部分翻譯

　　索元禮，本是胡人，天性殘忍。起先，徐敬業(yè)興兵討伐武..。武后震怒，又見(jiàn)大臣們似有仇恨狀，就想以威制服天下，審訊并排除異己。索元禮揣摩到武后的旨意，上書(shū)告密。武后召見(jiàn)，問(wèn)對(duì)時(shí)頗得武后歡心，升他為游擊將軍，任推使按問(wèn)罪犯，令他在洛州牧院任制獄。他制作鐵籠梏住囚犯的頭，外加木楔，以致腦裂髓出而死。又用橫木捆住犯人手足，再加捩轉(zhuǎn)，稱之為鳳凰曬翅。有時(shí)將犯人系在梁上，再用石頭縋在他頭上。

　　每審訊一個(gè)人，一定要窮根刨底，枝牽蔓引到幾百人都還不罷休。內(nèi)外官民，人人屏息不敢動(dòng)。武后多次召見(jiàn)他，且多加賞賜，以助其威。所以審訊后論罪，多為死刑。當(dāng)時(shí)，來(lái)俊臣、周興等人奮起效法。天下人稱之為“來(lái)索”。薛懷義很得武后寵幸，索元禮是薛懷義的養(yǎng)子，所以深得武后信任。后來(lái)因他過(guò)分苛毒殘忍，再加受賄，武后為滿足眾人要求，收索元禮下獄，索元禮不服，獄吏說(shuō)“：把你制的鐵籠拿來(lái)?！痹Y只得服罪，死于獄中。

　　來(lái)俊臣，京兆萬(wàn)年人。其父來(lái)操，是個(gè)賭徒，與同鄉(xiāng)蔡本結(jié)友。蔡本賭輸了幾十萬(wàn)，拿不出錢(qián)來(lái)，來(lái)操就以蔡本的妻子抵債。其妻入來(lái)操家門(mén)時(shí)已懷身孕，以后生子即為俊臣，也就改姓為來(lái)。

　　來(lái)俊臣天性兇險(xiǎn)殘忍，喜好反覆無(wú)常，不事生產(chǎn)?？途雍椭輹r(shí)犯奸盜被捕入獄。在獄中胡亂告密。刺史東平王李續(xù)調(diào)查后知他是誣告，打了他一百大板。

　　天授年中，東平王李續(xù)因罪被殺，來(lái)俊臣又上書(shū)告密，得武后召見(jiàn)，奏言前次上告瑯笽王李沖謀反的事，被李續(xù)扣壓。武后認(rèn)為他忠誠(chéng)，升官直至侍御史，他去審訊案件，多次使武后滿意。武后放縱其慘毒，用以脅制群臣。前后牽連夷滅了一千多族。生平只要有纖微小過(guò)，均入獄論死。后來(lái)，來(lái)俊臣任左臺(tái)御史中丞，朝內(nèi)外從此屏息，沒(méi)有人相互談話，只以眼睛示意。

　　來(lái)俊臣引薦了侯思止、王弘義、郭弘霸、李仁敬、康日韋、衛(wèi)遂忠等人，暗中招集無(wú)賴之徒上百人，讓他們?cè)熘{誣蔑公卿，然后秘密告發(fā)。每要誣陷一件事，就讓好多地方同時(shí)告發(fā)，調(diào)查校核起來(lái)，自然不差。當(dāng)時(shí)稱這種做法為“羅織”。牒左署說(shuō)：“案子交給來(lái)俊臣或侯思志審查，定能查得結(jié)果。”武后相信，詔令在麗景門(mén)另設(shè)推事院，囑來(lái)俊臣等專門(mén)審案。

　　審訊一百件案件，沒(méi)一件不招供的。王弘義曾戲稱麗景門(mén)為“例竟門(mén)”，意思是入此門(mén)的人照例要命盡。來(lái)俊臣曾與其黨徒朱南山、萬(wàn)國(guó)俊撰寫(xiě)《羅織經(jīng)》一篇，如何布置事?tīng)睿绾尾讲綄徲?，如何令其招供，條貫支節(jié)，綱由始末均列得清清楚楚，只要按照辦理，沒(méi)有不成功的。來(lái)俊臣審訊囚犯，不問(wèn)罪行輕重，都往犯人鼻子里灌醋，還掘地為牢，或讓人泡在屎尿里，或不給飯吃，囚犯有餓到吞咽衣服里的棉花，一般不死出不了牢門(mén)。每次大赦令下來(lái)，來(lái)俊臣一定先把重犯殺了然后宣布詔令。他還制作大枷，共有十等，各有名稱：一號(hào)叫定百脈，二號(hào)叫喘不得，三號(hào)叫突地吼，四號(hào)叫著即臣，五號(hào)叫失魂膽，六號(hào)叫實(shí)同反，七號(hào)叫反是實(shí)，八號(hào)叫死豬愁，九號(hào)叫求即死，十號(hào)叫求破家。后來(lái)還有用鐵籠頭連在枷上，被枷住的人被拉著在地上轉(zhuǎn)圈，一會(huì)兒工夫就被悶死了。審訊時(shí)，犯人提來(lái)，一定先把枷棒等刑具放在前面給犯人看。沒(méi)一個(gè)不魂飛膽裂，都能屈認(rèn)罪狀。

　　如意初年，來(lái)俊臣誣告大臣狄仁杰、任令暉、李游道、袁智弘、崔神基、盧獻(xiàn)等人，將他們下獄。來(lái)俊臣專以誅殺夷滅大臣為功，奏請(qǐng)武后降敕立制：凡一問(wèn)即承認(rèn)的，在同案犯中能得減死。狄仁杰等人已判了死刑，只是等待行刑日了，看押略有放松，狄仁杰向守者求得筆硯，撕下一片衣服，寫(xiě)了冤狀放在棉衣里，送出獄去。狄仁杰的兒子拿了這冤狀去呼冤，得武后召見(jiàn)。武后看了十分驚訝，責(zé)問(wèn)來(lái)俊臣。來(lái)俊臣回答說(shuō)“：這個(gè)囚犯連他的袍帶都沒(méi)有剝掉，他怎會(huì)肯服罪？”

　　武后派通事舍人周纟林去獄中查看。來(lái)俊臣即刻命獄卒替狄仁杰穿好袍帶，站立在西廂。周纟林害怕來(lái)俊臣，不敢向西邊看，只是看了看東廂，惟惟而去，不敢上報(bào)。起先，宰相樂(lè)思晦遭來(lái)俊臣夷滅全家，他的一個(gè)兒子才九歲，沒(méi)收入司農(nóng)當(dāng)役。說(shuō)有急變之事上告，得到武后召見(jiàn)。

　　那孩子說(shuō)“：來(lái)俊臣兇殘，欺罔皇上，橫行不道。假如陛下任設(shè)一個(gè)謀反罪狀交給他，不論哪一個(gè)大小官員，由他審訊，都會(huì)承認(rèn)自己謀反之罪正如陛下所說(shuō)的那樣。臣的父親已遭誅殺，臣家也已破滅，臣不在于求生，只是可惜陛下的英明、國(guó)家的大法都被來(lái)俊臣侮弄了?！蔽浜笥兴盐颍胰式艿攘说靡悦馑?。來(lái)俊臣又審訊大將軍張虔勖、內(nèi)侍范云仙。張虔勖不堪受屈，到大理徐有功處上訴，來(lái)俊臣派衛(wèi)士亂刀砍死。范云仙自稱曾伺奉先帝，來(lái)俊臣命人割掉他的舌頭，兩人均即畢命，以后人人破膽，沒(méi)人敢說(shuō)話。

　　后來(lái)，來(lái)俊臣多次收人賄賂，被御史紀(jì)履忠揭發(fā)檢舉，下獄判死罪。武后因他以前能偵察各種急變，赦他不死，貶為庶民。長(zhǎng)壽年間，又將他召回，任他殿中丞，又因納賊貶為同州參軍事。但他暴虐恣肆不改。逼迫奪取同列參軍的妻子，又侮辱其母。不久，又召來(lái)俊臣為合宮尉，提拔為洛陽(yáng)令，又晉升為司仆少卿，賜給司農(nóng)奴婢十人。來(lái)俊臣又因官戶中沒(méi)有美婢，聽(tīng)說(shuō)西突厥酋長(zhǎng)阿史那斛瑟羅有個(gè)婢女善歌舞。來(lái)俊臣就令其黨人告發(fā)斛瑟羅將要造反，目的在于奪取那婢女。各蕃的酋長(zhǎng)幾十人到朝廷自割耳朵劃破臉面申訴斛瑟羅之冤，僅得免死。那時(shí)，綦連耀、劉思禮等人陰結(jié)朝士，圖謀不軌。明堂尉吉頊將此事告訴來(lái)俊臣，輾轉(zhuǎn)牽連，殺了幾十族。事后，來(lái)俊臣想獨(dú)攬檢舉之功，又羅織吉頊的罪狀。吉頊?zhǔn)挚只?，求?jiàn)武后，自陳心跡，才得免禍。來(lái)俊臣誣陷司刑史樊戩，以謀反罪判死刑，樊戩之子到朝廷申訴，有司沒(méi)有人敢接治這個(gè)案子。以致其子當(dāng)廷剖腹明志。秋官侍郎劉如王睿同情而流淚，來(lái)俊臣就上奏說(shuō)劉如王睿是樊戩的同黨。劉如王睿申訴是因年老有眼疾，所以淚流無(wú)法控制。審訊結(jié)果論處絞刑。

　　武后赦他不死，流放漢州。萬(wàn)歲通天年間，上巳節(jié)(三月節(jié))，來(lái)俊臣與其黨羽集聚在龍門(mén)，將縉紳的名字一個(gè)個(gè)貼在石頭上，再拿小石頭去擲，擲中哪一個(gè)就先告哪一個(gè)，想擲宰相李昭德卻不能擲中。

　　有人把這事告訴李昭德，李昭德打算將來(lái)俊臣的惡行繩之以法，但還未行動(dòng)。

　　河?xùn)|節(jié)度使衛(wèi)遂忠雖然品行不好，但頗有辯才，一向與來(lái)俊臣相好。當(dāng)初太原節(jié)度使王慶詵有個(gè)很漂亮的女兒，已許配給段簡(jiǎn)。來(lái)俊臣知道該女很美，就假作詔書(shū)強(qiáng)娶為己妻。那天，來(lái)俊臣正與妻家的親屬宴飲。正喝在興頭上，衛(wèi)遂忠來(lái)了，守門(mén)人不肯進(jìn)去通報(bào)，騙他說(shuō)“出去了”。衛(wèi)遂忠知道是騙自己，直闖入內(nèi)堂，破口大罵，言語(yǔ)含辱。來(lái)俊臣恥于妻子及姻家受辱，命人毆打衛(wèi)遂忠，并將他反捆起來(lái)，事后又放了他。從此兩人之間有了仇怨，來(lái)俊臣的妻子也因羞慚而自殺。段簡(jiǎn)有個(gè)妾很美，來(lái)俊臣派人去暗示，段簡(jiǎn)很害怕，就把那妾送給了來(lái)俊臣。

　　來(lái)俊臣知道群臣不敢對(duì)自己怎么樣，于是心里產(chǎn)生了狂妄的念頭，常常以石勒自比。他準(zhǔn)備誣告太子及廬陵王、南北衙通同謀反，好讓他獨(dú)攬朝政。衛(wèi)遂忠告發(fā)了他的陰謀。以前，來(lái)俊臣多次告發(fā)武家人、太平公主及張昌宗等人的過(guò)錯(cuò)，武后都?jí)合虏惶?。這一次可激怒了武家眾人，共同揭發(fā)來(lái)俊臣的罪惡。

　　最后詔令在西市斬首。死時(shí)年四十七歲。人人都撫額相慶，說(shuō)：“今天才能把背貼著床安心睡覺(jué)了?！贝蠹覡?zhēng)著去剜他的眼、摘他的肝、剁他的肉以泄憤，一會(huì)兒工夫只剩下一副骨頭，又用馬踐踏其骨，尸骸絲毫都沒(méi)有留存。其家屬也均沒(méi)收入官。

　　在來(lái)俊臣囂張專權(quán)時(shí)，托天官得選為官的有二百多人。來(lái)俊臣被誅，有司來(lái)自首違紀(jì)選官事，武后斥責(zé)他。他回答說(shuō)“：臣破壞了陛下的法制，我一個(gè)人被殺；但冒犯了來(lái)俊臣，我的全族都將遭覆滅。”武后赦免了他。

　　周興，年輕時(shí)曾學(xué)習(xí)法律，從尚書(shū)史慢慢升為秋官侍郎，多次判決案件，文字嚴(yán)峻結(jié)構(gòu)周密，曾妄殺幾千人。武后稱帝后，任他為尚書(shū)左丞。為巴結(jié)武后，曾上疏請(qǐng)求除去李唐的宗正屬籍。那時(shí)，左史江融有美名，周興就指控江融與徐敬業(yè)同謀，終于將江融斬于市曹。臨刑時(shí)，江融請(qǐng)求能見(jiàn)武后一面，周興不許，江融呵叱他：“我被你冤死，死了也饒不了你?！睌貧⒁院?，尸體直立而行，行刑的人將尸體踢倒，倒下又再跳起，三次踢倒三次跳起。天授年間有人告發(fā)來(lái)子繤、周興與丘神責(zé)力通同謀反，詔令來(lái)俊臣去審訊。當(dāng)初，周興還不知自己被告，正與來(lái)俊臣相對(duì)吃飯。來(lái)俊臣說(shuō)“：審訊中很多犯人都不肯招供服罪，你看有什么辦法？”周興說(shuō)：“那還不容易，把犯人放在個(gè)大甕里，周圍用炭火燒，還有什么事他能不承認(rèn)的？”來(lái)俊臣說(shuō)“：好辦法?！碑?dāng)即命人取來(lái)大甕和燒熾的炭火，慢悠悠地對(duì)周興說(shuō)：“我奉詔令來(lái)審訊你，請(qǐng)你嘗嘗滋味吧?！敝芘d嚇得滿頭大汗，叩頭服罪。最后詔令誅殺丘神責(zé)力而赦周興死，流放到嶺表，半路上被仇人所殺。