部分翻譯

　　張全義，字國維，濮州臨濮人。原名叫居言，賜名叫全義，梁太祖改為宗..，莊宗平定河南，回復(fù)張全義名。祖父張璉，父親張誠，世代為種田人。張全義做縣嗇夫時，曾受縣令侮辱。

　　乾符末年，黃巢在冤句起義，張全義逃亡進了黃巢軍。黃巢入長安，任張全義為吏部尚書，充水運使。黃巢失敗，在河陽依附諸葛爽，逐漸升至裨校，多次立戰(zhàn)功，諸葛爽上書朝廷任為澤州刺史。

　　光啟初年，諸葛爽去世，其子諸葛仲方為留后。部將劉經(jīng)和李罕之爭奪洛陽，李罕之在圣善寺打敗劉經(jīng)，乘勝想進攻河陽，在洛口扎營。劉經(jīng)派張全義抵抗，張全義便和李罕之同盟結(jié)義，反過來在河陽攻擊劉經(jīng)，被劉經(jīng)打敗，集合剩下眾兵，與李罕之據(jù)守懷州，向武皇求援兵。武皇派澤州刺史安金俊相助，進攻河陽，劉經(jīng)、諸葛仲方棄城投奔汴州，李罕之于是自己掌管河陽，上表推薦張全義為河南尹。

　　張全義生性勤儉，善于安撫軍民，雖然到處都有賊寇，仍勸大家耕種務(wù)農(nóng)，因此倉庫充實。李罕之貪暴不守法，軍中缺糧，每次都向張全義索取。兩人開始時相交很好，到這時李罕之貪得無厭，動不動加以凌辱欺壓，張全義十分苦惱。文德元年四月，李罕之出兵侵犯晉州、絳州，張全義乘其不備，暗地帶兵襲取河陽，張全義于是兼領(lǐng)河陽節(jié)度。李罕之向武皇求援，武皇又派兵幫助攻打河陽，遇汴州軍救兵趕到而退。梁太祖用丁會守河陽，張全義復(fù)任河南尹、檢校司空。張全義感謝梁太祖援助之恩，從此依附梁朝，全都受他制約。

　　起初，蔡州賊人孫儒、諸葛爽爭奪洛陽，互相攻伐，七八年之內(nèi)，都城化為灰燼，滿目都是荊榛。張全義剛到任，只得和部下聚居在以前市區(qū)內(nèi)，街市間窮苦百姓不滿一百家。張全義善于安撫收納人民，督促部下砍去雜草播種莊稼，一邊耕地一邊作戰(zhàn)，用糧食換牛，每年擴大墾地，招收流亡散失人民，待之如子女。每當(dāng)立春勸耕之日，張全義必親自站在田邊，送給酒食，政事寬大簡易，官吏不敢欺瞞。數(shù)年之間，京郊附近沒有閑田，編入戶籍的有五六萬，于是在過去的街市筑營壘，建置府署，防止外寇。

　　梁太祖逼迫唐昭宗東遷，命張全義修繕洛陽宮城，多年后才完成。唐昭宗到洛陽，梁太祖圖謀取代他，擔(dān)心張全義有異心，便任判官韋震為河南尹，調(diào)張全義任天平軍節(jié)度使、守中書令、東平王。這年八月，昭宗被殺，輝王即皇帝位。十月，復(fù)以張全義為河南尹，兼忠武軍節(jié)度使，判六軍諸衛(wèi)事。梁太祖建立年號，以張全義兼河陽節(jié)度使，封魏王。開平二年，冊拜太保，兼陜虢節(jié)度使、河陽尹。四年，冊拜太傅、河南尹、判六軍，兼鄭、滑等州節(jié)度使。乾化元年，冊拜太師。二年，朱友王圭篡位叛逆，任張全義為守太尉、河南尹、宋亳節(jié)度使兼國計使。梁末帝在汴州即位，任張全義為洛京留守，兼鎮(zhèn)河陽。不久，授天下兵馬副元帥。

　　梁末帝后期，張漢杰、趙廷隱等掌權(quán)，段凝為北面招討使，突然升居各將之上。張全義知道這樣不妥，派使者上奏梁末帝說：“老臣受先朝重視，蒙陛下委任為副元帥，我雖年老，還可以帶兵，請交給我北面軍權(quán)，我將日夜工作。段凝是晚進之人，德望不夠，擔(dān)心人情不和諧，敗亂國政?！蹦┑蹧]理睬。張全義依附朱氏近三十年，梁太祖晚年時，猜忌宿將，四次想加害張全義，張全義卑身曲事，將所有家產(chǎn)獻上。到梁太祖河朔一戰(zhàn)喪師之后，每月獻鎧甲馬匹，以補充其軍隊，再加上他服事勤謹(jǐn)盡瘁事職，找不到岔子加罪，所以最后免于災(zāi)禍。張全義的妻子儲氏，聰明敏捷有才能謀略。梁太祖自從柏鄉(xiāng)一戰(zhàn)失敗后，連年親自征討河朔，懷疑張全義，還有左右旁人進讒言離間，儲氏每次進宮，委曲伸訴道理。有時怒不可測，急召張全義，儲氏進見梁太祖，高聲說：“宗..(張全義)只是一個種田老漢，三十多年來，在洛陽城四面開荒砍草，招來百姓供應(yīng)軍糧，資助陛下創(chuàng)業(yè)?，F(xiàn)在年齒衰朽，眼看要死的人了，而陛下還懷疑他，是為什么呢？”梁太祖馬上笑著說：“我沒有惡意，老太太不用多說了?！?/p>

　　莊宗平定梁朝，張全義從洛陽進見莊宗，頓首待罪。莊宗安慰他很久，因他年老，令人扶著他上殿，賜宴盡歡，下詔令皇子李繼岌、皇弟李存紀(jì)等人都把他當(dāng)兄長看待。這之前，天..十五年(918)，梁末帝從汴州前往洛陽，準(zhǔn)備在圓丘祭祀。此時莊宗軍攻下楊劉，占領(lǐng)曹州、濮州，梁末帝害怕，急忙返回汴州，祭禮沒搞成，然而法物都在。到這時，張全義便上奏說：“請陛下就便巡幸洛陽，我已做了郊禮的準(zhǔn)備?！钡诙?，發(fā)文任張全義復(fù)為尚書令、魏王、河南尹。第二年二月，郊祭禮結(jié)束，任張全義為守太尉、中書令、河南尹，改封齊王，兼領(lǐng)河陽。以前，朱氏梁朝的供應(yīng)費用，全出自河南府，其后孔謙侵削張全義的權(quán)力，中官各領(lǐng)內(nèi)司使務(wù)，有的強奪張全義的田園居室，張全義全都進獻上。四年，撤河南尹職，授忠武軍節(jié)度使、檢校太師、尚書令。此時趙在禮占據(jù)魏州，都軍進討沒有成功。明宗被眾多小人離間迷惑，端居私第。張全義臥病時聽說有變亂，憂懼不食，在洛陽家中死去，享年七十五歲。天成初年，冊贈太師，謚號為忠肅。

　　張全義歷任守太師、太傅、太尉、中書令，封王，封邑三千戶。所領(lǐng)方鎮(zhèn)有洛、鄆、陜、滑、宋等州，三次臨河陽，二次領(lǐng)許州，內(nèi)外官有二十九任，做河、洛尹正共有四十年，位極人臣，善保自身到頭吉祥平安的，只有他一人而已。張全義樸實大度，求根本務(wù)實際，從戰(zhàn)士起家而忘卻功名，尊重儒業(yè)而樂于善道。自家不是士族出身，但獎愛士族人家，開幕府征求賢士，一定要求有實際名望。屬地封邑補充官員，不使用胥吏差役。位極王公之尊，不穿綾羅綺衣，信仰佛教道教，而不沉溺于左道邪門。像上面這些，別人都以為難以做到。自莊宗到洛陽，投奔者都走捷徑求得恩寵，張全義不改往日行為，只是盡誠心而已。言事的人認(rèn)為梁太祖是世代仇人，應(yīng)破燒其棺材，只有張全義上奏章申述道理以止之，議論者稱贊他。劉皇后曾隨莊宗到他家里，對莊宗說：“我幼年時遇戰(zhàn)亂，失去父母，想拜張全義為義父。”莊宗同意。張全義跪下頓首說：“皇后是萬國之母儀，古今沒有此事，我無地自處?！鼻f宗再三敦促，不能免此事，于是受劉后之拜。此事既然不是他的愿望，君子們也不非議他。然而張全義從小在軍中成長，樸實遲滯，凡是百姓打官司告狀的，他以先訴者為得理，因此人多冤枉失真，為時議所非。又曾對河南縣令羅貫惱恨，通過劉皇后向莊宗說羅貫的壞話，使羅貫無罪而死，尸體暴露在府門，冤枉之聲，遠(yuǎn)近相傳，這也是良玉中微小的瑕疵。

　　朱友謙，字德光，許州人，原名朱簡。祖父朱巖，父親朱琮，世代為陳、許二州小校，廣明之亂時，朱簡離開鄉(xiāng)里，到澠池鎮(zhèn)將柏夔手下做事，曾經(jīng)在石壕、三鄉(xiāng)之間當(dāng)強盜，搶劫行人。后來在陜州節(jié)度使王珙手下做事，漸漸升到軍校。王珙性格嚴(yán)格急躁，對手下人沒有優(yōu)待恩惠。牙將李..是王珙很倚重的，稍有違抗，便用鞭子狠打，李..心中含恨。唐昭宗光化元年(898)，王珙和弟弟河中節(jié)度使王珂對抗，每天都要交戰(zhàn)，王珙多次失敗，隊伍離心傾向很大。二年六月，李..殺死王珙投奔汴梁，梁太祖朱溫任李..為陜州節(jié)度使。李..也很苛刻殘酷，軍心與他不諧，朱簡又攻打李..，李..頂著刀鋒逃生，逃回汴州。

　　光化三年，梁太祖上表推薦朱簡任陜州留后。九月，天子授朱簡為陜州節(jié)度使。天子在鳳翔，梁太祖來往之時，朱簡服侍得更加謹(jǐn)慎，梁太祖又上奏授朱簡為平章事。天復(fù)末年(904)，昭宗遷都到洛陽，駐營在陜州。這時朝廷官吏經(jīng)過戰(zhàn)亂，衣裳服飾不整齊，朱簡獻上一百套衣裳給百官，朝廷儀容才稍好看些。因為有奉迎之功，升檢校侍中。朱簡和梁太祖同宗，便向梁太祖訴說道：“我的地位可比于將相，并不是因為有功勛，都是元帥令公給我的機會。愿以微小生命粉身碎骨報效您，乞求您給我取名，跟隨宗室。”梁太祖很賞識他的忠心，便給他取名叫朱友謙，編進自己的譜屬，待遇如同兒子。朱友謙也盡心效力，功勞很多。梁太祖建國號，調(diào)任河中節(jié)度使、檢校太尉，拜中書令，封冀王。

　　朱友王圭殺害梁太祖時，朱友謙不悅，雖然勉強奉命，心中怏怏不樂。朱友王圭征召他，他推辭說北面有寇犯，對賓友說“：朱友王圭是先帝的義子，敢大逆不道，我身居要職，與先帝恩情超過親生父子，論功也好，論德也好，怎么也不比他朱友王圭差，怎么能忘卻先帝平生對我的恩遇，卻屈身在叛逆小人的手下呢！”于是不接受命令。這一年八月，朱友王圭派大將牛存節(jié)、康懷英、韓京力攻打他，他向莊宗求援兵，莊宗親自帶兵赴援，與梁軍在平陽相遇，大破梁軍，因而與朱友謙在猗氏相會，朱友謙大為感慨，愿意結(jié)盟立約，莊宗很高興。朱友謙乘酒醉在帳中熟睡，莊宗仔細(xì)看著他，對左右說：“冀王真是一個貴人，只可惜他手臂短了些?！绷耗┑奂次缓螅远鞫Y與他交結(jié)，朱友謙也用謙辭向他稱藩，采用末帝的年號。

　　天..十七年(920)，朱友謙攻取同州，以兒子朱令德為帥，向梁朝要求做節(jié)度使，沒得到，朱友謙就向唐莊宗要求，莊宗令幕客王正言以節(jié)旄賜給他。梁將劉尋阝、尹皓便攻打同州，朱友謙向莊宗告急，莊宗派李嗣昭、李存審帶兵救援，在滑北打敗梁軍，解除了同州的包圍就回師。起初，劉尋阝兵到蒲中，倉庫儲備缺乏，人心離散，軍民將軍校官都想回到汴梁。朱友謙的兒子朱令錫等也對父親說“：晉王雖和我們推心置腹，但孤軍深入救援我們，難于應(yīng)急，寧肯我們負(fù)于人，要以選擇利益為重。請與梁朝講和，等劉尋阝兵退走后，再與晉王重新修好。”朱友謙說：“晉王親自為我救急，半夜挑燈作戰(zhàn)，當(dāng)面發(fā)誓結(jié)盟，不背負(fù)原來的心意。昨天聽說我告急，命令將士星夜趕來，給我錢糧和衣鞋，你卻要想翻臉背叛他，正如鄧祁侯所說的：‘人們將會不吃我留下的東西?！贝驍×很姾螅臃庵煊阎t為守太尉、西平王。

　　同光元年(923)，唐莊宗消滅梁朝，朱友謙到洛陽進見，莊宗設(shè)宴招待，賞賜很多，親自斟酒對朱友謙說：“成就我的大業(yè)，是你的力量呀?！敝煊阎t回到藩地后，請朝廷劃割慈、隰二郡，依舊隸屬河中，莊宗不答應(yīng)，下詔以絳州隸屬它。莊宗郊祭典禮完畢，任朱友謙為守太師、尚書令，增加食邑到一萬八千戶。三年，賜姓李，名繼麟，編入屬籍，賜給鐵券，可饒恕死罪。任他的兒子朱令德為遂州節(jié)度使，任朱令錫為許州節(jié)度使。一家掌管三鎮(zhèn)，諸子中當(dāng)刺史的也有六七人，將校中剖符丹書記功的又有五六人，恩寵之盛，沒人可以相比。

　　莊宗晚年，治政稍微松懈，閹宦伶官之類干預(yù)國事。這時各方諸侯都向他們施行賄賂，他們有人向李繼麟索賄，李繼麟雖然極力奉承，也不能滿足他們的要求。李繼麟說：“河中土地貧瘠百姓窮苦，難以具辦厚禮。”因此朝中群小埋怨他，遂加誣陷。郭崇韜征討巴、蜀，向河中征兵，李繼麟命令兒子朱令德率兵前往，伶官景進和他的同伙誣告說：“昨天王師剛剛起兵時，李繼麟以為是討伐他，頗有抗拒命令之意，如不除掉，國家有難時必為后患?！惫珥w被殺后，宦官勢力更加強大，于是構(gòu)陷李繼麟的罪名，對莊宗說“：郭崇韜在川蜀抗拒命令，大概是與河中李繼麟互為響應(yīng)?！崩罾^麟知道后害怕，準(zhǔn)備去京師當(dāng)面講清事情。他的部將說“：您對國家有大功，貼近皇上，群小的流言不必介意。安守奉職，讒言自會消失，不可輕易前行?！崩罾^麟說：“郭公的功勞比我大幾倍，尚且被人誣諂，我如能面見皇帝，陳述心里話，這樣散布流言的人就該判罪了。”同光四年(926)正月，李繼麟到宮中進見。景進對莊宗說：“河中有人報告發(fā)生變亂，說李繼麟與郭崇韜謀叛，現(xiàn)郭崇韜死了，李繼麟又和李存繧謀反，當(dāng)斷不斷，禍害跟著就來?！北姸嗷鹿佼惪谕?，莊宗迷惑害怕不能決斷。這個月二十三日，授李繼麟滑州節(jié)度使，當(dāng)晚，莊宗令朱守殷用兵包圍李繼麟的府第，抓獲李繼麟后在徽安門外殺掉。詔令李繼岌在遂州殺死朱令德，令王思同在許州殺死朱令錫，令夏魯奇在河中殺掉李繼麟全族人。當(dāng)夏魯奇到河中時，朱友謙的妻子張氏率其家屬二百多口見夏魯奇說：“請讓寫下親屬名字，不要使別的人橫死。”臨刑時，張氏拿出以前皇上賜給的鐵券給夏魯奇說“：這是皇帝賜給的?！边@時，一百多人喪生，一片冤哭之聲，路上行人都流淚。

　　在這之前，河中衙城守門人夜里看見幾十名婦女，盛服艷妝，仆人馬匹炫耀，自外面馳奔而來，笑談著進衙城。守門人不知什么原因，不敢盤問，她們到城門前排列而入，過后城門門鎖和以前一樣關(guān)嚴(yán)鎖緊，再沒有人跡，才知道是妖鬼。還有一次李繼麟登上逍遙樓，聽到四周有哭聲，天明時詢問情況，街巷里并沒有死人，隔年李家便遭全族誅滅。明宗即位后，才下詔為他昭雪。