部分翻譯

　　朱瑾，是朱王宣的堂弟。雄壯勇猛非凡，性情頗為殘忍。光啟年間，朱瑾與兗州節(jié)度使齊克讓成婚，朱瑾從鄆州裝飾華麗的車子衣服，私藏兵器甲士，以赴婚禮宴會(huì)。成親之夜，甲士偷偷出擊，俘獲了齊克讓，朱瑾自封為兗州留后。當(dāng)蔡州賊寇囂張時(shí)，朱瑾與太祖聯(lián)手，共同征討秦宗權(quán)，先后屢次獲勝，因功正式被授與兗州節(jié)度使。在得到士兵擁護(hù)后，便有兼并天下的意圖，連太祖都顧忌他。朱瑾用厚利招誘太祖的軍士，作為間諜。到太祖進(jìn)攻鄆州時(shí)，朱瑾出兵援救鄆州，多次與太祖交戰(zhàn)。

　　乾寧二年(895)春天，太祖命大將朱友恭進(jìn)攻朱瑾，挖掘塹壕包圍他。朱王宣派將領(lǐng)賀瑰以及蕃族將領(lǐng)何懷寶奔赴支援朱瑾，被朱友恭擒獲。十一月，朱瑾的堂兄齊州刺史朱瓊獻(xiàn)州投降，太祖下令捆著賀瑰、何懷寶以及朱瓊在城下示眾，對(duì)朱瑾說：“你哥哥已敗，你要及早效仿投降?！敝扈傺b派牙將瑚兒帶著書信、錢幣送給太祖請(qǐng)求投降。太祖親自到延壽門外，與朱瑾交談。朱瑾對(duì)太祖說：“我想讓大將送上符印，希望讓堂兄朱瓊來領(lǐng)取。”太祖派朱瓊與客將劉捍前往領(lǐng)取印信匣子，朱瑾單馬立于橋上，揮手對(duì)劉捍說“：可讓我堂兄前來，我有私話相告。”太祖即令朱瓊前往。朱瑾先讓騎士董懷進(jìn)埋伏在橋下，當(dāng)朱瓊一到，董懷進(jìn)突然奔出，抓獲朱瓊回城，接著朱瑾砍下朱瓊腦袋丟到城外，太祖才絕望回師。

　　到鄆州陷落，龐師古乘勝進(jìn)攻兗州，朱瑾與李承嗣正出兵到豐、沛一帶搜括馬料軍糧，朱瑾的兩個(gè)兒子以及大將康懷英、判官辛綰、小校閻寶獻(xiàn)出兗州城投降龐師古。朱瑾沒有了歸路，便與李承嗣率領(lǐng)部下士卒準(zhǔn)備退守沂州，沂州刺史尹處賓閉門不讓進(jìn)，朱瑾等于是退守海州。又被龐師古進(jìn)逼，于是帶著州民渡過淮水依附吳國(guó)楊行密，楊行密以朱瑾遙領(lǐng)徐州節(jié)度使。龐師古渡過淮河進(jìn)攻淮南時(shí)，楊行密令朱瑾領(lǐng)兵抵御，清口戰(zhàn)役中龐師古大敗，朱瑾在其中出了大力。從此朱瑾率領(lǐng)吳國(guó)軍隊(duì)連年北上進(jìn)犯徐州、宿州，成為東南的大患。

　　到楊行密去世，兒子楊渭即位，以徐溫的兒子徐知訓(xùn)為行軍副使，對(duì)朱瑾恩寵頗深。后來?xiàng)钿邆畏Q王號(hào)，徐知訓(xùn)任樞密使，管理政事，以朱瑾為同平章事，仍然督察親軍。這時(shí)徐溫父子恃寵專掌政權(quán)，擔(dān)心朱瑾不親附自己，在貞明四年(918)六月，派朱瑾到地方上任淮寧軍節(jié)度使。徐知訓(xùn)設(shè)家宴為朱瑾送行，朱瑾侍奉他更加謙遜。第二天，朱瑾到徐知訓(xùn)家告辭，呆在徐家門前很久，徐知訓(xùn)的家僮私下對(duì)朱瑾說“：徐相公今晚在白牡丹妓院，侍者不準(zhǔn)前往。”朱瑾便對(duì)門房說“：我受不了早晨的饑餓，先暫且回去?！边^后徐知訓(xùn)得知，愕然說：“晚上當(dāng)看望朱瑾?！敝扈谑谴笏辆咿k酒席。朱瑾有乘坐的名馬，冬天用錦帳罩著它，夏天用羅帳護(hù)著它。又有愛妓桃氏，是絕色美人，長(zhǎng)于歌舞。當(dāng)徐知訓(xùn)來到后，朱瑾捧杯為他祝壽，先將名馬奉送給他，徐知訓(xùn)大喜說：“相公外出鎮(zhèn)守，與我暫時(shí)相別，離情別恨可以心知，愿在此盡情一樂！”朱瑾于是請(qǐng)徐知訓(xùn)來到中堂，叫來桃氏陪酒。喝醉后，朱瑾便砍下徐知訓(xùn)的腦袋，給他部下看。趁機(jī)帶著自己的部眾緊急趕赴占領(lǐng)衙城，徐知訓(xùn)的黨徒已關(guān)閉了城門，只有朱瑾一人入城，與衙兵交戰(zhàn)，朱瑾只得翻越城墻而出，摔壞了腳，又找不到馬匹，于是用劍自殺，他的尸體被拋在街市上，盛夏而不生蒼蠅蛆蟲，徐溫令把他丟到江里，他的部下暗中撈起埋葬了他。后徐溫病重時(shí)，夢(mèng)見朱瑾披散著頭發(fā)拉開弓箭將向他射擊。徐溫于是為朱瑾舉行葬禮，立廟祭祀他。

　　王師范，青州人。父親王敬武，開始時(shí)為平盧軍牙將。唐朝廣明年間，無棣人洪霸郎在齊州、棣州一帶糾聚成群的強(qiáng)盜，節(jié)度使安師儒派王敬武征討并平定了他們。到黃巢賊寇進(jìn)犯長(zhǎng)安時(shí)，各處藩鎮(zhèn)擅自更換主帥，王敬武于是趕走安師儒，自己任留后。王鐸受詔授予王敬武符節(jié)斧鉞，后來王敬武因?yàn)槌霰谕醯墓?，加封為太尉、平章事?/p>

　　龍紀(jì)年中，王敬武去世，王師范年幼，即被三軍推為主帥。棣州刺史張?bào)副撑淹鯉煼叮皇芩?jié)制，朝廷于是任命崔安潛為平盧軍主帥，王師范抗命不從。張?bào)赣哟薨矟摰介χ?，一同討伐王師范。王師范派將領(lǐng)盧弘領(lǐng)兵攻打張?bào)?，盧弘又背叛王師范，與張?bào)腹仓\假裝凱旋，準(zhǔn)備襲擊青州。王師范知悉，致送重禮迎接盧弘，對(duì)他說：“我因先父的關(guān)系，被三軍推舉為帥，年紀(jì)還幼小，不能勝任。如果您因我先人的緣故，讓他不絕香火，是您的仁慈。如果以為難以與我成就大事，請(qǐng)求您保留我的性命，以守護(hù)先人的墳?zāi)?，我也唯命是從?！北R弘認(rèn)為王師范年幼，一定不能有所作為，于是不防備他。王師范便暗中在要道旁埋伏兵士，迎接招待他，預(yù)先對(duì)仆人劉尋阝說：“明天盧弘一到，你就殺死他，我將任你為軍校作為報(bào)答?！眲ぺ庹账f的去做，在酒席上殺死盧弘，以及共同作亂的若干人。王師范于是儆戒激勵(lì)士兵，大行封賞，與他們發(fā)誓結(jié)盟，親自率領(lǐng)他們進(jìn)攻棣州，活捉了張?bào)?，殺了他。崔安潛逃回長(zhǎng)安。王師范很喜愛儒術(shù)，從小就掌握了縱橫捭闔的學(xué)問，所以安撫人民，抑制強(qiáng)暴，各有方法謀略，當(dāng)時(shí)的藩臣儒士都稱許他。

　　當(dāng)太祖平定兗州、鄆州后，派朱友恭進(jìn)攻王師范，王師范請(qǐng)求結(jié)盟友好，于是太祖與他互通友好。天復(fù)元年(901)冬天，李茂貞劫持唐皇御駕到鳳翔，韓全誨假托詔令加罪于太祖，令各方鎮(zhèn)出兵勤王。詔令傳到青州，王師范接受詔令流著眼淚說：“我輩是天子的藩籬，君父有難，全無奮力赴難的人，都各擁強(qiáng)兵自衛(wèi)，皇上危急而不扶持，是誰的罪過？我今天不管勝負(fù)都要一拼了之！”于是派使者勾通吳國(guó)楊行密，派將領(lǐng)劉尋阝襲擊兗州，其他將領(lǐng)襲擊齊州。當(dāng)時(shí)太祖正圍困鳳翔，王師范派部將張居厚手下車夫二百人，說有禮物獻(xiàn)給太祖。來到華州城東，華州將領(lǐng)婁敬思懷疑其中有詐，剖開車輿一看，里面全是兵仗。張居厚等人于是大聲吶喊，殺死婁敬思，聚合眾人攻打華州西城。當(dāng)時(shí)崔胤在華州，派部下閉緊城門抵拒，張居厚等于是逃走。這天，劉尋阝攻下兗州，黃河以南數(shù)十州同日倒戈。太祖大怒，派朱友寧領(lǐng)軍征討他們。不久朱友寧被青州軍隊(duì)打敗，臨陣被捉，被斬下首級(jí)送往淮南吳國(guó)。

　　天復(fù)三年(903)七月，太祖又令楊師厚進(jìn)攻王師范，屯軍臨朐。楊師厚接連打敗青州軍隊(duì)，于是前進(jìn)扎營(yíng)于青州城下。王師范害怕，于是令副使李嗣業(yè)拜見楊師厚請(qǐng)求投降，太祖答應(yīng)了他。一年多后，派李振臨時(shí)主管青州事務(wù)，令王師范全家搬往汴州。師范將到汴京時(shí)，穿著縞素騎著驢子，向太祖請(qǐng)罪。太祖待之以禮，不久上表推薦他任河陽(yáng)節(jié)度使。遇上韓建調(diào)動(dòng)鎮(zhèn)守青州，太祖在郊外設(shè)帳為他餞行，王師范也參加了。太祖對(duì)韓建說：“您不久前在華陰，工作之余，披覽文章經(jīng)籍，這也是君子必修的要?jiǎng)?wù)?，F(xiàn)在到青州，政務(wù)簡(jiǎn)單輕松，可照在華陰時(shí)的做法去做?！表n建隨意謙虛而已。太祖又說：“您讀書必須精心，不要用錯(cuò)了心事?！碧嬉?yàn)橥鯉煼稅酆萌鍖W(xué)，以前在青州反叛，所以用這話來譏諷他。到太祖即帝位后，任王師范為金吾上將軍。

　　長(zhǎng)平初年，太祖封各位兒子為王，已故朱友寧的妻子號(hào)哭著向太祖訴說“：陛下化家為國(guó)，人人都得到高封。妾夫朱友寧早年參予艱難創(chuàng)業(yè)，立下功勞，不幸王師范反叛，亡夫橫尸疆場(chǎng)。仇人卻在朝廷，享受陛下恩澤，亡夫有何罪??？”太祖凄然淚下說“：幾乎忘了這個(gè)逆賊?！绷⒓磁扇说铰尻?yáng)族滅王師范全家。先在他住宅旁挖好土坑，然后才傳詔告訴他，他的弟弟王師誨、哥哥王師悅及兒侄二百人，全被殺死。當(dāng)時(shí)使者宣讀詔令完畢，王師范開設(shè)盛大宴席，令兄弟子侄按次序就座，對(duì)使者說：“死是人不可避免的，何況是有罪的人呢！然而我們尸體堆于坑下，尊卑老少失了次序，深恐有愧于先人?！毙芯浦校罾仙僖来卧诳又惺苈?，人們?yōu)橹础：筇仆馊?925)三月，詔令追贈(zèng)為太尉。

　　劉知俊，字希賢，徐州沛縣人。身材高大相貌英俊，瀟灑無拘胸有大志。開始時(shí)事奉徐州統(tǒng)帥時(shí)溥，擔(dān)任列校，時(shí)溥很器重他，后來因?yàn)橛赂液筒怕远患刀?。唐朝大順二?891)冬天，率領(lǐng)部下兩千人投降梁太祖，即暫任軍校。劉知俊披上鎧甲跨上戰(zhàn)馬，掄起刀劍殺敵陷陣，勇敢膽略比其他將領(lǐng)都強(qiáng)。太祖命令左義勝軍和右義勝軍都?xì)w隸劉知俊指揮，不久又任用他為左開道指揮使，所以當(dāng)時(shí)人都叫他“劉開道”。跟隨太祖討伐秦宗權(quán)以及進(jìn)攻徐州都立有戰(zhàn)功，接著補(bǔ)任徐州馬步軍都指揮使。劉知俊進(jìn)攻海州并奪取了它，太祖奏請(qǐng)皇上授劉知俊為海州刺史。天復(fù)初年，歷任懷州、鄭州主管，跟從太祖平定青州，因?yàn)閼?zhàn)功奏請(qǐng)皇上授以同州節(jié)度使。天..三年冬天，率領(lǐng)五千士兵在美原擊敗岐下六萬士兵。從此接連攻克..、延等五州，于是加封為檢校太傅、平章事。開平二年(908)春三月，任命為潞州行營(yíng)招討使。劉知俊還沒有到達(dá)潞州時(shí)，兩邊的營(yíng)寨已經(jīng)陷落，晉人領(lǐng)著軍隊(duì)正在進(jìn)攻澤州，聽說劉知俊來了，才撤退。不久就改任西路招討使。六月，在幕谷大破岐下軍隊(duì)，被俘和被殺的敵軍數(shù)以千計(jì)，李茂貞僅僅只身一人逃脫。三年五月，加封為檢校太尉，兼任侍中，被封為大彭郡王。

　　這時(shí)劉知俊的威望日益高漲，太祖的猜疑之心也日益強(qiáng)烈，恰遇上佑國(guó)軍節(jié)度使王重師無罪而被太祖誅殺，劉知俊坐臥不安，于是憑據(jù)同州反叛太祖，并對(duì)李茂貞表達(dá)誠(chéng)意。劉知俊又分兵進(jìn)攻雍州、華州，雍州節(jié)度使劉捍被擒獲，送到鳳翔李茂貞處被殺害了，華州蔡敬思受傷而得免于一死。太祖聽到劉知俊反叛，派遣身邊的親信告訴他說：“我對(duì)待你非常優(yōu)厚，為什么要背叛我呢？”劉知俊回話說：“我并不是背叛你對(duì)我的恩德，我只是怕死罷了！王重師沒有對(duì)不起陛下的地方，然而招致了滅族的災(zāi)禍?！碧嬗峙汕彩拐邔?duì)劉知俊說“：我沒有料到你會(huì)這樣做。以前王重師獲罪被誅，是因?yàn)閯⒑凑f他私下勾結(jié)..州、鳳州，終將不被國(guó)家所用。我現(xiàn)在雖然已經(jīng)知道是冤枉濫殺，但是后悔已經(jīng)來不及了，致使你變成這樣，我內(nèi)心非常遺憾悔恨，是因?yàn)閯⒑凑`了我的大事呀，劉捍一死仍然不能解脫他的罪責(zé)?！眲⒅〔蛔龌卮?，而是分兵據(jù)守潼關(guān)。太祖命令劉尋阝領(lǐng)兵進(jìn)攻討伐，攻擊潼關(guān)，占領(lǐng)了它。當(dāng)時(shí)劉知俊的弟弟劉知浣是太祖親衛(wèi)指揮使，聽到劉知俊反叛，從洛陽(yáng)奔到潼關(guān)，被劉尋阝抓獲，殺死了他。不久皇室大軍接著開來，劉知俊于是帶著全家逃奔到鳳翔府，李茂貞優(yōu)厚地接待他，任為偽檢校太尉、兼任中書令，因?yàn)槔蠲懕P踞的疆土不廣，沒有藩鎮(zhèn)可用來安置他，因此只是供給他優(yōu)厚的俸祿而已。接著命令他領(lǐng)兵攻擊圍困靈武，想得到牧圉一帶地方。靈武節(jié)度使韓遜派使者來向太祖告急，太祖命令康懷英帶領(lǐng)軍隊(duì)救援他，部隊(duì)駐扎在..州長(zhǎng)城嶺，被劉知俊半路攔截襲擊，康懷英被打敗逃回。李茂貞大喜，命劉知俊暫任涇州節(jié)度使。又命令他帶領(lǐng)部隊(duì)攻打興元府，進(jìn)軍圍住蜀國(guó)西縣，恰逢蜀軍援兵來到，劉知俊才撤退。

　　不久劉知俊被李茂貞身邊的人如石簡(jiǎn)..等人挑撥離間，李茂貞罷免了他的軍政大權(quán)。劉知俊寓居于岐下，閉門不出有好幾年。李茂貞的侄子李繼崇鎮(zhèn)守秦州，趁來問候拜見李茂貞的機(jī)會(huì)，訴說劉知俊的困頓，說不該因讒言嫉妒而被懷疑，李茂貞于是誅殺石簡(jiǎn)..等人來?yè)嵛縿⒅〉男?。李繼崇又請(qǐng)求讓劉知俊攜帶家眷住到秦州，以接受豐厚的俸給，李茂貞答應(yīng)了他。不久，..州動(dòng)亂，李茂貞命令劉知俊討伐..州。這時(shí)..州都校李保衡效忠于朝廷，梁末帝派遣霍彥威率領(lǐng)部隊(duì)先進(jìn)入..城，劉知俊于是圍住..城，半年都不能攻下。逢上李繼崇將秦州投降了蜀國(guó)，劉知俊的妻子兒女都被帶去了成都，于是劉知俊解除..州的圍兵回到岐陽(yáng)。因?yàn)樽约旱囊患胰硕既チ耸竦?，到底?dān)心被猜疑顧忌，因而與親信一百多人夜晚殺出城門投奔蜀國(guó)。

　　蜀主王建對(duì)待劉知俊非常優(yōu)厚周到，馬上授予他偽武信軍節(jié)度使。接著命令他領(lǐng)兵攻伐岐下，不能攻下，回師，順便包圍了隴州，俘虜了隴州統(tǒng)帥桑弘志歸來。很久以后，又任命他為都統(tǒng)，再次領(lǐng)兵攻伐岐下。這時(shí)部下將領(lǐng)都是王建舊日手下人，多次違抗劉知俊的調(diào)度指揮，所以沒有成功就回來了，蜀國(guó)人因此詆毀他。在這以前，王建雖然寵愛厚待他，但也有所疑忌，曾經(jīng)對(duì)身旁侍臣說“：我漸漸衰弱羸老了，經(jīng)?？紤]身后的事情。劉知俊不是你們這班人能駕馭得了的，不如早點(diǎn)給他一個(gè)處置。”又有嫉妒他聲譽(yù)的人在街頭巷尾傳播謠言說“：黑牛出圈棕繩斷?！眲⒅☆伾诙疑趯倥５某竽?，所謂棕繩，王建的子孫都以“宗”、“承”作為名字，所以把這些牽合在一起而構(gòu)成謠言。偽蜀國(guó)天漢元年(917)冬天十二月，王建派人逮捕了劉知俊，殺死在成都府的炭市。