部分翻譯

　　李輔國本名靜忠，以太監(jiān)充當(dāng)管御用車馬的小當(dāng)差。相貌瘦弱丑陋，粗通文字與籌算，在高力士手下服侍，四十余歲時(shí)，讓他主管養(yǎng)馬的賬務(wù)。王钅共任閑廄使時(shí)，讓他掌管飼料，他能選用飼料并降低對(duì)飼料的損耗，馬因而養(yǎng)得肥壯，推薦給皇太子，得以服役于東宮。

　　陳玄禮等殺楊國忠，輔國參與謀劃，又勸說太子李亨以主力速駐朔方，收集河、隴兵力，以圖復(fù)興。太子到達(dá)靈武，更親近李輔國，李勸太子馬上即帝位以維系天下人心，被選拔為家令，兼元帥府行軍司馬。肅宗逐漸委以輔弼重任，改名為護(hù)國，后又改今名。凡各方奏章、軍符、玉璽，一概交他掌管。輔國能遇事謹(jǐn)慎周密，博取皇帝信任，而內(nèi)心深藏奸詐未敢放肆。不吃葷，經(jīng)常做出僧人的詭異行為，人們以為他柔順善良，不疑忌他。

　　肅宗回京，任命他為殿中監(jiān)、閑廄、五坊、宮苑、營田、栽接總監(jiān)使，兼任隴右群牧、京畿鑄錢、長春宮等使，及少府、殿中二監(jiān)，封爵成國公，食邑實(shí)封五百戶。

　　宰相群臣有急事想見天子，都由輔國去請(qǐng)示，才得到許可。輔國常在銀臺(tái)門決定政事。設(shè)置察事耳目數(shù)十人，官吏雖只很小的過失，沒有不知道的，知道了就推究審訊。州縣民刑案件，三司裁斷后，有逮捕流放貶降的，都由輔國擅自主觀判處，還說是皇上旨意，但卻未曾報(bào)告皇上?；噬舷略t書，必須經(jīng)輔國的簽署，才能執(zhí)行，群臣不敢有所議論。外出則有武士三百人為護(hù)衛(wèi)。王公大臣乃至于不敢直呼其官名，稱他為“五郎”。李揆為相時(shí)，對(duì)他執(zhí)子弟禮，尊稱“五父”。肅宗為他娶元擢之女為妻，元擢因而被任為梁州長史，弟兄都位居中樞要職。李峴為相后，向皇帝叩頭進(jìn)言：“輔國專權(quán)，必將亂國?！庇谑菦Q定，今后皇帝詔敕不是從中書省發(fā)出的，李峴必須審查奏復(fù)，輔國因而不悅。

　　這時(shí)太上皇玄宗皇帝居興慶宮，皇帝常經(jīng)天橋來請(qǐng)安，太上皇間或也到大明宮看皇帝，有時(shí)父子相逢道中?；实勖愋Y、高力士、王承恩、魏悅、玉真公主常在太上皇左右侍奉，使梨園弟子每日奏樂歌舞以為娛樂。輔國出身微賤，雖暴發(fā)富貴，高力士等對(duì)他還是不尊重，便心懷怨恨，想建奇功來鞏固自己的地位。當(dāng)初，太上皇常常設(shè)酒宴于長慶樓，南向俯看大道，徘徊觀賞，有時(shí)百姓父老從樓下經(jīng)過，都拜舞后才離去。上元年間，劍南道進(jìn)京奏事的官吏經(jīng)過樓下，就上樓拜見，太上皇賜以酒宴，命玉真公主和如仙媛做主人招待，又召來郭英耣、王銑等人飲酒，賞賜頗為豐厚。輔國因而向皇帝亂說道：“太上皇住處接近街市，與外面的人交結(jié)，陳玄禮、高力士等將對(duì)陛下不利，六軍中的功臣憂懼不安，請(qǐng)將太上皇遷入宮中?！被实鄄唤狻Ｏ惹?，興慶宮有馬三百匹，輔國詐稱皇帝詔令取走，只留下十匹。太上皇對(duì)高力士說：“我兒任用輔國計(jì)謀，對(duì)我不能盡孝了。”

　　時(shí)逢肅宗有病，輔國就謊稱皇上請(qǐng)?zhí)匣恃残袑m中，走到睿武門，遇射生官五百人擋道，太上皇驚恐，幾乎落馬，問這是干什么，輔國領(lǐng)武裝騎士數(shù)十名縱馬跑來上奏說：“皇上因興慶宮低下簡陋，我們迎接太上皇回宮住?！备吡κ繀柭曊f：“皇上是五十年太平天子，輔國你想干什么？”大聲呵斥令其下馬，輔國失落了馬韁，罵力士說：“老頭兒不懂事！”殺了一個(gè)侍從。高力士大喊說“：太上皇問各位將士好！”將士們都收刀高呼萬歲，一齊向太上皇行再拜大禮。高力士又說“：輔國來牽太上皇馬！”輔國于是步行與高力士各在一邊牽著太上皇馬韁，回到太極宮，住在甘露殿，侍衛(wèi)才幾十人，都是老弱殘兵。太上皇拉著高力士的手說“：要不是將軍，朕將成為刀下鬼了?！弊笥业娜硕剂鳒I。太上皇又說“：興慶宮是我封王時(shí)的住地，幾次要讓給皇帝，他不接受，今日之搬遷，本來就是我的意愿。”不久，流放王承恩于播州，流放魏悅于溱州，流放如仙媛于歸州，令玉真公主出居玉真觀；皇帝另選后宮聲樂藝人百余人，輪流侍奉太上皇，并備灑掃之役；令萬安、咸宜兩公主照顧上皇的服飾飲食。

　　從此太上皇郁郁寡歡，以至辭世。

　　李輔國以有功升為兵部尚書。赴尚書省上任時(shí)，使武士全副武裝夾道侍衛(wèi)，還有藝人表演跳丸舞劍雜技，百名騎兵開道，御廚供奉食品，太常寺設(shè)樂隊(duì)奏樂，宰相和群臣都集中了。李輔國得志之后，更加驕縱而野心勃勃，請(qǐng)求擔(dān)任宰相，皇帝面有難色說：“以你的功勛能力，什么官職不可以擔(dān)任呢？但大家意見不一致，怎么辦呢？”李輔國就暗示宰相裴冕，讓大臣們聯(lián)名上表推薦自己。皇帝密令肖華去告訴裴冕不要這樣做。

　　張皇后常憎恨李輔國的專擅，皇帝臥病，太子代理國政，皇后召太子來，請(qǐng)殺李輔國及程元振，太子不同意，又召越王、兗王商議。程元振將此事告訴李輔國，李輔國就在凌霄門設(shè)下伏兵，迎候太子，伺機(jī)作變，當(dāng)晚，逮捕兩王及中人朱輝光、馬英俊等加以囚禁，而殺張皇后于別殿。

　　代宗即位，李輔國等人以決策有功，更加跋扈，以至于對(duì)皇帝說：“陛下只管坐在宮中，外面的事聽由老奴處理。”皇帝驚覺想除掉他，但畏懼他掌握著兵權(quán)，因而尊稱他為尚父，事無大小都告訴他，群臣出入宮中都先到李輔國那兒，他很安然自得?；实塾痔嵘麨樗究占嬷袝睿骋貙?shí)封八百戶。不久，皇帝以左武衛(wèi)大將軍彭體盈接替了李輔國的閑廄、群牧、苑內(nèi)、營田、五坊等使的職務(wù)，以右武衛(wèi)大將軍藥子昂代替李輔國兼元帥行軍司馬，在宮外賜給李輔國一所大宅第。

　　朝野聽說他失去權(quán)勢(shì)，都互相慶賀。李輔國這才感到失意而憂愁，沒了主意，上表請(qǐng)求免官?；实巯略t進(jìn)封他為博陸郡王，仍為司空及尚父，準(zhǔn)許初一、十五上朝。李輔國想進(jìn)中書省給皇上寫謝表，守門人不讓進(jìn)，說：“尚父的宰相職務(wù)已罷免，不能進(jìn)。”輔國氣得說不出話來，好久才說“：老奴該死，侍候不了郎君了，請(qǐng)讓老奴到九泉之下去侍奉先帝吧！”皇帝好言勸慰，讓他回去。

　　韓穎、劉火亙善于觀測(cè)星象，乾元年間為翰林院待詔，韓穎做司天監(jiān)，劉火亙做起居舍人，與李輔國非常親密。輔國為中書令時(shí)，韓穎升為秘書監(jiān)，劉火亙升為中書舍人，裴冕推薦為山陵使判官，李輔國罷官后，都被流放嶺南，賜令自盡。

　　自從李輔國迫使玄宗搬遷，天下人都恨他，代宗當(dāng)太子時(shí)，內(nèi)心就積累了憤懣不平。即帝位后，不想公開殺他，派遣俠客夜間殺死了他，時(shí)年五十九歲，割下頭顱扔入廁中，斷其右臂，祭告于玄宗陵。但仍然隱秘此事，用木頭刻了一個(gè)頭顱來下葬，追贈(zèng)太傅，定其謚號(hào)為丑。

　　后來梓州刺史杜濟(jì)，以武夫?yàn)檠篱T將，自稱是刺殺輔國的人。

　　王守澄，史籍中沒有他出身的記載。

　　元和年間，曾監(jiān)徐州軍，后來召回。

　　那時(shí)，憲宗沉溺于方士之說，詔令天下訪求方士，宰相皇甫..、左金吾將軍李道古等人說見到楊仁晝及佛教徒大通。楊仁晝改名為柳泌，大通自稱已一百五十歲，有不死之藥?；实圩屗麅扇瞬榇t翰林。虢人田元佐自稱有秘方，可以將瓦礫煉為黃金，皇帝下詔任他為虢縣縣令，他與董景珍、李元戢均依賴柳泌、大通推薦給天子，天子信以為真。柳泌將所煉金石藥進(jìn)奉天子，皇帝服用后，日加燥渴，脾氣也變暴躁了，多次狂怒，斥責(zé)左右，無辜就能獲罪，宮廷內(nèi)人人屏息，不敢隨便行動(dòng)說話?；实垡矎拇松瞬?。

　　元和十五年(820)，元旦日的大朝會(huì)因皇帝病而作罷，群臣莫不惶恐不安。正好義成節(jié)度使劉悟來朝見，皇帝賜他麟德殿相見。劉悟出來后，對(duì)大家說：“皇上龍?bào)w平安?！眱?nèi)外才放心，各自回去。這天晚上，王守澄與內(nèi)常侍陳弘志，將皇帝在中和殿殺死，借皇帝平日服用金丹事，以皇上誤服金丹，毒發(fā)暴崩告諭天下。

　　接著，與梁守謙、韋元素等人冊(cè)立太子恒即位，是為穆宗。不久，任王守澄知樞密事。

　　文宗即位，王守澄曾助了一把力，于是進(jìn)任他為驃騎大將軍。文宗皇帝對(duì)元和之亂逆黨還在，且氣焰囂張，心內(nèi)憤恨，所以任翰林學(xué)士宋申錫為宰相，想借事將王守澄除掉，沒能成功，反被其黨羽鄭注、李訓(xùn)利用了機(jī)會(huì)，不得不將楊承和流放..州、韋元素流放象州。又派中人劉忠諒將韋元素追殺在武昌，楊承和到達(dá)公安即賜死。李訓(xùn)又脅迫王守澄以左右神策軍觀軍容使的身份出宮回家，又派內(nèi)養(yǎng)送鴆酒給王守澄賜死。事情十分秘密，當(dāng)時(shí)無人知道。王守澄死后，追贈(zèng)揚(yáng)州大都督。他的弟弟王守涓從徐州監(jiān)軍被召回，死于中牟。

　　田令孜，字仲則，蜀地人氏，本姓陳。

　　咸通年間，任小馬坊使。僖宗即位，升為左神策軍中尉。當(dāng)時(shí)，西門匡范任神策軍右中尉，時(shí)人稱他們兩人為“東軍”、“西軍”。

　　皇帝年輕不懂事，喜歡斗鵝跑馬，多次到六王家中或興慶池與諸王斗鵝，一鵝的輸贏多到五十萬錢。與內(nèi)園的小兒更是親昵，致使這些人倚仗寵幸，專橫暴虐。起先，皇帝還是普王時(shí)，在普王府就與田令孜朝夕相親，即帝位后，認(rèn)為田令孜能知書，有謀略，善處事，再加上皇帝本身昏庸，只知逸樂，因此將政事全部交給他，且稱他為“阿父”。自己則沉溺玩樂，不知檢點(diǎn)。拿出左藏、齊天各庫藏的金幣，賜給倡優(yōu)歌兒伎子的錢每日好幾萬，國用為之耗盡。田令孜對(duì)內(nèi)園的小兒尹希復(fù)、王士成等人說，要他們勸皇帝登記京師兩市的蕃華商賈，要他們將所有的寶貨都送入內(nèi)庫，又派使者監(jiān)督那些柜坊茶閣，遇有來陳訴的，都交給京兆尹打死。

　　田令孜知道皇帝不是害怕，于是販賣官爵，升官、任官全不必等皇帝降旨，賜官緋衣紫袍也不報(bào)告皇帝。所有制度全都廢弛，內(nèi)外串通作弊玩權(quán)。后來各處盜賊蜂起，上下相互掩蓋隱瞞，皇帝全然不知道。那時(shí)朝中正直的賢人一個(gè)也沒有，而那些奸邪貪鄙枉法的人把持朝廷，大家都緘默偷安。左拾遺侯昌蒙不勝憤慨，上書直言宦官濫用權(quán)勢(shì)以亂天下。他的奏疏送進(jìn)去，竟將他賜死于內(nèi)侍省。

　　宰相盧攜，一向視田令孜意旨行事，每當(dāng)田令孜對(duì)皇帝說什么或提出什么建議，盧攜一定諂諛附和。起初，黃巢提出要任廣州節(jié)度使，以罷兵停戰(zhàn)為交換條件。而盧攜想讓高駢建功得寵(高駢其時(shí)為諸道行營都統(tǒng))，不同意黃巢的要求。為此又調(diào)換了關(guān)東的各節(jié)度使，黃巢乘機(jī)攻陷了東都洛陽。田令孜著急了，歸罪盧攜，扶擁皇帝西去。一行人走出金光門，到了咸陽沙野，有十多個(gè)騎兵對(duì)皇帝大聲喊道“：黃巢是替陛下鏟除奸臣，皇上今日西行，秦中父老百姓還有何依靠？請(qǐng)陛下回宮指揮?！碧锪钭魏瘸馑麄儯⒁鹆周妼⑺麄兌甲汾s斬殺。當(dāng)即就讓皇帝騎上羽林軍的白馬，晝夜奔馳，直到駱谷才停下休息。那時(shí)，陳敬蠧正任西川節(jié)度使，陳敬蠧，是田令孜的親哥哥。因此，田令孜請(qǐng)皇帝到四川去。

　　皇帝詔令任田令孜為十軍十二衛(wèi)觀軍容制置左右神策護(hù)駕使。到了成都，晉升田令孜為金吾衛(wèi)上將軍，兼判四衛(wèi)軍，封爵晉國公?；实垡娛竦鬲M小褊隘，心中郁郁不樂，每日只是和嬪妃內(nèi)侍賭博宴飲，常常捋臂北望，愴然淚下。田令孜遇有機(jī)會(huì)就向皇帝報(bào)告何處戰(zhàn)勝，何人有功，為之解說，并呼萬歲?；实垡惨蚨堫伌髳?。田令孜盛贊鄭畋、王鐸、程宗楚、李钅延、陳敬蠧并力抗敵，賊人不足為慮?；实壅f“：好?！?/p>

　　當(dāng)初，成都招募了陳許兵三千人，都戴黃帽子，號(hào)稱“黃頭軍”，是用來防御蠻人的。皇帝到成都后，慰勞將士們甚厚。

　　從京都扈從而來的人先已賞賜過了，但所得比不上黃頭軍，于是都暗暗埋怨田令孜。田令孜明白，就設(shè)酒宴會(huì)請(qǐng)諸將，用黃金壺盛酒，就將這些金壺賜給眾將領(lǐng)。黃頭將郭琪不肯喝，說：“如果軍容使能改變偏惠部分人，而使所有將士都能沐恩，我將萬分感謝?！碧锪钭味⒅瑔枴埃耗憬ㄟ^功勞嗎？”那黃頭將答“：與黨項(xiàng)交戰(zhàn)，逼退契丹，大小經(jīng)歷幾十戰(zhàn)。這就是我郭琪的戰(zhàn)功?！碧锪钭蚊銖?qiáng)壓住怒火說“：我知道了?！本驮谒木浦型捣帕硕绝c。郭琪喝了后，飛馳回家，殺了一個(gè)婢女，喝了她的血，這才解了毒得不死。

　　于是郭琪半夜燒毀營地，剽奪城邑。陳敬蠧發(fā)兵攻打，郭琪敗，逃奔廣都，后來去依附高駢?；实勐犝f發(fā)生變亂，與田令孜保東城，登樓閉門自守，群臣均見不到皇帝。左拾遺孟昭圖請(qǐng)求面見皇帝，也不召見，于是孟昭圖送進(jìn)奏疏懇切陳述“：君與臣是一體的兩個(gè)方面，國安，大家都太平，國危，則大家都蒙難。當(dāng)日皇帝西巡，沒有通知南司，所以宰相、御史中丞、京兆尹都陷于賊手，只有兩軍中尉因扈從護(hù)駕得以保全?，F(xiàn)在百官中能在此地的，都是冒千難萬險(xiǎn)死里逃生才到達(dá)的。日前黃頭軍叛亂，前殿遭火，陛下只與田令孜閉城自守，不召見宰相，不與群臣商議。眾臣欲入不得，求見不許。

　　再說，天下，是高祖、太宗創(chuàng)立的天下，不是北司的天下；陛下，是全九州的天子，不是北司的天子。北司難道全都比南司更忠心？廷臣難道都不如敕使有用？文宗時(shí)，宮中有災(zāi)，左右巡使不到，都受到嚴(yán)厲的斥責(zé)。哪有天子被迫流離失所，而宰相不參與弭禍、群司百官都棄若路人的？過去的事已經(jīng)過去了，但對(duì)未來，還得好好打算?！弊嗍杷瓦M(jìn)去，田令孜隱匿不報(bào)告，卻假冒皇帝名義下詔書貶孟昭圖為嘉州司戶參軍，又派人將他淹死在蟆頤津。在上奏疏之前，孟昭圖心中完全明白說正義之言定會(huì)遭害，對(duì)他家的仆人說：“大盜未滅，閹豎離間君臣。

　　我是諫官，不可坐視國家覆亡，我的奏疏送上去，我必死無疑，到那時(shí)，你能去為我收尸嗎？”仆人答應(yīng)。至此，為他收斂埋葬，整個(gè)朝廷都為之痛惜。

　　黃巢亂平，田令孜因王鐸是文臣，且無戰(zhàn)功，而第一個(gè)提議召沙陀兵來助戰(zhàn)的是楊復(fù)光，想歸大功于北司(楊復(fù)光也是宦官)，所以罷了王鐸的都統(tǒng)職務(wù)，論楊復(fù)光為第一功。事后又擔(dān)心楊復(fù)光會(huì)排擠自己，所以賞賜不厚，加官不高。田令孜自稱他決策于帷幄之內(nèi)，能取勝于千里之外，王室安危輕重，全系于他一身。所以出入時(shí)十分倨傲。其時(shí)，楊復(fù)光死，田令孜去了一塊心病，即刻罷了他弟弟楊復(fù)恭樞密使的官職。中人曹知愨，是個(gè)富家子弟，為人深沉且有勇謀，賊在長安時(shí)，曹知愨帶清、濁兩谷的人倚山屯守，不降賊人。暗中教一些口音同于賊人的士兵換上賊兵的衣服，夜里入長安襲擊賊營，賊人大驚?；实勐犝f后，賜給金魚紫袍，升為內(nèi)常侍。曹知愨聽說皇帝要回京了，曾夸口說：“我將要列兵大散關(guān)下，審查群臣，只讓那些可以回來的人入關(guān)?！碧锪钭巫焐险f好，可秘密派王行瑜率領(lǐng)..州的兵馬度過嵯峨山，襲擊曹知愨，把他們?nèi)珰⒘?。從此，更加肆無忌憚，鉗制天子，不讓皇帝有自己的主張決斷?；实凼芷淇刂?，與左右談起就流淚飲泣。

　　楊復(fù)光的部將鹿晏弘、王建等人率領(lǐng)八都的人馬二萬，攻取了金州、洋州等地，進(jìn)而攻打興元，節(jié)度使牛頊逃奔龍州，鹿晏弘就自任留后，任王建、張?jiān)?、韓建等人為都刺史?；实蹖⒒鼐?，鹿晏弘怕遭討伐，于是帶領(lǐng)人馬前去許州。王建則率領(lǐng)了義勇四軍到西縣迎接圣駕。

　　皇帝仍讓王建及韓建等人帶領(lǐng)他們的隊(duì)伍，稱之為“隨駕五都”。田令孜因楊復(fù)光的緣故，才封他們?yōu)橹T衛(wèi)將軍，且收他們?yōu)轲B(yǎng)子。另行召神策新軍，以一千人為一都，一共五十四都，分為左右十軍統(tǒng)轄。又派出親信暗察各鎮(zhèn)，有不附從自己的都找個(gè)罪名把他們除掉或貶謫。

　　田令孜的養(yǎng)子匡..去宣慰河中軍，王重榮招待甚周，執(zhí)禮甚恭，但匡..極為倨傲，全軍都被激怒。王重榮于是一一指責(zé)田令孜罪狀，斥責(zé)匡..的無禮，監(jiān)軍從中調(diào)解才罷。匡..回來后，將此事告訴田令孜，勸田令孜除掉王重榮。田令孜向皇帝奏請(qǐng)將安邑、解縣兩鹽池交由鹽鐵使，收賦做軍需。他自己則兼兩池的榷鹽使(中和年間，王重榮截留鹽賦，每年獻(xiàn)鹽三千車，余則歸己)。王重榮不肯奉詔，且上表檢舉田令孜十大罪狀。

　　田令孜乃自己帶兵討伐王重榮，征調(diào)了..寧節(jié)度使朱玫、鳳翔節(jié)度使李昌符，會(huì)同..、延、靈、夏等州的兵共三萬人，屯兵沙苑。王重榮勸說太原李克用聯(lián)合打田令孜。李克用上書奏請(qǐng)誅殺田令孜、朱玫?；实蹚闹姓{(diào)和，未能成功。兩軍在沙苑大戰(zhàn)，王師敗，朱玫逃回..州。朱玫與李昌符兩人都恥于替田令孜效力，于是回兵與王重榮聯(lián)手。神策軍潰敗而退，在回京路上一路搶掠，盡成廢墟。李克用逼近京師，田令孜窘困無法，于是在坊市縱火，劫持皇帝夜里打開開遠(yuǎn)門出逃。自從黃巢攻陷長安，燒毀宮室房舍十分之七。后來京兆尹王徽修治補(bǔ)葺才有個(gè)大概。這時(shí)田令孜喊叫“：王重榮造反了。”下令焚燒宮城，致使僅有昭陽、蓬萊等三宮存留。王建帶領(lǐng)義勇四軍護(hù)衛(wèi)皇帝，夜里經(jīng)牢水，到達(dá)陳倉休息。李克用回到河中，朱玫害怕李克用威勢(shì)相逼，與王重榮聯(lián)合上書奏請(qǐng)誅殺田令孜，自己則兵駐鳳翔。田令孜請(qǐng)皇帝去興元，皇帝不肯。田令孜乃派兵夜里突入皇帝寢宮，劫駕而去。群臣無一人知曉，連宰相蕭遘等人都未能跟隨。朱玫鼓勵(lì)興元節(jié)度使石君涉焚毀閣道，斷絕皇帝西去的主意。蕭遘怨恨田令孜劫持天子，造成方鎮(zhèn)的變亂，派朱玫去追還皇帝乘輿。

　　朱玫領(lǐng)兵追趕，打敗興鳳楊晟軍?；实鄣竭_(dá)梁州、洋州，轉(zhuǎn)向南行，朱玫兵追及中營，殺戮無數(shù)。田令孜怕有人謀害自己，蒙著臉前行。沿途多有盜賊，派王建率領(lǐng)長劍手五百人前驅(qū)清道。皇帝將傳國寶璽交給王建，要他背著。一行人到達(dá)大散關(guān)，道路險(xiǎn)阻，皇帝多次幾乎遭難。于是分軍屯守靈壁，抵御追兵。朱玫長驅(qū)跟隨追趕皇帝，皇帝因閣道被焚，改走別的路，十分疲憊。便枕在王建膝上，小睡片刻，醒后才能進(jìn)食，最后到達(dá)興元。朱玫、王重榮上表請(qǐng)誅田令孜，安慰群臣?；实巯略t任田令孜為劍南監(jiān)軍使，但卻不去赴任。王重榮請(qǐng)皇帝去河中，田令孜百般阻撓，未能成行。宰相蕭遘率群臣中在鳳翔的一起聯(lián)名上書檢舉田令孜專國釀禍，用奸邪之計(jì)，挑撥將帥，致使亂起，請(qǐng)求依法誅之?；实圻€未及審理，就詔令王重榮運(yùn)餉糧十五萬斛到行宮。王重榮因田令孜在那里，不肯奉命。朱玫則擁奉嗣襄王誰即帝位。直至朱玫敗亡，皇帝才得重返京師。

　　當(dāng)初，皇帝入蜀，諸王都徒步跟隨。

　　壽王走到斜谷走不動(dòng)了，田令孜來督促他跟上來，壽王說足扭傷了，如有馬那就能跟上。田令孜發(fā)怒，舉鞭便打，強(qiáng)迫壽王行走。壽王深以為恥。及至皇帝病了，朝內(nèi)外都屬意壽王繼立，田令孜入宮侍候皇帝時(shí)問“：陛下還記得臣么？”皇帝雙眼盯著不語。田令孜自封為劍南監(jiān)軍使，調(diào)天子的奉鑾軍自衛(wèi)，晝夜兼程，馳入成都。上表只稱辭官求醫(yī)，詔令同意。

　　不久被削官爵，流放儋州，但他仍依靠陳敬蠧而不走。

　　壽王即位，是為昭宗。楊復(fù)恭代為觀軍容使，王建出京任壁州刺史。王建攻取了利州，自己設(shè)置防御使，接著攻下閬、邛、蜀、黎、雅等州，皇帝詔令即以邛、蜀、黎、雅四州設(shè)置永平軍，任王建為節(jié)度使。田令孜想與王建聯(lián)手對(duì)抗朝廷，還說：“王建，是我兒子?！睂懶耪偻踅?。

　　王建很高興，帶領(lǐng)麾下前往。將到，陳敬暄不讓進(jìn)關(guān)。王建很生氣，將兵包圍了成都，田令孜登上城樓，對(duì)王建說“：老夫一向待你不薄，現(xiàn)在為何要困我？”王建說“：父子之恩，我哪敢忘記！只是父親您自絕于朝廷，如能改過，我們依然父子如初。”田令孜說“：我要和你當(dāng)面商議?！?/p>

　　王建同意。夜里，田令孜帶了符印旌節(jié)交給王建。第二天，王建入成都，將田令孜囚禁在碧雞坊。以前，右神策統(tǒng)軍宋文通遭諸軍忌恨，田令孜因事召見他，打算就此殺了他。及至見到他，很喜歡他收他為養(yǎng)子，名彥賓，也就是李茂貞。李茂貞上書為田令孜申訴無罪，詔令為湖南監(jiān)軍。兩年后，與陳敬暄同日死。臨刑時(shí)，撕綢子搓為繩索，交給行刑者說：“我曾任十軍容，殺我豈得無禮！”且教縊殺人的方法，據(jù)說田令孜死后面色均不變。乾寧年間，詔令恢復(fù)官爵。