部分翻譯

　　羅紹威，魏州貴鄉(xiāng)人。父親羅弘信，本名羅宗弁，開頭做馬牧監(jiān)，服事節(jié)度使樂彥貞。光啟末年，樂彥貞的兒子樂從訓驕橫太盛，招聚兵馬，想誅滅魏州牙軍。牙軍大怒，聚集吶喊攻打他，樂從訓出逃據(jù)守相州。牙軍廢除樂彥貞，囚禁在龍興寺，逼著要他做僧人，不久便殺死了他，推舉小校趙文建任留后。此前，羅弘信自己說，在居住的地方遇見一位白胡須的老頭，對他說：“你將成為一方土地的主人?！边@樣做夢遇見了兩次，內心覺得怪異。不久趙文建與軍心不協(xié)，牙軍們相聚呼喊說“：誰愿做節(jié)度使？”羅弘信立即應聲回答說“：白須老頭早就告訴我，可以做你們的君長?！碧瞥牡略?888)四月，牙軍們推舉羅弘信為魏州留后。朝廷聞訊，就正式授給他節(jié)旄。

　　乾寧年間，太祖急攻兗州、鄆州，朱王宣向太原求援，這時李克用派大將李存信領兵前往赴援，向魏州借用道路，屯駐在莘縣。李存信帶兵沒有法度，不斷征取魏州的牛馬，羅弘信對此不平。太祖乘機派使者對羅弘信說“：太原晉人志在吞并河朔，當回師之日，貴道就很可憂慮了?！绷_弘信便感到害怕，于是與太祖結好，又出兵三萬人攻打李存信，打敗了他。不久，李克用領兵攻打魏州，扎營于觀音門外，魏州所屬城邑多被晉軍攻占。太祖派葛從周援救羅弘信，在洹水與晉軍交戰(zhàn)，活捉了李克用的兒子落落獻上，太祖令將落落送給羅弘信，羅弘信殺了他，晉軍才退。這時太祖正在圖取兗州、鄆州，擔心羅弘信背離自己，每年歲時節(jié)日都送給他財物，必定言辭謙卑、禮物豐盛。羅弘信每有回禮，太祖必當著魏州使者的面朝北方拜揖而接受，說：“六兄是比我年紀大一倍的兄長，兄弟之邦，哪能用通常鄰邦的禮儀看待。”所以羅弘信以為太祖很看得起自己。后來羅弘信歷官至檢校太尉，被封為臨清王。光化元年(898)八月，在任上去世。

　　羅紹威繼承父親的職位自稱魏州留后，朝廷也就順便任命他，接著正式授與他旄節(jié)斧鉞，加封為檢校太尉、兼侍中，封為長沙郡王。唐昭宗東遷洛陽，太祖命各道營修洛邑，羅紹威單獨營修太廟，詔令加封他為守侍中，進封為鄴王。

　　當初，至德年間，田承嗣盜取占據(jù)相、魏、澶、博、衛(wèi)、貝等六州，招募軍中子弟，安置在部下，稱為“牙軍”，都供給豐厚的賞賜，使牙軍不勝驕寵。年代久遠，父子相承，親戚黨徒交結牢固，那兇暴的人，強取豪奪，違犯法令，官員不能制止。牙軍們隨便變換主帥，就像兒戲，從田氏以后，近二百年，主帥的廢立，全出于牙軍之手，如史憲誠、何全白皋、韓君雄、樂彥貞，都是他們擁立的，對他們的優(yōu)待獎賞稍不如意，就全家被誅。羅紹威苦于牙軍以往形成的弊病，雖以財貨收買姑息遷就，但內心不滿他們。

　　羅紹威繼承父職的第二年正月，幽州劉仁恭擁兵十萬圖謀擾亂河朔，進攻占領貝州，長驅直攻魏州。羅紹威向太祖求援，太祖派李思安援助他，屯駐在洹水，葛從周自邢州、氵名州領軍進入魏州，燕軍將領劉守文、單可及與太祖的軍隊在內黃交戰(zhàn)，燕軍大敗，太祖的軍隊乘勝追擊。遇上葛從周也出軍掩擊，又打敗燕軍。斬首三萬余級。三年，羅紹威派使者與太祖會合軍隊，一同進攻滄州以回報太祖。從此羅紹威感念太祖援助之恩，深為仰慕并依附于他。

　　羅紹威眼見唐朝國運衰落，群雄交相作亂，太祖兵力強于天下，知道他必定有受禪代帝的意圖，所以全心全意依附交結他，成就他的事業(yè)，又經常擔心牙軍發(fā)生變亂，內心不安。天..初年，州城的地面無故下陷，不久小校李公亻全謀變，羅紹威更加害怕，于是定計除掉牙軍，派使者告訴太祖請求他做外援。太祖答應了他，派李思安會同魏博鎮(zhèn)軍隊再次攻打滄州。在這以前，安陽公主在魏州去世，太祖乘機派遣長直軍校馬嗣勛挑選士兵一千人，將兵器藏在巨大的口袋中，用肩輿抬入魏州，說是贊助安陽公主的葬事。天..三年(906)正月五日，太祖親自領軍渡過黃河，聲稱到滄州、景州視察行營，牙軍很懷疑他的行動。這月十六日，羅紹威率領數(shù)百家奴門客與馬嗣勛共同攻打牙軍，當時住在牙城的一千多牙軍，到天亮時全被誅殺，共八千家，都被滅了族，州城為之一空。第二天，太祖從內黃奔到鄴州。當時魏軍二萬，正與朝廷軍隊一同包圍滄州，聽到魏州城中發(fā)生事變，魏軍于是擁著大將史仁遇固守高唐，六州之內，皆為勁敵，太祖派眾將分兵征討他們，半年才平定。從此羅紹威雖然清除了逼迫自己的牙軍，然而立刻又后悔削弱了自己的力量。

　　不到幾個月，又發(fā)生浮陽戰(zhàn)役，羅紹威飛車饋送運輸軍需，從鄴都到長蘆五百里，車軌交疊，不絕于路。又在魏州建立元帥府，沿路設置亭候，供應牲牢、酒備、軍幕、什器，太祖上下全軍幾十萬人，所用軍需都不缺少。到太祖從長蘆回來，再次經過魏州時，羅紹威乘機對太祖說“：..州、岐下、太原終有狂妄詭密的意圖，各以復興唐朝王室為名，大王應當自己奪取國家政權，以斷絕別人的企圖，上天賜與的而不要，是古人就非議的。”太祖深深感謝他。到太祖登帝位，加封羅紹威為守太傅、兼中書令，賜與扶天啟運竭節(jié)功臣名號。御駕將進洛陽時，羅紹威奉詔令重修五鳳樓、朝元殿，巨大的木材和精巧的工匠都非當時所有，而建筑忽然聳立于地，逆洛水西立于舊址之上，張設彩繡。太祖很高興，將寶帶、名馬賜給羅紹威。在這以前，河朔三鎮(zhèn)掌握官府鑰匙、負責洗抹掃地的都是閹人，羅紹威說“：這種人都只能供宮禁中驅使，哪是人臣家中能蓄養(yǎng)的?！庇谑撬训饺嗳?，全獻給朝廷，太祖嘉獎他。開平年間，加封為守太師，兼中書令，食邑一萬戶。

　　羅紹威曾認為臨淄、海岱息兵多年，儲存的糧食堆積如山，只有京城軍民多而糧食很缺乏，于是愿到太行山砍伐樹木，運到安陽、淇門，造船三百艘，用水運從黃河進入洛水，一年可漕運百萬石糧食，以供應警衛(wèi)京師的部隊，太祖深以為是。然而逢羅紹威染上重病，派使者呈上奏章請求退休歸家，太祖撫摸著桌子為之動容，回頭對使者說：“趕快回去告訴你的主人，請為我勉力吃些飯食保養(yǎng)身體，如有不測，我當讓他的子孫顯貴以報答他?！庇置膬鹤恿_周翰總理軍府。當訃告?zhèn)鱽砗?，太祖停止上朝三天，冊贈羅紹威為尚書令。羅紹威在藩鎮(zhèn)共十七年，年三十四歲時去世。

　　紹威形貌威武偉岸，有英雄豪杰氣概，通文筆，曉音律。性情又精悍聰明敏捷，信服儒家思想，明通為官之道。喜歡招攬文人，藏書萬卷，開設學校，設置書樓，每當歌酒宴會，與賓客幕僚吟詩做賦，頗有情致。江東人羅隱，在吳越王錢..軍中幕府做事，有詩天下聞名。羅紹威派人致送財禮，表達敬慕之意，羅隱于是收集自己所做的詩。投寄給他。羅紹威酷愛羅隱的詩作，因而命名自己的詩集叫《偷江東集》，至今鄴中人士仍吟詠羅紹威的詩。紹威曾有聚宴時所做詩云“：簾前淡泊云頭日，座上蕭騷雨腳風。”就是精于寫詩的人，也深為嘆服。

　　紹威有子三人：大兒叫羅廷規(guī)，位至司農卿，娶太祖女兒安陽公主為妻，又娶金華公主為妻，早逝。二兒叫羅周翰，繼承羅紹威任魏博節(jié)度使，也早逝。三兒叫羅周敬，歷任滑州節(jié)度使，另有傳。開平四年(910)夏天詔令度金華公主出家為尼姑，住在宋州元靜寺，是因為太祖對羅家推行恩惠，以成就她的節(jié)操。

　　王珂，河中人。祖父王縱，為鹽州刺史。父親王重榮，為河中節(jié)度使，破黃巢有大功，被封為瑯邪郡王。王珂本是王重榮的哥哥王重簡的兒子，過繼給王重榮。唐僖宗光啟三年(887)，王重榮被部將常行儒殺害，王重榮的弟弟王重盈被推舉為蒲州主帥，以王珂為行軍司馬。到王重盈去世后，軍府推舉王珂為留后。當時王重盈的兒子王珙任陜州節(jié)度使，王瑤任絳州刺史，因此爭當蒲州主帥，王瑤、王珙連上奏章論理，又寫信給太祖說“：王珂不是我的兄弟，只不過是我家的一個家奴，小字叫忠兒，哪能繼位！”王珂也上奏章說“：亡父有復興唐朝皇室的功勞。”又派使者向太原求援，李克用向朝廷保薦他，昭宗答應了。不久王珙厚結王行瑜、李茂貞、韓建為支援，三鎮(zhèn)都上表推薦王珙，昭宗詔諭他們說：“我因李克用與王重榮有再造朝廷之功，已批準了他的奏請。”乾寧二年(895)五月，三鎮(zhèn)領兵入京求見皇上，危害朝政，請求將河中府授給王珙、王瑤，又聯(lián)合發(fā)兵進攻河中。李克用聞訊，出兵以討伐三鎮(zhèn)，王瑤、王珙兵退，晉軍攻下絳州，擒獲王瑤并殺了他。當李克用在渭水北岸駐軍時，昭宗任王珂為河中節(jié)度使，正式授與他旄節(jié)斧鉞，李克用因而將女兒嫁給王珂。王珂到太原拜謝姻親舉行婚禮，李克用令李嗣昭領兵幫助王珂，到陜地攻打王珙。

　　光化末年，太祖對張存敬說：“王珂依恃太原的勢力，欺侮輕視鄰邦，你替我拿根繩子去把他捆起來。”天復元年(901)春天，張存敬領兵攻下晉州、絳州，令何纟因守衛(wèi)晉州以阻扼太原的援軍。二月，大軍進逼河中，王珂的妻子寫信給太原李克用說：“梁軍進攻逼近，我們將在朝夕間成為俘虜囚犯，向大梁乞討飯食了，大人怎忍心不救！”李克用說：“我前路已經受阻，寡不敵眾，援救則與你們一起滅亡。你可與王郎一起回歸唐朝?！蓖蹒嫦蚶蠲懬缶?，李茂貞不答理。王珂勢窮力竭，即登上城墻對張存敬說：“我與梁王有世家的情分，您應后撤三十里，等梁王來，我自當聽他處置?！睆埓婢醇慈胀吮苋铩Ｈ?，太祖從洛陽來到，先哭祭于王重榮之墓，蒲州人聞訊感動喜悅。王珂想反縛雙手牽著羊去見太祖，太祖說：“太師阿舅重榮對我的大恩，何時能忘，郎君要以亡國之禮見我，太師在黃泉之下將怎樣說我！”到王珂出城到路上迎接太祖時，兩人握手抽泣，并排騎馬進城。于是以張存敬鎮(zhèn)守河中，王珂全家遷往汴州。后來王珂入京覲見太祖，被殺死在華州的郵傳館舍中。