部分翻譯

　　清泰三年(936)一月一日，末帝到文明殿接受朝賀，儀仗排列整肅。五日，百濟(jì)派使者獻(xiàn)特產(chǎn)。八日，末帝到龍門寺祈求降雪。十三日，任給事中、兼樞密院直學(xué)士呂琦為端明殿學(xué)士，任六軍諸衛(wèi)判官、尚書工部郎中薛文遇為樞密院直學(xué)士。十五日，上元節(jié)夜里京城張燈結(jié)彩，末帝微服出行，在趙延壽家中設(shè)酒宴。十七日，皇子河南尹、判六軍諸衛(wèi)事李重美封為雍王。二十九日，任前司農(nóng)卿王彥..為太仆卿。

　　二月九日，吐谷渾寧朔、奉化兩府留后李可久加授檢校司徒。李可久本來姓白，前朝賜姓李。十一日，監(jiān)修國史姚豈頁、史官張昭遠(yuǎn)、李祥、吳承范等人修撰《明宗實(shí)錄》三十卷獻(xiàn)上。

　　三月十二日，臨時(shí)福建節(jié)度使王昶上奏，節(jié)度使王延鈞在去年十月十四日去世。當(dāng)時(shí)王延鈞父子雖然竊據(jù)閩嶺僭稱閩國皇帝，仍然對朝廷稱藩屬，所以有這次上奏。十五日，任右神武統(tǒng)軍楊漢章為彰武軍節(jié)度使。十七日，任翰林學(xué)士、禮部侍郎馬裔孫為中書侍郎、同平章事。二十七日，御史中丞盧損貶任右贊善大夫，知雜侍御史韋稅貶任太仆寺丞，侍御史魏遜貶任太府寺主簿，侍御史王岳貶任司農(nóng)寺主簿。起初，延州保安鎮(zhèn)將白文審聽說岐下興兵，便擅殺郡人趙思謙等十幾人，已經(jīng)伏罪，又交付司法部門追究審訊，沒有結(jié)果。碰上去年五月十二日皇上大赦，除去十惡五逆、放火殺人外全都釋放。盧損輕易打開枷鎖釋放了白文審，末帝大怒，收捕白文審并殺掉了他。大理寺因誤放罪人論處，所以有這次貶任。這個(gè)月，有老鼠與蛇在師子門外相斗，老鼠存活而蛇死去。

　　四月一日，任左衛(wèi)上將軍王景戡為左神武統(tǒng)軍，任右領(lǐng)軍上將軍李頃為華清宮使。十日，任太子詹事盧演為工部尚書退休。這個(gè)月，有野熊進(jìn)入京城咬人。

　　五月三日，任河?xùn)|節(jié)度使，兼大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漢馬軍步軍總管、檢校太師、兼中書令、駙馬都尉石敬瑭為鄆州節(jié)度使、進(jìn)封趙國公。任河陽節(jié)度使、兼侍衛(wèi)馬軍步軍都指揮使宋審虔為河?xùn)|節(jié)度使。六日，任前晉州節(jié)度使，大同、彰國、振武、威塞等軍蕃漢副總管張敬達(dá)任西北面蕃漢馬軍步軍都部署，免去副都管職。七日，任忠正軍節(jié)度使、侍衛(wèi)步軍都指揮使張彥琪為河陽節(jié)度使、兼侍衛(wèi)馬軍都指揮使；任彰圣軍都指揮使、饒州刺史符彥饒為忠正軍節(jié)度使、兼侍衛(wèi)步軍都指揮使。八日，由于雍王李重美和汴州節(jié)度使范延光結(jié)婚，下詔要兗王李從溫主持此事。九日，因國子祭酒馬縞去世而停止上朝。

　　十日，昭義軍報(bào)告，河?xùn)|節(jié)度使石敬瑭叛變。任鴻臚卿兼通事舍人、判四方館王景崇為衛(wèi)尉卿，兼引進(jìn)使。十四日，削奪石敬瑭的官爵，下令張敬達(dá)進(jìn)軍攻討。二十七日，任晉州節(jié)度使張敬達(dá)為太原四面兵馬都部署，接著改為招討使；任河陽節(jié)度使、侍衛(wèi)馬軍都指揮使張彥琪為太原四面馬軍步軍都指揮使；任邢州節(jié)度使安審琦為太原四面馬軍都指揮使；任陜州節(jié)度使相里金為太原四面步軍都指揮使；任右監(jiān)門上將軍武廷翰為壕寨使。二十八日，任定州節(jié)度使楊光遠(yuǎn)為太原四面兵馬副部署、兼馬步軍都虞候，不久改為太原四面副招討使，都虞候一職照舊；任前彰武軍節(jié)度使高行周為太原四面招撫兼排陣使。起初，末帝懷疑河?xùn)|石敬瑭有異志，和近臣談到此事，末帝說：“石郎和朕是近親，是不應(yīng)懷疑的，流言毀譽(yù)，朕心里自然明白，萬一與他失歡，該怎么和解？”左右的人都不對答。第二天，想把石敬瑭調(diào)到鄆州，房詗等人堅(jiān)持說不可以，司天監(jiān)趙延義也說天上的星辰失去法度，尤其需要安靜，這件事于是稍微緩慢了一些。正好薛文遇在禁中獨(dú)宿，末帝召見他，告訴他太原之事。薛文遇說“：我聽說在大路邊蓋房子，三年都蓋不成，有關(guān)國家利害的大事，由皇帝做決斷。據(jù)我料想，若除掉石敬瑭，他要叛亂；不除他，他也要叛亂，不如先下手除掉他?！蹦┑坌老驳卣f“：聽你這番話，發(fā)泄了我一肚子氣?！痹谶@之前，有人說國家明年會得到一位賢才輔佐主上，平定天下，末帝心想這賢才大概就是薛文遇了，立即下令寫了授任官職的文書，半夜交學(xué)士院制定。第二天，宣布任命時(shí)，文武兩班官員大驚失色。過了六七天，石敬瑭上表章說：“明宗的社稷，由陛下繼承，而不能和洽眾人的心意，應(yīng)辭讓給有名望的人。許王李從益是先朝的血親，在皇宮中養(yǎng)大，如果讓位給合法繼承人，也免得受人議論說兄弟相爭?！蹦┑劭戳吮碚潞蟛桓吲d，把表章摔到地上，召馬裔孫草擬詔書回答：“父有社稷、傳給兒子；君有禍難，依靠親人。你和鄂王之間，固然不算疏遠(yuǎn)，往年衛(wèi)州之事，天下都知道?，F(xiàn)在所說許王的話，誰肯相信呢！英雄賢俊做事，怎么能這樣！”

　　二十日，張敬達(dá)報(bào)告，西北面先鋒都指揮使安審信率雄義軍左第二指揮二百二十七個(gè)騎兵，以及部下共五百個(gè)騎兵，掠搶百井后叛逃入太原。又報(bào)告，朝廷大軍已到太原城下。末帝下詔把安審信及雄義軍兵士的妻子兒子一并殺死，家產(chǎn)沒收歸官府。這之前，雄義軍在代州駐扎，其指揮使安元信謀殺代州刺史張朗，事情泄密，守兵自行潰散，逃奔到安審信軍隊(duì)里，安審信和他們一起進(jìn)入太原。太常上奏，在河南府東暫建宣憲太后寢宮，末帝同意了。二十一日，振武軍節(jié)度使安叔千報(bào)告，西北界巡檢使安重榮驅(qū)趕戍守的騎兵五百人，叛入太原。末帝任新授河?xùn)|節(jié)度使宋審虔為宣州節(jié)度使，兼侍衛(wèi)馬軍都指揮使。二十四日，鄴都屯駐捧圣都虞候張令昭驅(qū)逐節(jié)度使劉延皓，占據(jù)都城叛亂。第二天，張令昭召副使邊仁嗣以下官員逼迫他們上奏請授官符。

　　六月四日，天雄軍節(jié)度使劉延皓被削奪官爵，勒令回歸家中。六日，任天雄軍守御、右捧圣第二軍都虞候張令昭為檢校司空，暫任右千牛將軍，臨時(shí)主管天雄軍府事務(wù)。九日，末帝到敷政殿，派工部尚書崔居儉奉送宣憲皇太后寶冊到寢宮。當(dāng)時(shí)陵園在河?xùn)|，適逢戰(zhàn)事興起，所以暫且在京城修建寢宮奉上謚號。十二日，任西上閣門副使、少府監(jiān)兼通事舍人劉頎為鴻臚卿，職務(wù)如舊。十三日，下詔說“：時(shí)雨稍微過份了，對莊稼有損害，命令朝臣分別做祈禱?！笔娜?，退休的工部尚書許寂去世。任臨時(shí)魏府事務(wù)主管、右千牛將軍張令昭為齊州防御使，任捧圣軍右第三指揮使邢立為德州刺史，任捧圣軍第五指揮使康福進(jìn)為..州刺史。十七日，任汴州節(jié)度使范延光為天雄軍四面招討使，主管行府事務(wù)。十九日，任西京留守李周為天雄軍四面副招討使兼兵馬都監(jiān)。下詔將河?xùn)|將佐節(jié)度判官趙瑩以下十四人的家產(chǎn)一并沒收。

　　七月二日，范延光報(bào)告，率領(lǐng)軍隊(duì)到鄴都攻城。三日，殺死右衛(wèi)上將軍石重英、皇城副使石重裔，都是石敬瑭的兒子。當(dāng)時(shí)石重英等人藏在民家井中，抓獲后被殺掉，并把隱藏石重英的那家人全族都?xì)⒘?。奚族首領(lǐng)達(dá)剌干派通事介老報(bào)告，奚王李素姑策劃叛入契丹，已經(jīng)被處決了，達(dá)剌干暫且管理本部落。九日，沂州報(bào)告，殺死沂州都指揮使石敬德，并殺掉他全家人，他是石敬瑭的弟弟。十三日，任前彰武軍節(jié)度使高行周為潞州節(jié)度使，兼太原四面招撫排陣使；任潞州節(jié)度使皇甫立為華州節(jié)度使。十五日，云州節(jié)度使沙彥王旬報(bào)告，這個(gè)月二日夜晚，步軍指揮使桑遷叛亂，領(lǐng)兵包圍子城，沙彥王旬突圍出城，到西山占據(jù)雷公口。三日，召集士兵進(jìn)城誅滅亂軍，軍城如故。十九日，任將作監(jiān)丞、介國公宇文頡為汝州襄城令。二十三日，任衛(wèi)尉卿聶延祚為太子賓客。二十六日，范延光報(bào)告，這個(gè)月二十一日收復(fù)鄴都，群臣向末帝祝賀。二十七日，任禮部侍郎張昭遠(yuǎn)為御史中丞；任御史中丞呂琦為禮部侍郎，充端明殿學(xué)士。二十八日，中書上奏“：劉延皓身邊賓客佐僚等人，主帥既然已經(jīng)被削奪官爵，其行軍司馬李延筠、副使邊仁嗣以下官員，希望下令放歸鄉(xiāng)里?！弊啾舅蜕希┑鄞笈?，下詔給大理寺說“：主帥失守，已經(jīng)削奪官職，其部下僚佐又該當(dāng)什么罪？”過了一會兒還是依從了中書所奏。三十日，詔令范延光誅殺張令昭部下五位指揮以及忠銳、忠肅軍兩位指揮。接著范延光報(bào)告，派追兵襲擊張令昭部下敗兵到邢州沙河，斬首三百級，并獻(xiàn)上張令昭、邢立、李貴等人的首級。又報(bào)告，抓獲張令昭同黨捧圣指揮使米全以下各指揮使都頭共十三人，都在府門殺掉。氵名州上奏：“擒獲魏府作亂捧圣指揮使馬彥柔以下五十八人，邢州、磁州相繼擒獲亂兵，一并送到京師。彰圣指揮使張萬迪帶部下五百騎兵叛入太原?！毕略t在懷州本營誅殺叛軍家屬。

　　八月二日，契丹派使者梅里來朝廷。三日，任汴州節(jié)度使范延光為天雄軍節(jié)度使、守太傅、兼中書令，任西京留守李周為汴州節(jié)度使、檢校太尉、同平章事。七日，應(yīng)州報(bào)告，契丹三千騎兵迫近州城。詔令端明殿學(xué)士呂琦到河?xùn)|忻州、代州各屯戍地犒勞軍隊(duì)。任左龍武大將軍袁山義為右監(jiān)門上將軍，任振武軍節(jié)度使安叔千兼代北兵馬都部署。十二日，云州沙彥王旬報(bào)告，供奉官李讓勛送夏衣到本州時(shí)，喝醉了酒凌辱軍士，劫殺兵馬總監(jiān)張思..、都指揮使黨行進(jìn)，李讓勛已經(jīng)處決。張敬達(dá)報(bào)告，造五龍橋攻打太原城。二十一日，任鎮(zhèn)州節(jié)度使董溫琪兼東北面副招討使。二十二日，氵名州獻(xiàn)上二十斤野蠶繭。二十四日，張敬達(dá)報(bào)告，敵城內(nèi)出來騎兵三十隊(duì)、步兵三千人連接成長陣，高行周進(jìn)入城壕襲擊，淹死者一大半，擒獲敵將安小喜以下一百多人，甲馬一百八十匹。

　　九月十八日，張敬達(dá)報(bào)告，這個(gè)月十五日，與契丹在太原城下交戰(zhàn)，我方失敗了。此時(shí)契丹主親自率領(lǐng)部族來援救太原石敬瑭，高行周、符彥卿率領(lǐng)左右?guī)T兵出戰(zhàn)，契丹軍后退。上午十時(shí)后，契丹軍又排成陣列，張敬達(dá)、楊光遠(yuǎn)、安審琦等在敵城西北列陣，倚靠山勢，各位將軍奮勇出擊，契丹軍多次被擊退。到傍晚，我軍騎兵將要轉(zhuǎn)移陣地，契丹軍像山一樣進(jìn)擊，我軍大敗，丟棄兵器、互相擠壓而死的人堆積如山。這一晚，收集余下眾兵，在晉祠南邊晉安寨固守，契丹軍挖掘塹壕圍住，從此音訊隔絕。朝廷大為恐慌。這一天，派侍衛(wèi)步軍都指揮使符彥饒率兵駐守河陽，詔令范延光率兵從青山路奔赴榆次，詔令幽州趙德鈞從飛狐路到敵軍后方，令耀州防御使潘環(huán)會合防戍軍出慈州、隰州以救援張敬達(dá)。任前絳州刺史韓彥惲為太子賓客。契丹主轉(zhuǎn)移到柳林。十九日，下詔說，準(zhǔn)備在二十二日末帝親臨北面軍前。二十二日，末帝從京師出發(fā)，經(jīng)過徽陵，末帝親自拜謁祭奠。晚上到達(dá)河陽，召見群臣議論進(jìn)軍一事，盧文紀(jì)勸末帝駐在河橋。二十四日，樞密使趙延壽先去潞州。二十五日，到懷州。召見吏部侍郎龍敏詢問機(jī)要大事，龍敏勸末帝立東丹王贊華為契丹主，用兵護(hù)送入契丹，則契丹主有后顧之憂，不能在漢地長久住下去。末帝很贊同他的看法，卻又不用他的計(jì)謀。末帝從此飲酒悲歌，形神沮喪。臣下勸他親征，則說：“你們不要提到石郎，使我心膽落地。”他害怕疲憊到這種地步。

　　十月二日夜，彗星出現(xiàn)在虛危，一尺多長。七日，下詔在天下搜集馬匹，又下詔要百姓每十戶出一人當(dāng)兵，自己備好武器盔甲。十三日，代州刺史張朗破格授檢校太保，因他多次擊殺敵眾兵，所以有此任命獎(jiǎng)勵(lì)他。十八日，幽州趙德鈞帶本軍二千騎兵和鎮(zhèn)州董溫琪從吳兒谷前往潞州。

　　十一月三日，任趙德鈞為各道行營都統(tǒng)，任趙延壽為河?xùn)|道南面行營招討使，任劉延朗為副使。五日，任范延光為河?xùn)|道東南面行營招討使，任李周為副使。末帝因呂琦曾在幽州幕中做過僚佐，便命令他帶都統(tǒng)官文書賜給趙德鈞，附帶慰勞軍士。呂琦到軍營，從容宣布末帝委任大意，趙德鈞說：“既然將兵權(quán)托付給我，怎么敢貪生怕死！”趙德鈞想吞并范延光的軍隊(duì)，上奏請讓他與范延光會合。末帝下詔告訴范延光，范延光不聽從。十二日，延州上奏節(jié)度使楊漢章被部下眾兵所殺，以前坊州刺史劉景巖為延州留后。十五日，趙德鈞報(bào)告，大軍到團(tuán)柏谷，前鋒殺契丹軍五百騎兵。范延光報(bào)告，軍隊(duì)到榆次，契丹軍退入河?xùn)|川界。潘環(huán)報(bào)告，隰州逐退契丹軍。十七日，趙德鈞報(bào)告，軍隊(duì)出谷口，契丹軍漸漸退走，契丹主現(xiàn)在駐扎在柳林寨。這時(shí)趙德鈞多次上奏請求授予趙延壽鎮(zhèn)州節(jié)制，末帝怒道：“趙德鈞父子堅(jiān)持要鎮(zhèn)州，如能逐退敵兵，就是要代替我的位置，也心甘情愿。若以敵人為要挾，玩弄我，只怕獵狗和野兔都會同歸于盡?！壁w德鈞聽了不高興。

　　閏十一月一日，冬至，群臣到行宮稱賀，末帝說：“晉安寨內(nèi)的將士，一定在思念家國吧?！币蚨镁每奁鳒I，六日，任右龍武統(tǒng)軍李從昶為左龍武統(tǒng)軍，任前分阝州節(jié)度使楊思權(quán)為右龍武統(tǒng)軍。七日，丹州刺史康承詢停職，流放鄧州。當(dāng)時(shí)康承詢奉詔率義軍開往延州，義軍作亂，康承詢奔到鹿阝州，所以有這次處分。九日，太原行營副招討使楊光遠(yuǎn)殺死招討使張敬達(dá)于晉安寨，率兵投降契丹。當(dāng)時(shí)契丹人包圍晉安寨，從十一月以后糧草斷絕，士兵毀掉住房茅草、淘馬糞、削松柿來供應(yīng)飼料，馬尾巴以及頸脖上的毛也吃光了。楊光遠(yuǎn)對張敬達(dá)說“：過不多久人馬都完了，不如拼命血戰(zhàn)，十個(gè)里面活下三四個(gè)，也比坐在這里等死要強(qiáng)?！睆埦催_(dá)說：“再等一會兒?！币惶?，楊光遠(yuǎn)趁張敬達(dá)沒有防備，便殺了他，和諸位將軍一同投降契丹。這時(shí)戰(zhàn)馬還有五千匹，契丹主把投降漢軍合并到石敬瑭軍中，把馬和甲仗都帶往塞外。十二日，契丹主立石敬瑭為大晉皇帝，約定為父子之國，改元為天福。契丹主與晉高祖石敬瑭一同南行，趙德鈞父子和各位將軍從團(tuán)柏谷南逃，唐軍被契丹騎兵所圍困，投戈棄甲，自相踐踏，擁擠掉到巖谷以下的人不可計(jì)數(shù)。十四日，末帝聽說晉安寨被敵人攻陷，下詔轉(zhuǎn)移到河陽，當(dāng)時(shí)議論認(rèn)為魏府軍隊(duì)還完備，契丹主必然害怕山東，不敢南下，皇上可以到鄴城。末帝因李崧和范延光關(guān)系好，召李崧前來相謀。薛文遇不知道而跟著來到，末帝臉色大變，李崧暗地踩薛文遇的腳，薛文遇才出去。末帝說：“我看見這個(gè)東西就發(fā)抖，正想拔刀殺了他?！崩钺抡f“：薛文遇是個(gè)小人，以致誤了大事，殺他更加不好。”李崧因而請末帝回京城。十七日，末帝車駕到河陽。十九日，晉高祖和契丹主到潞州，契丹主派契丹將軍大相溫率五千騎兵護(hù)送晉高祖南行。二十二日，車駕從河陽來到。當(dāng)時(shí)左右近臣勸末帝固守河陽。過了幾天，符彥饒、張彥琪來到，對末帝說不可據(jù)城固守。這一天晚上，到東上門，小宦官在路上甩動(dòng)鞭梢，竟索然無聲。二十四日，末帝派馬軍都指揮使宋審虔率一千多騎兵到白馬坡，勘察陣地，此時(shí)各位將軍對宋審虔說“：哪里不可以交戰(zhàn)，何必要在這里？”宋審虔便請末帝回宮。二十五日，晉高祖到河陽。二十六日上午八時(shí)，末帝率全族人和太后曹氏在玄武樓自焚。晉高祖進(jìn)入洛陽，在火中得到末帝骨灰，第二年三月，下詔葬在徽陵的墓中。末帝在位共二年，五十二歲。