部分翻譯

　　開平四年(910)十月十九日，東京博王朱友文應(yīng)召入京拜見太祖。二十三日，因新建天驥院落成而設(shè)宴，內(nèi)外均獻(xiàn)上駿馬，魏博進(jìn)上四萬匹絹布折算馬價(jià)。

　　十一月十九日，頒布詔令說：“關(guān)防是用來檢查穿不同衣服、說不同言語的人的。當(dāng)今天下尚未平定之際，兵士百姓中多有奸詐之人，變換衣服，改變形貌，窺探我們軍機(jī)。近來多有間諜因欺詐而被發(fā)現(xiàn)，而未曾追究他所經(jīng)關(guān)防的責(zé)任；叛將逃兵偷帶他們的妻子兒女而偽裝為出使的官員，也未曾追究他所經(jīng)地方的責(zé)任?，F(xiàn)海內(nèi)尚未統(tǒng)一，而法禁松弛，這就不能制止奸詐和逃亡。凡在京各部門，不準(zhǔn)擅自發(fā)給官方憑證。如有出外必須擁有的證件，須先經(jīng)中書門下審核，交宰臣趙光逢專門主管簽發(fā)，以期慎重，杜塞奸源。又請(qǐng)兩京、河陽及六軍各衛(wèi)、御史臺(tái)，各加查驗(yàn)管轄。公私使者，均不準(zhǔn)挾帶家屬往西方去。其襄、鄧、..、延等道，均準(zhǔn)此執(zhí)行?！币詫巼?guó)軍節(jié)度使王景仁充任北面行營(yíng)都招討使，潞州副招討使韓京力為副，相州刺史李思安為先鋒使。當(dāng)時(shí)鎮(zhèn)州王..、定州王處直叛變，結(jié)連晉人，所以派將領(lǐng)征討他們。

　　乾化元年(911)正月一日，日食，太祖身穿素服避開正殿。二日，太陽旁邊出現(xiàn)不祥之氣，向背如環(huán)，崇政使敬翔望見后說“：軍隊(duì)可憂呀?！碧嬉虼送七t吃飯。這天，朝廷軍隊(duì)果然被晉軍以及鎮(zhèn)州、定州部隊(duì)打敗，都將十多人被俘，其余潰敗逃走。太祖下詔征陜州鎮(zhèn)國(guó)軍節(jié)度楊師厚赴京，太祖在崇勛殿接見他，指示方略，依舊任楊師厚為東北面都招討使，恩賜甚厚，令他督軍進(jìn)發(fā)。

　　二月，以蔡州順化軍指揮使王存儼臨時(shí)主持軍政事務(wù)。蔡人長(zhǎng)久習(xí)慣于叛逆，刺史張慎思聚斂財(cái)物不成體統(tǒng)，太祖追究張慎思，召往京城，而久未任命取代他的人。右?guī)笓]使劉行琮乘虛作亂放火驅(qū)趕部眾，準(zhǔn)備渡過淮河。王存儼誅殺了劉行琮而安撫遏制了部眾，都將鄭遵與部下奉王存儼為主帥，而將眾人的意愿飛報(bào)朝廷。這時(shí)東京留守博王朱友文未先請(qǐng)示朝廷，就前往征討蔡州的動(dòng)亂，兵到鄢陵，太祖聞?dòng)嵳f“：誅殺劉行琮是有功，然王存儼正心懷畏懼，如果以兵壓境，蔡人必飛速逃離了。”于是派使者馳馬讓朱友文回師，而擢升王存儼官職，蔡人才安下心。

　　五月一日，太祖身穿禮服到朝元殿視朝，儀仗衛(wèi)隊(duì)按規(guī)定排列。詔令改開平五年為乾化元年，大赦天下。

　　七月，太祖身體不適，稍稍不適應(yīng)于秋天的暑熱。

　　九月二十日，太祖親自統(tǒng)帥六軍，到達(dá)河陽。二十四日，到衛(wèi)州。二十五日，到宜溝。二十六日，到相州。

　　十月一日，御駕駐扎在相州。三日，在州城外城南樓閱兵。左龍?bào)J都教練使鄧季筠、魏博馬軍都指揮使何令稠、右?guī)R軍都使陳令勛，因?yàn)椴肯聭?zhàn)馬羸瘦，一并在軍營(yíng)門前被腰斬。六日，到魏縣，先鋒將黃文靖伏誅。十八日，到城西的白龍?zhí)队^魚。不久漁夫捕獲大魚獻(xiàn)上，太祖命把大魚送往潭中放生，隨從的臣子因?yàn)樘嬗腥蕫壑?，都相顧而高興，當(dāng)天將白龍?zhí)陡拿麨槿f歲潭。二十六日，到城東教練場(chǎng)閱兵，各軍都指揮、北面招討使、太尉楊師厚率領(lǐng)鐵馬步甲十萬，陳列縱橫十多里。士兵的英武精銳，隊(duì)列的嚴(yán)整肅穆，旌旗的壯盛，戈甲的照耀，屹立如山岳，聲勢(shì)動(dòng)天地，太祖很是高興。

　　十一月二日，太祖因?yàn)檫吘硲?zhàn)事稍息，下令回京，車駕從行宮出發(fā)。十二日晚回到京師。

　　十二月，延州節(jié)度使高萬興報(bào)告，領(lǐng)兵到與..州交界的蒿子谷韋家寨，殺死寧、慶兩州賊軍約二千多人，并活捉都頭指揮使。魏博節(jié)度使報(bào)告，在涇縣以北殺死鎮(zhèn)州王..兵士七千多人，奪得戰(zhàn)馬二千多匹，武器不計(jì)其數(shù)，并活捉都將以下軍官四十多人。