祖穿上，又贈送良馬二十匹，戰(zhàn)馬一千二百匹，又告誡說：“子子孫孫，各不相忘?！倍娜?，高祖到了河陽北部，節(jié)度使萇從簡前來投降，已準(zhǔn)備好了渡河的舟船楫槳。二十五日，看到洛陽煙火繚繞相連，有將校飛跑送狀請進(jìn)洛陽。二十六日，后唐末帝招集他的家人，與親信將領(lǐng)宋審虔等登上玄武樓，放火自焚而死。到了晚上，高祖進(jìn)入洛陽，后唐士兵放下武器等候治罪處罰，高祖都安撫并饒恕了他們。高祖歇息在以前住過的舊宅，文武百官漸次前來朝見。詔令御史府催促朝官進(jìn)來拜見，詔令文武兩班官員中凡在偽朝任職做事的人全部赦免罪過。這一天，百官在宮廷大門之外感謝皇恩。二十九日，高祖進(jìn)入內(nèi)廷，在文明殿接受朝賀，沿用唐朝的禮樂制度。

　　十二月一日，高祖幸臨河陽，為太相溫、蕃部兵士返回契丹餞行，下令貶后唐末帝為平民百姓。當(dāng)時從秋天起就沒有下過雨，過完了冬天，也沒有下雪，高祖下令百官到處祈求禱告。九日，詔令本朝文物典章制度、起居入閣，應(yīng)按后唐明宗朝廷條款實行。鎮(zhèn)州衙內(nèi)都虞候礻必瓊作亂，驅(qū)逐副使李彥琦，殺死總指揮使胡章。同州小校門鐸殺死節(jié)度使楊漢賓，焚燒搶劫州城，十二日，高祖在長春殿為明宗皇后曹氏的去世舉行哀悼儀式，暫停上朝三天。詔令封已故原東丹王李贊華為燕王，派遣原單州刺史李肅安排護(hù)送回本國安葬。十五日，慈州上奏，草寇進(jìn)攻州城，連續(xù)三天才退走。十六日，高祖在長春殿為已故皇弟彰圣指揮使石敬殷、沂州指揮使石敬德、檢校太子賓客石敬友舉行哀悼儀式。青州上奏，節(jié)度使房知溫去世，高祖下令鄆州王建立率領(lǐng)所屬士兵前往青州安置撫慰。中書門下上奏“：請求把明年二月二十八日高祖壽誕日定為天和節(jié)。”高祖準(zhǔn)允了。

　　天福二年(937)春二月一日，高祖到文明殿接受臣僚的朝賀，儀仗侍衛(wèi)依禮儀制度行事。二日，日蝕。當(dāng)夜，有紅、白色云氣錯雜相間，像耕種開墾竹林形狀，從深夜二十二時到凌晨二時，出現(xiàn)向北移動的濁氣，經(jīng)過天空，閃爍不定，遍歷二十八宿，天大亮才消散。四日，已故皇弟石敬德、石敬殷均被追封為太傅，皇子石重裔、石重進(jìn)、石重英均被追封為太保。右神武統(tǒng)軍康思立去世，停止上朝一天，追封他為太子少師。

　　七日，定州上奏，契丹改幽州為南京。中書上奏，請建立宗族祠廟，高祖準(zhǔn)允。詔令朝廷內(nèi)外文武官員都給予恩賜，皇帝的基業(yè)剛剛建立，以此表示遍施恩澤。同日，高祖下令說：“凡朝廷官員憑才能突出而任外官的人，任官期限滿了而無缺漏，將來擬授官職時，在外地任官官齡按在京都任官官齡一樣提升擢拔，就便自己請求外任官職和不是突出選拔任用的人，不在這個范圍之內(nèi)。”安州報告說，節(jié)度使盧文進(jìn)殺害行軍副使，率領(lǐng)所屬親信兵士渡過了淮河。

　　十三日，將中興殿改名天福殿，門名也跟著改換。湖南節(jié)度使、楚王馬希范增加食邑實封，改封功臣名號。原昭義節(jié)度使、檢校太傅、同平章事高行周在服喪期滿后起任為右金吾衛(wèi)大將軍，依舊擔(dān)任昭義軍節(jié)度使。泰寧軍節(jié)度使李從溫、荊南節(jié)度使南平王高從誨、歸德軍節(jié)度使趙在禮，一并增加食邑實封，改功臣名號。魏府范延光上奏“：擔(dān)當(dāng)管理夏津鎮(zhèn)捕殺賊寇的士兵，誤殺了新上任的齊州防御使礻必瓊?！碑?dāng)初，范延光將萌生不軌行為時，曾派人暗中勾結(jié)礻必瓊，礻必瓊答應(yīng)了他。到這時，因礻必瓊背叛盟約，就秘密派精銳騎兵殺掉了礻必瓊，從此范延光謀反的征狀已很明顯了。這天，高祖下令說“：西域中印土摩竭陀舍衛(wèi)國大菩提寺三藏阿..梨沙門室利縛羅，應(yīng)賜稱為弘梵大師?！笔呷?，涇州節(jié)度使李德王充、徐州節(jié)度使安彥威、秦州節(jié)度使康福、延州節(jié)度使劉景巖、襄州節(jié)度使安從進(jìn)、夏州節(jié)度使李彝殷，一并增加食邑實封。十九日，正衙置備禮儀冊封高祖已故弟弟和兒子等。二十三日，已故契丹人皇王送回安葬，停止上朝一天。改汴州雍丘縣為杞縣，是為了回避已故皇帝紹雍名諱。

　　二月十日，下令停止北京西北面計度司事務(wù)。吳越國王錢元馞增加食邑實封，改賜功臣名號。二十三日，任命皇子左驍衛(wèi)上將石重信為檢校太保、河陽三城節(jié)度使。二十五日，凡在朝文武百官以及現(xiàn)任刺史，前代沒有封賞贈予的，均給予加封行贈；他們的母親、妻子沒有按等級次第封賞的，都一并依次封賞。二十八日是天和節(jié)，高祖駕臨長春殿，召集左街右街僧人到威儀殿談經(jīng)說佛，這是遵循過去的法則。

　　三月一日，詔令給北京留守、太原尹、皇子石重貴封賞食邑三百戶。六日，御史臺上奏：“唐朝制定的律令法式，南衙經(jīng)常參見的文武百官，每天朝拜退下來，在廊廡下賞賜食物，稱之為常食。從唐代末期動亂流離后，常食漸漸廢止，但仍在皇帝每月初一、十六入閣起居的日子賞賜食物，每次入閣行禮完畢，閣門官宣布放仗，百官都一起拜謝，稱之為謝食。到了偽朝清泰年間，入閣行禮完畢，另派中使到正衙門宣賜食物，百官排列重謝，這就失去了唐朝賞賜食物的意義，就禮儀而言實在是太煩瑣。臣擔(dān)心因襲沿用，會逐漸失去賜食的本意，從現(xiàn)在起以后入閣賜食，希望不要另派中使口頭宣示，按照唐明宗朝代條款行事?！备咦鏈?zhǔn)允。中書上奏：“根據(jù)皇上命令，已故宗族旁支，三月七日用王的禮儀安葬，他們的妻兒等都按禮儀予以安葬，請在這天停止上朝拜見。”高祖準(zhǔn)允。兗州李從溫上奏：節(jié)度副使王謙煽動士兵叛亂，不久就平定下來了。

　　十三日，高祖下令：“帝王省視各地廣施教化，不能畏懼勞苦；養(yǎng)護(hù)士人，安撫百姓，一定順其自然?；叵胛夜训轮?，才展宏圖，常想致力去掉煩雜苛稅，希望逐漸達(dá)到富庶水平。想到京城經(jīng)歷動亂之后，依靠戰(zhàn)火之后留下的舟船，轉(zhuǎn)運立刻顯得不夠，支出費用非常缺乏，將要另外謀求快車運輸，又擔(dān)心輾轉(zhuǎn)困窘人民，因此痛心，不曾安穩(wěn)坐臥?，F(xiàn)在因夷門重地，是梁苑雄郡，水陸交通要道，是舟車聚集必經(jīng)之地，于是出資經(jīng)營規(guī)劃，需要論證考察，豈可免除一時的勞苦，期望的是能夠有所補(bǔ)救，決定本月二十六日親自視察汴州?！庇窒铝钫f“：皇上經(jīng)過的州府管轄的地界，所有名山大川、帝王的陵墓廟宇，著名大臣的祠堂墓寢，在離大道十里之內(nèi)的，應(yīng)當(dāng)命本州依次恭迎守候，皇上經(jīng)過的那天，用脂酒干肉祭祀告慰神靈?！弊笃蜕鋭⑷站涞热私ㄗh設(shè)立宗廟，建立高祖以下四位先祖的宗廟，其始祖一廟，敬候皇上裁決。御史中丞張昭遠(yuǎn)建議，請求按照隋、唐禮制，設(shè)立四廟，推四代祖先中名譽(yù)地位最高的為太祖，高祖下令文武百官商討決定，百官請求按照唐代禮制，決定了要追尊的四廟廟主。高祖允準(zhǔn)。

　　二十七日，高祖離開京城。

　　四月一日，御駕到鄭州，防御史白景友進(jìn)獻(xiàn)祭祀用的牲畜谷物器皿，高祖說：“不是從老百姓那里搜刮的吧？”白景友回答說“：臣畏懼皇上的法令，都是用自己俸祿備辦的?！备咦婷耸障铝硕Y物。二日，高祖進(jìn)入汴州。五日，頒發(fā)赦令：“凡天福二年(937)四月五日黎明以前，各道州府被監(jiān)禁的囚犯，死刑以下，罪行無論輕重，一并釋放。天福元年以前，各道州府凡是殘留拖欠的租稅，都特予免除。各道有關(guān)征收各類人欠交給省司的錢財貨物，應(yīng)把偽清泰元年(934)年底以前所拖欠的，據(jù)所通納到物業(yè)外，一并予以免除。前一天，朕經(jīng)鄭州滎陽縣地界，看見路旁有害蟲噬食和干旱損害桑田麥地的地方，命令主管部門派人檢查復(fù)核，酌情給予免除租稅。河陽轄區(qū)內(nèi)釀酒的老百姓，凡欠天福元年閏十一月二十五日以前，不能足夠支付一年規(guī)定數(shù)目的酒曲錢，都予免除。其他各地對經(jīng)受戰(zhàn)火的地方，也給予同樣待遇。犯了罪就要誅殺，刑法條款明示在固定法典里，過去的罪過可予哀憐，應(yīng)該表示深厚的仁慈。偽清泰年間，官員中有被誅滅殺戮的，都準(zhǔn)予收尸安葬。天下百姓，有年齡在八十歲以上的，免除一個兒子的徭役，并再在各處檢查登記，上報佐官。后梁原滑州節(jié)度使王彥章，舍命報效當(dāng)世，他所從事的事業(yè)，承受千年的元氣，傳布百代的美名，應(yīng)該越級追贈為太師，他的子孫后代根據(jù)其才干依次任用。對各道州府所管轄的地界，有從偽朝命令征召的鄉(xiāng)兵，大都是糾結(jié)集合在一起的搶劫盜匪，因此畏懼刑法典章，隱藏在深山峽谷里，應(yīng)令一處處講明道理招撫他們，讓他們恢復(fù)各自原來的職業(yè)。在今年四月五日以前做壞事的人，一概不予追究，如果兩個月后，不返回從事原有職業(yè)的人，恢復(fù)以前一樣的罪行予以處罰。”十八日，北京、鄴都、徐兗二州都上奏朝廷，遭受旱災(zāi)。高祖下令：“今后敕立妃嬪，和拜授、罷免三公宰相，以及任命將領(lǐng)、封賞親王公主，都應(yīng)該頒發(fā)詔令，其余的按法令條款處理。”

　　夏五月一日，高祖駕臨崇元殿接受朝賀，儀仗侍衛(wèi)依照禮制行事。下令洛京、魏府管區(qū)內(nèi)所征收今年的夏苗麥稅等，應(yīng)該免去五分之一，因為遭受了輕微旱災(zāi)的緣故。五日，御史中丞張昭遠(yuǎn)上奏朝廷“：汴州在后梁朱氏稱帝時，有京都的稱號，到后唐莊宗平叛安定河南，又廢為宣武軍。到明宗駕臨汴州時，主事的人趁機(jī)修葺舊皇城，于是懸掛后梁宮殿牌匾門額，當(dāng)時知道的人就有私下非議的。前些日子，皇上視察各地，暫時歇居在梁苑。我看到皇城內(nèi)的房舍牌匾門額，全照明宗幸臨時的樣子，沒有京都的稱號卻有宮殿的名稱，恐怕不合典章條款。我私下尋思自秦漢以來，四海之內(nèi)，天子所到之處，大多賜予宮殿名號。近代隋朝王室在揚(yáng)州建立了江都宮，在太原建立了汾陽宮，在岐州建立了仁壽宮。唐朝在太原建立了晉陽宮，在同州建立了長春宮，在岐州建立了九成宮。宮中殿閣樓亭都題寫了牌匾門額，以此來象征皇帝所居之處。請依照從前的慣例，在汴州皇城門暫且懸掛一塊宮門牌額，至于其余房舍，都可順便命名?！备咦骐访盒袑m應(yīng)命名為大寧宮。湖南青草廟過去封為安流侯，現(xiàn)在進(jìn)封為廣利公；洞庭廟進(jìn)封為靈濟(jì)公；磊石廟過去封為昭靈侯，現(xiàn)在進(jìn)封為威顯公；黃陵二妃廟過去封為懿節(jié)廟，現(xiàn)在改封為昭烈廟，這都是聽從馬希范的請求封賜的。十一日，高祖下令在朝的文武官員，每人上書一封，又須切合時事有助改進(jìn)，致力于彌補(bǔ)政治上的缺漏，有助于皇上的寡聞。十四日，六宅使王繼弘被押送到義州府衙門收監(jiān)看管，原氵名州團(tuán)練使高信押送到復(fù)州收監(jiān)管制，這是因為他們在崇禮門內(nèi)喧嚷爭斗，被臺司彈劾的緣故。十九日，高祖頒令封他第二十一個女兒為長安公主，第十一個妹妹烏氏為壽安長公主，第十二個妹妹史氏為永壽長公主，第十三個妹妹杜氏為樂平長公主。二十五日，太常卿梁文矩將制定的四廟謚號、廟號、陵號報告給皇上，太常少卿裴坦將制定的四廟皇后追尊的謚號報告給皇上，高祖準(zhǔn)允。二十八日，頒令天下，大土地神廟里原先收藏掌管的后唐罪人頭顱等，應(yīng)讓他們的子孫后代或者原先的舊官員收殮埋葬，他們的喪葬禮節(jié)制度不能超過規(guī)定。

　　六月一日，高祖頒令：“宗正卿石光贊上奏：滎陽道東邊有萬石君石奮的廟宇，他的品德操行高尚美好，應(yīng)該予以封賜推崇，以此光大遠(yuǎn)祖高謀遠(yuǎn)略，擴(kuò)大繁榮我朝盛大的典儀。追賜石奮為太傅?！倍?，契丹派遣夷離畢來問候，送來二百匹馬和人參、貂鼠皮、快馬、木碗等物。五日，宰臣李崧上表請求將樞密使職位讓給趙瑩，因為趙瑩是輔佐高祖創(chuàng)業(yè)的大功臣。高祖沒有應(yīng)允。七日，宰臣趙瑩出使契丹四國，十二日，東都報告，鏶河澗河暴漲，沖毀金沙灘內(nèi)房屋。十三日，六宅使張言從魏府回朝，報告范延光反叛君命。滑州符彥饒快馬飛報朝廷，有從北面來的士兵，傳說范延光已經(jīng)到了黎陽，請求朝廷派兵駐扎防守。高祖宣諭派客省使李守貞到范延光府第興師問罪。不久命令護(hù)圣總指揮使白奉進(jìn)率領(lǐng)一千五百名騎兵奔赴白馬渡巡視檢查軍情。十四日，魏府范延光的兒子閑廄使范守圖被押送御史臺處罰。襄州上奏，長江水位上漲一丈二尺。十六日，派內(nèi)班史進(jìn)能押送信箭一對，去滑州賞賜給符彥饒。派遣侍衛(wèi)使楊光遠(yuǎn)率領(lǐng)一萬步兵騎兵奔赴滑州防守。白奉進(jìn)上奏：“抓獲叛軍士兵張柔，說范延光派澶州刺史馮暉擔(dān)任一行總部署，原從總押衙孫銳擔(dān)任一行兵馬總監(jiān)?！备咦婵赐曜嗾?，對侍臣說：“我雖然無德少謀，但自己認(rèn)為不在范延光之下，而馮暉、孫銳連兒戲也不如，早晚將被擒獲，怎么能夠抵擋強(qiáng)大的軍隊，成為我的憂患？”二十四日，范延光派牙將王知新攜帶奏表到京城，高祖不讓朝拜謁見，收審交付武德司。二十六日，張從賓也反叛，與范延光合計密謀。殺害皇子河陽節(jié)度使石重信、皇子?xùn)|都留守石重繧。二十八日，命奉國總指揮使侯益、護(hù)圣總指揮使杜重威率領(lǐng)五千多步騎兵駐扎汜水關(guān)，以備張從賓進(jìn)犯。

　　七月一日，兩浙錢元馞上奏：“我弟弟吳越土客馬步諸軍總指揮使、靜海軍節(jié)度使錢元球，非法進(jìn)入府宅，意欲圖謀叛亂，在他腰下搜查到匕首，已經(jīng)予以誅殺?！备咦嫦铝钕鞒X元球所任官職爵位。四日，奉國總指揮使馬萬上奏，滑州節(jié)度使符彥饒發(fā)動叛亂，誅殺侍衛(wèi)馬軍總指揮使白奉進(jìn)，馬萬旋即率領(lǐng)所屬軍隊擒獲了符彥饒，并派立功都虞候方太押送赴京。高祖立即下令在路上處死符彥饒。這一天，削除范延光所任官職爵位。杜重威等上奏：“收復(fù)攻下了汜水關(guān)，消滅了叛兵一千多人，叛將張從賓及其殘余叛軍投河而死。同時接收護(hù)圣指揮使曹再晟一百多騎兵，他們聲稱背離叛軍投奔朝廷而來，現(xiàn)一并押送京城?！卑沿愔萏嵘秊榉烙辜墑e。詔令追賜已故皇子?xùn)|都留守石重繧為太傅，追賜已故皇子河陽節(jié)度使石重信為太尉。高祖頒令：“勾結(jié)幫助張從賓的逆賊張延播、張繼祚等十人，應(yīng)當(dāng)下令搜查追捕，與其親近骨肉一并處斬?！?/p>

　　二十日，高祖駕臨崇元殿，在四祖廟置備禮儀簡冊，親自將寶冊交給使攝太尉、守司空、門下侍郎、平章事馮道，使副攝司徒、守工部尚書裴白皋，奔赴洛京施行禮儀。二十二日，下令洛京留守百官一并到京城。安州軍隊發(fā)生叛亂，指揮使王暉在治所殺害節(jié)度使周環(huán)。朝廷派右衛(wèi)上將軍李金全率領(lǐng)一千多騎兵奔赴安州平亂。

　　八月一日，宰相監(jiān)修國史趙瑩上奏：“請求皇上遵循近代通例，依照唐明宗朝代制度，凡是有宮禁里面的公事以及言論活動之類的事，都委派端明殿學(xué)士或者樞密院學(xué)士侍立在皇帝旁邊，逐日編纂記錄，按季度送往執(zhí)掌編修的國史館。其他各類府衙的公務(wù)，也希望隨季度送往主修國史的國史館，以便隨即編修成日歷?！备咦嫱狻０巳?，元德殿改為廣政殿，門名也跟著更改。二十日，華州渭河泛濫外瀉，沖壞了農(nóng)田莊稼。已故東京留守判官李遐追贈為右諫議大夫，他的母親田氏敕封為京兆郡太君，后代子孫可根據(jù)其才德依次錄用，照例增加賞賜喪葬財物，長久供給李遐活著時的俸祿，直到他的母親終其天年。在此之前，李遐在洛陽監(jiān)管左藏庫，碰上張從賓叛亂，下令強(qiáng)行索取錢幣布帛，而李遐拒絕接受命令，不給分錢寸帛，因此被殺害，所以高祖頒布了這個命令。二十五日，頒令天下：“天下被拘禁的囚犯，除去十惡五逆，放火劫舍，持杖殺人，配制毒藥，官吏貪污賄賂、拖欠挪用國家錢財?shù)囊酝猓渌朔笩o論罪行輕重，已經(jīng)發(fā)現(xiàn)還是沒有發(fā)現(xiàn)，是結(jié)案了的還是沒有結(jié)案的，一并予以釋放。凡從張從賓謀反叛亂以來，曾經(jīng)被張從賓和張延播逼迫附和牽累的人，以及符彥饒手下的侍從士兵將官等，兼及安州王暉黨羽，除去已經(jīng)誅殺的外，一并予以釋放，過去的一切不予追究。張繼祚在服喪期間，接受逆賊的意旨，明顯地跟隨反叛暴亂，刑法難以寬恕，然而顧念他死去的父親，確實留下了不朽的功德，忽然就此無人延續(xù)香火，深為悲痛憂傷，他一家的產(chǎn)業(yè)，依照法律雖然已經(jīng)沒收充公，但是他的父親和祖父祖母的墳?zāi)轨籼?，可一起交給他的骨肉至親主管。凡從梁朝、后唐以來，先后奉命出使的使者和北京沿邊管區(qū)內(nèi)被俘擄掠奪到北方去的人口，應(yīng)讓官府提供錢財物質(zhì)，派人攜帶，去那里贖出他們，放回原籍家鄉(xiāng)?！睆埨^祚，是已故齊王張全義的兒子，所以有這個詔令。二十六日，高祖又頒令全國：“天下監(jiān)獄所關(guān)押的囚犯染上疾病的，應(yīng)派醫(yī)生給予治療，官府按量提供藥品費用，罪輕的仍允許家人探望，該受杖刑的在施刑后釋放。”

　　十六日，鄧州節(jié)度使李從璋去世，追贈太師。興唐府改稱廣晉府，興唐縣改稱廣晉縣。二十六日，貝、衛(wèi)兩州上奏朝廷，江河暴漲，溢出堤外，沖毀了莊稼。

　　十一月七日，洛京高宗未登帝位住過的潛龍宅改稱廣德宮，北京的潛龍宅改名興義宮。九日，中書上奏：“根據(jù)雜令，恭敬承辦皇上巡視駕臨事宜的人，賞賜封贈一切都與在京都任職的一樣?！备咦鏈?zhǔn)允。十九日，鎮(zhèn)海鎮(zhèn)東節(jié)度使、吳越王錢元馞提拔擔(dān)任天下兵馬副元帥，封為吳越國王。二十五日，任命太常卿程遜、兵部員外郎韋木兌擔(dān)任吳越國王加恩使。二十八日，湖南馬希范進(jìn)貢寶裝龍鳳器具、結(jié)銀花果子等物品，高祖看后，對侍臣說：“奇巧而蕩惑人心，有什么用呢！但是根據(jù)懷柔遠(yuǎn)方的方法，不想阻撓他的美意?！甭牭降娜?，都佩服高祖的為人。壬午日，安州李金全上表稱：“奉詔抽調(diào)的原跟隨臣下的左總押衙胡漢筠，身患重病，等些時日再行赴京。”胡漢筠本來就是狡猾的官吏，跟隨李金全歷任幾鎮(zhèn)的官職，而壞的名聲無人不知，高祖知道后，打算讓他擔(dān)任其他官職，以免陷害有功大臣。胡漢筠為他的罪過擔(dān)憂，于是假托有病，因此勸說李金全不忠于朝廷，就是從這里開始的。

　　十二月二十三日，湖南節(jié)度使、兼中書令楚王馬希范增加食邑實封，改賜扶天佐運同德致理功臣名號。二十六日，高祖駕臨相國寺禱告上天祈求下雪。