翻譯

　　天祐十六年(919)一月，李存審在德勝筑城，夾黃河建立營柵。莊宗回魏州，命昭義軍節(jié)度使李嗣昭暫管幽州軍府事務(wù)。

　　三月，莊宗兼管幽州，派近臣李紹宏管理府事。

　　四月，梁將賀瑰包圍德勝南城，百路進(jìn)攻，又用戰(zhàn)船把守渡口。莊宗急馳而往，在北岸列陣。南城守將氏延賞告急，說箭石快用完了。莊宗以重賞召募能破敵人戰(zhàn)船的人，于是有幾十個(gè)獻(xiàn)技的，有的說能吐火焚舟，有的說能念咒語避刀槍，讓他們都試試，沒效果。莊宗憂形于色，親從都將王建及說：“我愿效命。”于是用大繩子連起十艘船，選敢死勇士三百人，持斧披甲，劃槳前進(jìn)，到河中流。梁軍樓船有三層，蒙了牛皮，懸大木板做擋板。王建及率持斧勇士突入艦船之間，斬?cái)嘀袼?，砍破懸板。又在上流放幾百個(gè)大瓦罐，用竹索系住，上面堆積柴草，灌入油膏，點(diǎn)起連天大火。又用大船裝載甲士，要他們乘煙火大喊。梁軍樓船繩斷而下沉，淹死的人過半。部隊(duì)渡河后，梁軍才退，命騎兵追擊到濮陽，俘斬幾千。賀瑰因此生氣得病而死。

　　七月，莊宗回到晉陽。

　　八月，梁將王瓚率幾萬人從黎陽渡黃河，在楊村宿營，架起舟橋，接通水路。

　　十月，莊宗從晉陽到魏州，征發(fā)徒役幾萬，擴(kuò)充德勝北城，從此，天天和梁軍交戰(zhàn)。

　　十二月五日，莊宗在黃河南扎營，夜里把步兵埋伏在潘張村梁軍營寨下，領(lǐng)騎兵搶奪梁軍糧餉運(yùn)輸，抓獲他們的偵察兵。梁將王瓚布陣以待，莊宗軍隊(duì)用鐵騎突擊，各軍跟進(jìn)，梁軍大逃亡，掉水中淹死的很多，王瓚退保北城。

　　天祐十七年(920)春，幽州百姓在田里撿到金印，上面刻有“關(guān)中龜印”的文字，李紹宏獻(xiàn)給行臺(tái)。

　　七月，梁將劉尋阝、尹皓侵犯同州。早先，河中節(jié)度使朱友謙取同州，讓自己兒子朱令德主管留守河中事務(wù)，請(qǐng)梁主承認(rèn)，梁主怒，不答應(yīng)，遂向莊宗請(qǐng)求符節(jié)。梁主便派劉尋阝和華州節(jié)度使尹皓率兵包圍了同州，朱友謙來向莊宗告急，莊宗派蕃漢總管李存審、昭義節(jié)度使李嗣昭、代州刺史王建及率軍隊(duì)前去救援。

　　九月，部隊(duì)到河中，從早到晚渡河，梁軍沒想到莊宗軍來，望見后大為驚駭。第二天約好作戰(zhàn)，和朱友謙合謀，天亮后，進(jìn)軍靠近梁軍壁壘，梁人全部出動(dòng)，蒲人在南，莊宗軍在北。騎兵剛接戰(zhàn)，蒲人稍為退卻，李嗣昭用輕騎兵抗拒，梁軍奔潰，追殺二千多人。這晚，劉尋阝收集剩下的人保護(hù)軍營，從此閉城不出。幾天后，劉尋阝趁夜逃走。莊宗軍追到渭河，丟下的兵器輜重不可計(jì)數(shù)，劉尋阝、尹皓單騎逃走。沒過多久，劉尋阝憂恨發(fā)病而死。莊宗軍攻略到奉先，李嗣昭拜謁唐帝各陵墓而回。

　　天祐十八年(921)一月，魏州開元寺和尚傳真得到傳國寶，獻(xiàn)給行臺(tái)。查驗(yàn)上面文字，是“受命于天，子孫寶之”八字，眾官稱賀。傳真師在廣明年間京師動(dòng)亂時(shí)得到，秘藏四十年。篆文古體，人不認(rèn)識(shí)，到現(xiàn)在獻(xiàn)上。此時(shí)淮南楊溥、西川王衍都派使者送信，勸莊宗繼承唐朝帝位，莊宗不答應(yīng)。

　　二月，代州刺史王建及死。這月，鎮(zhèn)州大將張文禮殺害主帥王钅容。此時(shí)莊宗正和諸將宴會(huì)，酒酣奏樂，聽說王钅容被殺，立時(shí)丟掉酒杯哭著說：“趙王和我把臂同盟，情份如同金石，他有什么對(duì)不起人的，竟滅絕宗族，真是冤枉??！”在這以前，滹沱河暴漲，淹沒半個(gè)關(guān)城，淹死了幾千人。這一年，天西北有赤氣如血，占卜者說是趙王的災(zāi)禍，現(xiàn)在果然應(yīng)驗(yàn)。此時(shí)張文禮派使者向莊宗請(qǐng)求符節(jié)，莊宗說“：張文禮的罪過，簡直不可饒恕，還敢向我要符節(jié)！”身邊的人說“：現(xiàn)在事情繁雜，不應(yīng)和人家生事?！鼻f宗不得已答應(yīng)了，便授張文禮鎮(zhèn)州兵馬留后。

　　三月，河中節(jié)度使朱友謙、昭義節(jié)度使李嗣昭、滄州節(jié)度使李存審、定州節(jié)度使王處直、邢州節(jié)度使李嗣源、成德軍兵馬留后張文禮、遙領(lǐng)天平軍節(jié)度使閻寶、大同軍節(jié)度使李存璋、新州節(jié)度使王郁、振武節(jié)度使李存進(jìn)、同州節(jié)度使朱令德，各派使者勸進(jìn)，請(qǐng)莊宗繼承唐朝帝位，莊宗回信不答應(yīng)。從此，諸鎮(zhèn)共三次上書勸進(jìn)，各獻(xiàn)錢財(cái)數(shù)十萬，以供即位時(shí)的耗費(fèi)，莊宗左右的人也勸莊宗早點(diǎn)順應(yīng)人們?cè)竿?，莊宗謙讓了很久。

　　七月，河?xùn)|節(jié)度副使盧汝弼去世。

　　八月七日，令天平節(jié)度使閻寶、成德兵馬留后符習(xí)率兵到鎮(zhèn)州討伐張文禮。起初，王钅容令偏將符習(xí)以本部兵隨莊宗在德勝駐扎。張文禮殺了王钅容后，顧忌王钅容舊將，殺了很多，因而派使者告訴莊宗，想用其他兵馬代替符習(xí)到鎮(zhèn)州，符習(xí)等人害怕，請(qǐng)求留下。莊宗下令傳旨給符習(xí)和別將趙仁貞、烏震等人，明確認(rèn)定張文禮弒逆的罪行，并說：“你們持槍隨從出征，都是為了君王，含冤報(bào)恩，誰人沒這心思。我會(huì)給你糧草，給你兵甲，你們多想想！”于是符習(xí)等人率各位將領(lǐng)三十余人，在牙門痛哭，請(qǐng)求討伐張文禮。莊宗授符習(xí)為成德軍兵馬留后，率領(lǐng)部下鎮(zhèn)州、冀州的兵馬討伐張文禮，又派閻寶相助，以史建瑭為前鋒。十一日，攻趙州，刺史王鋌送來符印迎接，閻寶就引軍到鎮(zhèn)州城下，在西北角宿營。這個(gè)月，張文禮得癰疽而死，他兒子張?zhí)庤碥娛隆?/p>

　　九月，前鋒將史建瑭同鎮(zhèn)州軍在城下交戰(zhàn)，被流矢射中死去。

　　十月七日，梁將戴思遠(yuǎn)攻德勝北城，莊宗命李嗣源在戚城設(shè)下埋伏，令騎兵挑戰(zhàn)，梁軍大批追來，莊宗率中軍抵抗。這時(shí)李從珂假裝梁軍舉著梁軍旗幟，奔入梁軍營壘，用戰(zhàn)斧砍垮梁軍..望臺(tái)，斬下敵人首級(jí)而回。梁軍更加驚恐，步兵漸漸來到，李嗣源領(lǐng)三千鐵騎沖鋒，梁軍大敗，俘殺二萬。九日，閻寶奏稱，定州節(jié)度使王處直被他兒子王都囚禁在別室，王都自稱留后。

　　十一月，莊宗到鎮(zhèn)州城下，張?zhí)庤傻艿軓執(zhí)庣?、幕客齊儉等人迎候莊宗乞求投降，言語仍然不遜服，莊宗下令將他們關(guān)押起來。此時(shí)莊宗軍隊(duì)堆起土山用來進(jìn)攻敵人營壘，城中也堆起土山抗拒，十來天內(nèi)，機(jī)變百出。張?zhí)庤铐n正時(shí)率一千騎兵突圍，準(zhǔn)備進(jìn)定州和王處直商議事情，被莊宗游擊軍追擊破滅，剩下的保護(hù)行唐，賊將彭斌貝殺了韓正時(shí)來投降。

　　十二月二十日，王郁引誘契丹阿保機(jī)侵犯幽州，又帶部隊(duì)攻陷涿州，又侵犯定州，王都派使者告急，莊宗從鎮(zhèn)州率五千騎兵赴援。

　　天祐十九年(922)一月十三日，莊宗到新城，契丹前鋒三千騎兵到新樂。這時(shí)，梁將戴思遠(yuǎn)乘虛侵犯魏州，部隊(duì)到魏店，李嗣源帶兵馳入魏州。梁人知道魏州有防備，便西渡洹水，攻陷成安后離去。此時(shí)契丹渡過沙河口，各位將軍相顧失色，又聽說梁人侵入內(nèi)地，鄴城危急，都請(qǐng)求回師，只有莊宗說不行，便親率騎兵到新城。契丹一萬多騎兵，突然見到莊宗，惶恐而退。莊宗把部隊(duì)分為二支，追蹤幾十里，俘獲阿保機(jī)的兒子。此時(shí)沙河上的冰較薄，橋梁狹窄，敵軍爭著過橋，擠下河的很多。阿保機(jī)正在定州，聽說前軍失敗，撤退保衛(wèi)望都。莊宗到定州，王都迎見，這晚在開元寺過夜。第二天，引軍到望都，契丹迎戰(zhàn)，莊宗身先士卒，四次騎馬出擊，敵人退而列陣，莊宗的步兵也在水邊列陣。李嗣昭躍馬奮擊，敵眾大敗，俘殺幾千，追擊到易水，繳獲氈裘、帳幕、羊馬不可計(jì)數(shù)。這時(shí)節(jié)令已到冬至，平地大雪五尺深，敵人缺乏糧草，人馬死于道路的綿綿不絕，莊宗乘勝追襲到幽州。這個(gè)月，梁將戴思遠(yuǎn)侵犯德勝北城，筑壘挖溝，地道云梯，晝夜攻擊，李存審極力把守，城中危急。莊宗在幽州聽說后，日夜兼程救援，梁軍聽說莊宗到，燒掉營房而逃。

　　三月二十六日，莊宗的軍隊(duì)在鎮(zhèn)州城下失敗，閻寶退保趙州。此時(shí)鎮(zhèn)州被圍困幾個(gè)月，城中糧食緊張，莊宗軍筑起堡壘環(huán)繞，又挖開滹沱河斷絕城中出路。這一天，城中軍隊(duì)出來，攻擊圍敵，都奮力死戰(zhàn)，莊宗軍抵擋不住，引師撤退。鎮(zhèn)州人破壞圍城營壘，收取糧草，弄了幾天。莊宗聽說失敗消息，立即任昭義節(jié)度使李嗣昭為北面招討使，進(jìn)攻鎮(zhèn)州。

　　四月，李嗣昭被流矢射中，在軍中死去。二十九日，天平節(jié)度使閻寶去世。任振武節(jié)度使李存進(jìn)為北面招討使。這個(gè)月，大同軍節(jié)度使李存璋去世。

　　五月六日，李存進(jìn)包圍鎮(zhèn)州，在東垣渡扎營。

　　八月，梁將段凝攻陷衛(wèi)州，刺史李存儒被俘。李存儒，原是演戲的，莊宗因?yàn)樗斜哿?，任他為衛(wèi)州刺史，不久殺人聚斂沒有節(jié)制，人人怨恨他，所以被梁軍襲擊。梁將戴思遠(yuǎn)又攻陷共城、新鄉(xiāng)等地，從此澶淵以西，相州以南，都為梁人占據(jù)。

　　九月一日，張?zhí)幥蚵食侵兴惺勘鴵湎驏|垣渡，急攻唐軍壘門。此時(shí)騎兵已臨近賊城，沒發(fā)覺賊軍出動(dòng)。李存進(jìn)惶恐，帶十幾人在橋上抗擊，賊退，騎兵前后夾擊，賊眾大敗，幾千步兵幾乎沒有生還的。這一仗，李存進(jìn)戰(zhàn)死于軍中，任蕃漢馬步總管李存審為北面招討使，以攻鎮(zhèn)州。二十九日夜，趙將李再豐的兒子李沖放繩子接應(yīng)莊宗軍隊(duì)，諸軍登城，天亮?xí)r全部進(jìn)城，鎮(zhèn)州平定。俘獲張?zhí)幥?、張?zhí)庤?、張?zhí)庣骱退麄兊哪赣H，以及同惡高氵蒙、李翥、齊儉等人，都折斷他們的腿送往行臺(tái)，鎮(zhèn)州人請(qǐng)求將他們斬為肉醬而食，挖出張文禮的尸體，在市中斬成肉塊。莊宗任符習(xí)為鎮(zhèn)州節(jié)度使，烏震為趙州刺史，趙仁貞為深州刺史，李再豐為冀州刺史。鎮(zhèn)州人請(qǐng)莊宗兼管本鎮(zhèn)，莊宗答應(yīng)了，便以符習(xí)遙領(lǐng)天平軍節(jié)度使。

　　十一月，河?xùn)|監(jiān)軍張承業(yè)死。

　　十二月，任魏州觀察判官張憲暫管鎮(zhèn)州軍事。

　　同光元年(923)一月一日，五臺(tái)山和尚獻(xiàn)三座銅鼎，說是從山中石崖里得到的。

　　二月，新州團(tuán)練使李嗣..死。此時(shí)，因?yàn)楦鱾€(gè)藩鎮(zhèn)相繼上書勸進(jìn)，便命有關(guān)部門設(shè)置百官機(jī)構(gòu)儀仗法物，準(zhǔn)備在四月舉行即位典禮，任河?xùn)|節(jié)度判官盧質(zhì)為大禮使。

　　三月五日，任橫海軍節(jié)度使、內(nèi)外蕃漢馬步總管李存審為幽州節(jié)度使。潞州留后李繼韜叛變，與梁朝結(jié)交。這個(gè)月，在魏州牙城南邊修筑即位壇。

　　四月二十五日，莊宗登上即位壇，祭告蒼天上帝，于是登皇帝位，文武臣僚稱賀。典禮結(jié)束，到應(yīng)天門宣布詔令：改天祐二十年為同光元年。大赦天下，從四月二十五日黎明以前，除去十惡五逆、放火行劫、持杖殺人、官典犯贓、殺牛鑄錢、合造毒藥之外，無論罪行輕重，全都赦免。凡蕃漢馬步將校一并賜功臣稱號(hào)，提升檢校官，官位本已很高的賜予一子六品正員官，兵士一并按等級(jí)優(yōu)待賞賜。戰(zhàn)死的功臣追贈(zèng)功名，并定謚號(hào)。百姓有年紀(jì)在八十歲以上的，免去一子的勞役。內(nèi)外文武官員，都可以直言極諫，不用隱瞞忌諱。貢、選兩個(gè)部門應(yīng)令有關(guān)官員快速開展工作。云、應(yīng)、蔚、朔、易、定、幽、燕各州以及山后八軍，秋夏的稅收酌量減免。百姓中有三代以上沒分家的，免去雜役。各地出現(xiàn)祥瑞景物不用報(bào)告。赦書有不全面的地方，委托官員上奏報(bào)告。這一年從一月以來沒下雨，人心憂懼，宣布赦令這一天，普降及時(shí)雨。起初，唐咸通年間，金、水、土、火四星聚集在畢、昴兩宿，太史上奏：“畢、昴兩宿是趙州的分野，它下面將會(huì)有王者?！避沧诒阍t令鎮(zhèn)州王景崇穿袞冕等帝王禮服代為掌理朝政三天，派臣下備好儀禮，要軍府稱臣，用這些方法來壓服天象。過了四十九年，莊宗在柏鄉(xiāng)破滅梁軍，平定趙、魏，到現(xiàn)在終于在鄴宮登皇帝位。

　　這個(gè)月，任行臺(tái)左丞相豆盧革為門下侍郎、同中書門下平章事、太清宮使；任行臺(tái)右丞相盧澄為中書侍郎平章事、監(jiān)修國史；任前定州掌書記李德休為御史中丞；任河?xùn)|節(jié)度判官盧質(zhì)為兵部尚書，充翰林學(xué)士承旨；任河?xùn)|掌書記馮道為戶部侍郎，充翰林學(xué)士；任魏博、鎮(zhèn)冀觀察判官張憲為工部侍郎，充租庸使；任中門使郭崇韜、昭義監(jiān)軍使張居翰一起為樞密使；任代理幽州軍府事李紹宏為宣徽使；任魏博節(jié)度判官王正言為禮部尚書，兼興唐尹；任河?xùn)|軍城都虞候孟知祥為太原尹，充西京副留守；任澤潞節(jié)度判官任圜為工部尚書兼真定尹，充北京副留守。下詔升魏州為東京興唐府，改元城縣為興唐縣，貴鄉(xiāng)縣為廣晉縣，以太原為西京，以鎮(zhèn)州為北都。這時(shí)所管轄有十三個(gè)節(jié)度，五十個(gè)州。

　　閏四月三日，任李嗣源為檢校侍中，依前橫海軍節(jié)度使、內(nèi)外蕃漢副總管；任幽州節(jié)度使李存審為檢校太師、兼中書令，依前蕃漢馬步軍總管；任河中節(jié)度使朱友謙為檢校太師、兼尚書令。安國軍節(jié)度使符習(xí)加同平章事，定州節(jié)度使王都加檢校侍中。這個(gè)月，追尊曾祖父蔚州太保為昭烈皇帝，廟號(hào)是懿祖；夫人崔氏為昭烈皇后。追尊皇祖代州太保為文景皇帝，廟號(hào)是獻(xiàn)祖；夫人秦氏為文景皇后。追尊皇父河?xùn)|節(jié)度使、太師、中書令、晉王為武皇帝，廟號(hào)是太祖。下詔在晉陽立宗廟，以高祖神堯皇帝、太宗文皇帝、懿宗昭圣皇帝、昭宗圣穆皇帝及懿祖以下為七廟。二十日，契丹侵犯幽州，到易、定二州后回去。這時(shí)有從鄆州來的人，說節(jié)度使戴思遠(yuǎn)領(lǐng)兵到黃河上，州城沒守兵，可以襲擊攻取。莊宗召李嗣源謀劃說“：昭義軍抗命，梁將董璋攻逼澤州，梁軍志在奪取澤州、潞州，沒有考慮另有事情發(fā)生，汶陽沒防備，機(jī)不可失。”李嗣源同意莊宗所說。二十八日，命李嗣源率步兵騎兵五千，銜枚從黃河奔向鄆州。這天晚上陰雨，部隊(duì)到城下，鄆州人還不知道，遂登城而入，平定鄆州。頒布詔令任李嗣源為天平軍節(jié)度使。梁主聽說鄆州陷落，大恐，派王彥章替代戴思遠(yuǎn)帶兵來抵拒。此時(shí)朱守殷守德勝南城，莊宗怕王彥章沖殺，遂到澶州。

　　五月十八日，王彥章晚上率水兵從楊村順河而下，斬?cái)嗟聞俑?，攻下南城。莊宗命中書焦彥賓騎馬奔向楊劉，固守該城，命朱守殷拆除德勝北城屋木做成木筏，順河而下，以援助楊劉。此時(shí)，德勝軍糧食柴草幾十萬，現(xiàn)在用人車運(yùn)入澶州，事情辦得急，損失過半。朱守殷用毀掉的屋木編木筏，讓步兵站在上面。王彥章帶水軍沿流而下，雙方各行一邊，每當(dāng)遇上轉(zhuǎn)彎匯水處，便在河中交戰(zhàn)，箭如雨下，有的全船覆沒，彼此都有，每天交戰(zhàn)上百次，到楊劉時(shí)，傷亡近半。二十六日，王彥章、段凝率大軍攻楊劉南城，焦彥賓和守城將領(lǐng)李周盡力堅(jiān)守。梁軍晝夜攻擊，百路齊進(jìn)，卻不能攻下，遂在楊劉南邊扎營，東西延綿有十幾個(gè)營柵。

　　六月二十六日，莊宗親自率兵到楊劉，登城望見梁軍，重重溝濠壁壘絕斷道路，莊宗選勇士拿短兵器出城。梁軍在城門外，連延屈曲，挖掘小溝，埋伏甲士在里面，等莊宗軍隊(duì)一到來，便弓弩齊發(fā)，士兵多被射中，不能前進(jìn)。莊宗為之憂慮，向郭崇韜問計(jì)策，郭崇韜請(qǐng)莊宗在下游靠黃河筑壘，用來救鄆州。又請(qǐng)莊宗每日派勇士挑戰(zhàn)，十天內(nèi)，敵人若不來，營壘必能筑成。莊宗認(rèn)為這辦法好，令郭崇韜和毛璋率幾千人半夜去博州渡到黃河?xùn)|邊，晝夜督促徒役，六天過去，營壘將要修成。十五日，梁將王彥章、杜彥球領(lǐng)幾萬人，清晨逼近莊宗的新壘。這時(shí)板筑雖說做完，墻仍很低，作戰(zhàn)器具也沒備齊，城墻如沙子，王彥章率騎兵環(huán)繞城壘，欺虐城中人，派步兵填平溝壕登上城墻。又從上游開來大艦十幾艘，扼守渡口，從早上到中午，百番攻擊，城中危急。莊宗從楊劉引軍在西岸列陣，城里人看見，大喊，莊宗乘船準(zhǔn)備渡河，梁軍遂解圍，退保鄒家口。

　　七月五日，莊宗率軍隊(duì)沿黃河向南，梁軍放棄鄒家口夜里逃走，丟下鍋甲糧草以千計(jì)。十六日，派騎將李紹貽直抵梁軍營壘，梁軍更加驚恐。又聽說李嗣源從鄆州引大軍快到了，十七日夜，梁軍拔營逃走，又據(jù)守楊村。莊宗軍在德勝扎營。二十二日，莊宗到楊劉城，巡視梁軍故壘。

　　八月一日，莊宗派李紹斌帶五千甲士援救澤州。起初，李繼韜叛變時(shí)，潞州舊將裴約帶兵戍守澤州，不隨從李繼韜叛逆。不久梁派董璋率兵攻澤州，裴約拒守很久，向莊宗告急，所以派李紹斌救援。援軍沒到，城已被攻下，裴約被殺，莊宗聽說，感傷不已。三日，莊宗從楊劉回鄴州。梁用段凝替代王彥章為主帥。十七日，段凝率五萬兵在王村扎營，從高陵渡黃河。被莊宗軍隊(duì)遇上，生擒梁軍前鋒軍士二百人，在都市殺掉。十九日，莊宗率兵到朝城。二十七日，梁左右先鋒指揮使康延孝帶一百騎兵來投奔，莊宗虛懷引見，賜給御衣玉帶，叫開別人后詢問康延孝，康延孝說：“我私下認(rèn)為汴軍兵力雖然不少，論起君臣將校來，卻終將失敗。趙巖、趙鵠、張漢杰居中專政，與宮中官宦結(jié)交，賄賂公行。段凝一貫沒什么武略，一下子卻重用他，霍彥威、王彥章都是有名的老將，反而在他下面。自從王彥章攻取德勝南城，梁主也稍加獎(jiǎng)賞。王彥章性格暴烈，耐不住管制，梁主每次發(fā)兵，都派近臣監(jiān)護(hù)，是否進(jìn)退，全靠監(jiān)軍決定，王彥章不樂意，形之于色。自黃河渡口失利后，段凝、王彥章又獻(xiàn)計(jì)，想幾路進(jìn)軍，令董璋帶陜虢、澤潞的兵，經(jīng)石會(huì)關(guān)侵犯太原?；魪┩шP(guān)西、汝、洛的兵經(jīng)相衛(wèi)侵犯鎮(zhèn)定，段凝、杜晏球領(lǐng)大軍抵擋陛下您，令王彥章、張漢杰率禁軍攻鄆州，決定在十月內(nèi)大舉進(jìn)攻。又從滑州南邊決開黃河堤，引水東灌，曹、濮之間到汶陽，彌漫一片，用來陷住北軍。我在軍中聽到這個(gè)計(jì)劃，我想汴人兵力，合起來不算少，分開則不算多。陛下您只要分兵，領(lǐng)五千鐵騎從鄆州兼程直抵汴州，不超過十天，天下大事就定了?！鼻f宗聽了很高興地贊許他。

　　九月一日，莊宗在朝城，段凝帶兵到臨河南，與莊宗騎兵交戰(zhàn)。此時(shí)澤、潞二州叛變，衛(wèi)州、黎陽被梁軍占據(jù)，州城以西、相州以南，賊軍每天來搶掠，把流亡戶編組后計(jì)算軍糧不夠半年。王郁、盧文進(jìn)又召契丹南侵瀛、涿二州。聽說梁軍將大舉進(jìn)軍，莊宗深為憂慮，召將軍官僚謀劃大計(jì)，有人說：“從我們得到汶陽以來，必要大將堅(jiān)守，城門之外，原本是敵人疆土，仔細(xì)想想，得不償失?，F(xiàn)在如派人傳書告訴梁軍，從衛(wèi)州、黎陽退卻以換鄆州，指定黃河為邊界，約好休兵。我們國力稍為強(qiáng)盛后，再做打算。”莊宗說：“哈哈，用這個(gè)辦法我們就死無葬身之地了！”這時(shí)郭崇韜勸莊宗親自統(tǒng)帥六軍，直往汴州，半月之內(nèi)，天下可定。莊宗說“：正合我的心意。大丈夫勝了就為王，敗了就為寇，我已決定好了?！庇謫査咎毂O(jiān)，答說：“今年時(shí)運(yùn)不利，深入敵境必不成功?！鼻f宗不理睬。二十七日，梁將王彥章率兵到汶河，李嗣源派騎兵偵察，到遞公鎮(zhèn)，梁軍來挑戰(zhàn)，李嗣源用精銳騎兵出擊打敗梁軍，生擒梁將任釗、田章等三百人，俘斬二百級(jí)，王彥章引眾兵保護(hù)中都。李嗣源派騎兵快速告捷，莊宗設(shè)酒大喜，說：“真是應(yīng)當(dāng)決定實(shí)行渡黃河的計(jì)策?！倍巳眨铝钴娭袑⑹考覍僖黄鸹剜捴?。