部分翻譯

　　宋之問字延清，又名少連，汾州人。

　　父宋令文高宗時(shí)任東臺(tái)詳正學(xué)士。之問形貌魁梧，善于論辯。二十歲時(shí)，武后召他與楊炯分別代行掌管習(xí)藝館。多次遷升為尚方監(jiān)丞、左奉宸內(nèi)供奉。武后游洛陽龍門，詔令從官賦詩，左史東方箈先寫好，武后賜錦袍。之問隨即也獻(xiàn)，武后看后十分嘆賞，把給箈的錦袍改賜給之問。

　　那時(shí)張易之等受到特殊的愛寵，之問與閻朝隱、沈亻全期、劉允濟(jì)傾心媚附。

　　易之所寫的各詩文全是之問、朝隱等人所做，甚而至于為易之捧尿壺。到易之被殺，之問貶瀧州參軍，朝隱貶崖州參軍。之問逃歸洛陽，躲在張仲之家。適逢武三思再次當(dāng)權(quán)，張仲之與王同皎商議殺掉武三思以安王室。之問知道了，就讓侄子宋曇與冉祖雍去告密，請(qǐng)求以功贖罪。為此提升為鴻臚主簿。世人不屑他的丑行。

　　景龍年間，升為考功員外郎。諂媚太平公主，所以被任用。及至安樂公主權(quán)盛，又去巴結(jié)她。太平公主因之很恨他。中宗準(zhǔn)備任他為中書舍人，太平公主揭發(fā)他主持貢舉時(shí)收受賄賂的丑行，于是貶為汴州長史，還未去，改調(diào)越州長史。任內(nèi)頗能盡力為政。遍游剡地山水，飲酒賦詩。其詩流傳到京師，人人傳誦。

　　睿宗立，宋之問以奸詐兇險(xiǎn)作惡太多罪流放欽州。冉祖雍歷任中書舍人、刑部侍郎。曾在省中擁妓飲酒，被御史揭發(fā)，貶為蘄州刺史。這時(shí)也流放嶺南。

　　兩人同賜死桂州。之問得詔令后心驚肉跳，左右徘徊，不能自裁。祖雍請(qǐng)求使者說“：之問有妻兒，請(qǐng)讓他與之訣別。”使者同意，但之問慌亂失措，不能安排家事。祖雍怒，說“我與你同有負(fù)于國家，罪有應(yīng)得，還有什么可遲疑的？”于是飲酒進(jìn)食洗沐后自盡。祖雍，是江夏王道宗的外甥，中了進(jìn)士，當(dāng)時(shí)很有名。

　　魏建安后直至南朝，詩律多次變化。

　　到沈約、庾信，要求音韻調(diào)協(xié)、對(duì)仗精密。

　　到了宋之問、沈亻全期，又加濃艷婉麗，回避聲韻上的疵病，規(guī)定字?jǐn)?shù)、句數(shù)，使寫詩如編織錦繡一樣，學(xué)習(xí)者十分推崇，稱之為“沈、宋”，還說“蘇、李居前，沈、宋并肩”。蘇、李指蘇武與李陵。

　　當(dāng)初，之問的父親宋令文，擅長文辭，精研書法，還有超人之力。世人稱他為“三絕”。京都有頭牛好斗，沒人敢去撩它。宋令文迎面上去拔取它的角，扭折它的頸子殺死了它。后來宋之問以文章升官，弟之悌因驃悍知名、之訹精于書法。世人說他們兄弟各繼承父親的一絕。

　　宋之悌，身高八尺。開元中歷任劍南節(jié)度使、太原尹。曾犯法被流放朱鳶。

　　正好蠻人攻陷..州，任宋之悌為總管迎敵。他召募了壯士八人，全副武裝后，大聲喊叫著逼近賊兵“：誰動(dòng)就死?！辟\兵七百人都伏在地上不敢起身，賊亂即平。

　　宋之訹為連州參軍，刺史聽說他善歌，要他教婢女。他每天手執(zhí)笏立在簾外，從容地吟唱。

　　李邕字泰和，揚(yáng)州江都人。父李善，品行好，學(xué)識(shí)貫通古今，但不善于寫文章。所以人稱他為“書箱”。顯慶年間，升官至崇賢館直學(xué)士兼沛王侍讀。做《文選注》，闡述分析得精深準(zhǔn)確。書獻(xiàn)上后得賞賜頗為豐厚。被委任為潞王府記室參軍，授涇城令。因與賀蘭敏之友好而株連流放姚州。遇赦后回。居住在汴、鄭間教學(xué)。學(xué)生們從四方遠(yuǎn)道而來，傳授其學(xué)術(shù)，稱之為“文選學(xué)”。

　　李邕年輕時(shí)即知名。當(dāng)初其父注《文選》，有時(shí)依詞解析忽略了文意。書成后問到李邕，邕不敢回答。李善一再追問，李邕以為要有所更改。李善說：“替我補(bǔ)充試試?！崩铉邠?jù)詞而表述旨意。

　　李善覺得兩種解法無法決斷，所以將兩者并錄。邕二十歲后去見特進(jìn)李嶠，說：“有些書還沒讀過，希望能讀一讀宮廷藏書?！睄f“：秘閣有萬卷書，哪是短時(shí)間就能讀完的？”邕再三懇求，于是讓他暫任秘書。不久，邕告辭。嶠很驚訝，試就秘本書及未公開的文章問他，邕對(duì)答如流，嶠十分感嘆：“你將來會(huì)成為名家。”

　　嶠為內(nèi)史，與監(jiān)察御史張廷王圭推薦李邕文章高深，氣質(zhì)耿直，其才堪任諫諍。于是召他授官左拾遺。御史中丞宋瞡揭發(fā)張昌宗等謀反事，武后不應(yīng)。邕立在階下大聲嚷“：瞡所陳述的是社稷大事，陛下應(yīng)該聽從。”武后的臉色緩和了，同意了宋瞡的奏請(qǐng)。散朝后，有人指責(zé)邕說“：你職位卑微，一旦觸怒皇帝，會(huì)有不測之禍?！辩哒f：“不這樣，我的名字也不會(huì)傳聞。”

　　中宗立，鄭普思因善方技而得寵幸，升為秘書監(jiān)。邕勸諫“：陛下親自主政還不久，再加宮廷之森嚴(yán)，故而聽不見世人的議論。如今議論紛紛的都是說普思憑著詭詐妖惑，亂說兇吉，陛下不了解實(shí)情，竟讓他供職朝廷。孔子說：‘《詩》三百篇，其中心旨意一句話可以概括，就是沒有邪思。’陛下如認(rèn)為普思確實(shí)有長生之術(shù)，則爽鳩氏會(huì)因之永有天下，天子之位就不是陛下您今日可有的了。他能請(qǐng)來神仙嗎？那秦、漢會(huì)因之永有天下，陛下今日也不會(huì)是天子了。他會(huì)佛法嗎？

　　那么梁武帝會(huì)因之永有天下，帝位非陛下可得了。他能行鬼道嗎？那么墨翟、干寶就會(huì)各獻(xiàn)其主，永有天下，也沒有今天的陛下了。自古堯舜被尊為圣者，臣看他們所作所為，皆在人事。他們使九族親密和睦，使百官因功受勛。沒聽說以鬼神之道治理天下的。恭請(qǐng)陛下審察?！被实勐牪贿M(jìn)。

　　漢陽王張柬之、扶陽王桓彥范、平陽王敬暉、南陽王袁恕己、博陵王崔玄日韋五王被殺，邕受株連，被調(diào)出京任南和令，又貶為富州司戶參軍事。韋氏亂平，召回任左臺(tái)殿中侍御史，揭發(fā)在任職官之錯(cuò)誤，人們頗忌怕他。譙王李重福謀反，邕與洛州司馬崔日知追捕余黨有功，調(diào)任戶部員外郎。岑羲、崔..厭惡崔日用，而邕與之交往。玄宗還是太子時(shí)，邕及崔隱甫、倪若水同受禮遇，岑羲等忌恨他，設(shè)法貶邕為舍城丞。玄宗即位，召邕為戶部郎中。張廷王圭為黃門侍郎，姜日交正得寵。共薦邕為御史中丞。宰相姚崇不喜歡邕奸險(xiǎn)浮躁，貶他為括州司馬，后征用為陳州刺史。

　　皇帝封泰山歸。邕在汴州拜見皇帝。詔令獻(xiàn)辭賦，皇帝看了很高興。因之甚自傲，自稱該居宰相。邕一向輕視張說，張說也不喜歡他。恰有人告邕貪贓枉法，審訊后判死罪。許昌人孔璋上書天子說：“開明之主舉用能人而不計(jì)其過錯(cuò)，取其才能而不問其行為。烈士堅(jiān)持節(jié)操，勇士不避危難。所以晉用林父不計(jì)他的過錯(cuò)，漢任陳平不究他以前的行為。

　　禽息寧愿一死，北郭自甘斷頭。過去如果林父被殺，陳平處死，不用百里奚，放逐晏嬰；那么，晉就不會(huì)擁有赤狄的國土，漢也不會(huì)有天子之尊，秦國不會(huì)強(qiáng)盛，齊也成不了霸業(yè)。臣下見陳州刺史李邕，剛毅忠烈，臨難不以不正當(dāng)手段求得免禍。過去曾斥敗二張，挫折韋氏，雖屈遭貶謫，但奸人之陰謀未能得逞。這是邕有功于國。且邕所做的，是周濟(jì)撫恤孤苦貧病者，家中并無私產(chǎn)。今聽說因受賄罪入獄，死在旦夕。臣聽說活著無益于國的人，不如一死以表彰賢能。

　　臣愿以六尺之軀血染斧鉞以代邕死。臣與邕生平并無來往，臣知邕而邕并不認(rèn)識(shí)臣。臣比不上邕是很明白的。人能識(shí)賢而舉薦，是仁；能擔(dān)當(dāng)他人的患難，是義。能做了這兩件好事而后死，臣再無企求。懇請(qǐng)陛下恕邕免死，使能改過自新。能建立林父、曲逆之功，臣得以瞑目；能追隨禽息、北郭的心跡，臣的大愿滿足了。倘若陛下認(rèn)為時(shí)當(dāng)春日不可用刑，則臣請(qǐng)伏劍自刎，不敢麻煩有司。皇天后土可以為證。過去吳楚叛亂，漢得劇孟，賊寇不足為憂，一個(gè)賢人就能敵七國之眾。切望能敷設(shè)帶罪立功之路，有不計(jì)瑕疵之義，遠(yuǎn)想劇孟、近赦李邕。況且封泰山大禮之后，天地更新，赦而免論。人誰無過，惟明智之主能謀劃恰當(dāng)。

　　臣聽說士為知己者死。臣不被為之而死的人所知而甘于死的原因，并不是特別愛惜邕的賢能，而是為了成就陛下愛惜才能的德行?！?/p>

　　奏書送上后，邕得免死，貶為遵化尉。孔璋流放嶺南。邕妻溫氏又替邕請(qǐng)求戍邊自贖：“邕幼時(shí)就學(xué)習(xí)文章，嫉惡如仇，不被眾人所容。邪佞恨他，儒者也側(cè)目而視。多次離開朝廷，貶謫遠(yuǎn)郡，幾達(dá)十年。歲節(jié)都感嘆戀念，聽來令人傷懷。

　　正逢國家祭于泰山。在法駕回歸時(shí)，邕獻(xiàn)牛酒，蒙受帝恩。妾聽說聘用正人則佞人憂慮。邕的遭禍就源于此。邕接連任外官，無人詆毀，偶順天意回朝，罪過旋踵而生，正如諺語所說‘士人無論賢或不肖，入朝即遭人忌恨’。愿陛下能明察。邕開始受審訊，即被拘于獄中，有五天連水都不得入口，以致氣息奄奄，只得聽命于獄吏。事情都是獄吏口授，迫邕書寫。貸蠶種給人被說成枉法，購羅貢奉，被誣為奸贓。呈上奏書只能投入?yún)Q中，戍邊守捉嚴(yán)密堅(jiān)實(shí)，即使呼天搶地，有誰能聽。泣血離國，投骨荒野，將永無歸期。妾愿讓邕當(dāng)一名士兵，效力王事，即使戰(zhàn)死沙場，亦是邕的夙志?！北沓噬虾蟛豢?。

　　邕后來隨宮中權(quán)臣楊思勖討嶺南賊有功，調(diào)任澧州司馬。開元二十三年(735)，起用為括州刺史。喜歡興利除害。后來又因誣枉犯法，被判罪。天子知道他的名字，詔令不判罪。后歷任淄、滑二州刺史，送計(jì)簿入京師。當(dāng)初，邕早就有名望，重義愛士。被斥在朝外日久，不與士大夫交往。入朝后，人們傳說他的眉眼奇特，以致出門時(shí)路人聚觀。年輕人慕名去拜謁，門巷都塞滿了。宮中近臣來訪，索要所寫文章，并送給皇帝看。由于別人的嫉妒和進(jìn)讒，他不能留在朝中，出京任汲郡、北海太守。

　　天寶年間，左驍衛(wèi)兵曹參軍柳責(zé)力有罪下獄。邕曾贈(zèng)馬給責(zé)力，吉溫要責(zé)力牽扯邕曾與之議論國家兇吉，私下厚賂責(zé)力。

　　宰相李林甫一向忌恨邕，于是連及邕也判罪。詔令刑部員外郎祁順之、監(jiān)察御史羅希..去邕所在郡殺了他。邕時(shí)年七十，代宗時(shí)，追贈(zèng)秘書監(jiān)。

　　邕的文章長于寫碑頌。人們帶著錢物來請(qǐng)他寫文章。前后收的錢有上萬。

　　邕雖仕途上不得意，但文章聞名天下，時(shí)人稱之為李北海。盧藏用曾說“：邕有如干將莫邪，很難與之爭鋒利，但就是怕被傷殘?！焙髞礴叩拿腿绱?。杜甫知道邕遭受誹謗而死，做《八哀詩》，讀來會(huì)替他難過。邕天性豪放，不拘細(xì)節(jié)，收納饋贈(zèng)，游獵盡興，終于因此而敗毀。

　　王翰字子羽，并州晉陽人。年輕時(shí)豪放剛健，自恃有才，考中進(jìn)士，但喜歡賭博酗酒。張嘉貞任并州長史，很賞識(shí)他，待他很好。一次王翰親自歌舞以悅張嘉貞，氣宇軒昂瀟灑自如。張說到并州，對(duì)王翰更加禮遇，又推薦他為直言極諫，調(diào)任昌樂縣尉，又舉薦為超拔群類。

　　此時(shí)正當(dāng)張說為相，所以征召王翰為秘書正字，又提升為通事舍人、駕部員外郎。家里養(yǎng)著一批歌姬舞女，王翰頤指氣使，以王侯自居，人們沒有不厭惡他的。張說免除宰相后，王翰被派出京為汝州長史，又調(diào)任仙州別駕，整天與才士豪俠之徒聚飲游樂打獵，擊鼓盡歡，因此又貶為道州司馬，不久死去。

　　李白，字太白，興圣皇帝九世孫。其父親隋末時(shí)因犯罪被流放西域。神龍初年，偷跑回來，客居巴西。李白出生時(shí)，其母夢(mèng)見長庚星，就以此為名。十歲通曉詩書，長大后隱居岷山。州里薦舉他，他不應(yīng)征。蘇廷頁為益州長史，見白不凡，說“：這人是個(gè)非一般的天才，略加培養(yǎng)，可與司馬相如比美。”但李白愛好縱橫之術(shù)，喜歡擊劍，輕財(cái)行俠。遷居任城，與孔巢父、韓準(zhǔn)、裴政、張叔明、陶沔等人住在徂來山，每日酣飲，號(hào)曰“竹溪六逸”。

　　天寶初年，李白南下會(huì)稽，與吳筠友善，筠被召入京，白也到了長安。白去見賀知章，知章看了他的文章，嘆賞：“你，是謫仙人啊?！彼煜蛐诮榻B?；实墼诮痂幍钫僖姲祝c之談?wù)摦?dāng)世事，白獻(xiàn)頌辭一篇?；实圪n食，親自為他調(diào)羹。詔他供奉翰林。白依然與酒友在市中酣飲。

　　一次皇帝在沉香子亭，見景生情，想要李白譜寫樂章。召他進(jìn)宮，而白已醉。左右用水灑臉，酒意稍退。給他筆，頃刻之間文即寫成，寫得婉麗精切?；实蹛燮洳?，多次宴會(huì)時(shí)召見他。白曾侍候皇帝而沉醉殿上，要高力士替他脫靴。高力士一向尊貴，以此為恥，就挑剔他的詩句刺激楊貴妃?；实巯敕饫畎诪楣?，貴妃就總是阻止。白自知皇帝身邊的人不能容他，更加放縱灑脫，毫無約束。與賀知章、李適之、汝陽王李..、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂等結(jié)為“酒八仙人”。懇求回山，皇帝賜金放還。白于是云游四方。

　　曾乘月與崔宗之自采石至金陵，穿著宮廷錦袍坐在船中，旁若無人。

　　安祿山叛亂，李白輾轉(zhuǎn)宿松、匡廬間。永王瞞召他為幕府。瞞起兵，白逃回彭澤。瞞事敗，白受牽連被判死罪。

　　當(dāng)初，李白在并州，見到郭子儀，覺得他不一般。子儀曾犯法，白設(shè)法救了他。

　　這一次子儀請(qǐng)求免自己的官贖李白之罪，于是詔令流放夜郎。遇到大赦，回尋陽，又因其他事下獄。當(dāng)時(shí)宋若思率領(lǐng)吳兵三千赴河南，經(jīng)過尋陽，放了白并召他為參謀，不久即辭職。李陽冰任當(dāng)涂令，白去依附他。代宗立，召李白任左拾遺，但白已去世，年六十多歲。

　　李白晚年愛好黃老之說。過牛渚磯到姑孰，喜愛謝家青山，想在此終老。他死后即葬在此山東麓。元和末年，宣歙觀察使范傳正來祭祀，禁止人們?cè)趬炛車讲?。去訪問李白后裔，只有兩個(gè)孫女嫁給平民為妻，舉止仍有大家的風(fēng)范。

　　因此感傷說“：你們的祖父志在青山。此刻葬在東麓，不是他的本意。”傳正為他改葬，立二碑。并告訴兩個(gè)孫女，將為她們改嫁士族。二女辭謝說因孤苦窮困已失身民間，這是命，故而不愿意改嫁。傳正贊嘆其志節(jié)，免了她們丈夫的徭役。

　　文宗時(shí)，詔令將李白的詩歌、裴..的劍舞、張旭的草書稱之為“三絕”。

　　張旭，蘇州吳人。嗜酒，每次大醉，大聲呼叫著跑來跑去，這才下筆寫字。

　　有時(shí)用頭蘸墨汁寫字。醒后自己細(xì)看，以為是神的杰作，再也寫不出那么好的字。世人稱他為張顛。

　　起初，旭任常熟尉，有個(gè)老人遞上狀紙要求判決，第二天又來，旭討厭他麻煩，斥責(zé)他。老人說：“看您老的書法奇妙，想得到您的字收藏起來。”旭于是問他收藏了些什么。老人拿出他父親的書法。旭看去，真是天下的奇筆。由此細(xì)研揣摩，盡得其法。旭自己說，當(dāng)初看見公主與挑夫爭路，又聽見鼓吹，由此得書法的精意。又看了公孫大娘舞劍器，學(xué)得了舞的神韻。后人論書法，對(duì)歐、虞、褚、陸都有不同的觀點(diǎn)。至于對(duì)張旭，沒一個(gè)說不好的。能繼承他的筆法的，只有崔邈、顏真卿。

　　鄭虔，鄭州滎陽人。天寶初年，任協(xié)律郎采集當(dāng)時(shí)世事，著書八十余篇。有人偷看了他的文稿，就上書告鄭虔私自修撰國史，鄭虔慌忙地?zé)袅怂虼耸卤毁H謫十年。后來回到京城，玄宗愛他的才華，想讓他在身邊任職，因?yàn)樗桓墒?，改為安置在廣文館，以鄭虔為博士。

　　鄭虔聽到任命，不知廣文館是管什么的。

　　問宰相，宰相說：“皇上為加強(qiáng)儒學(xué)，設(shè)置廣文館，以集聚賢人，使后代說廣文博士之職是由你開始的，這不是一件美事嗎？”鄭虔才就職。時(shí)間長了，雨水腐蝕了房屋，有關(guān)部門不再修葺，就寄居治事于國子館，廣文博士之職從此就廢止了。

　　當(dāng)初，鄭虔追記輯錄可以記憶的舊書得四十八篇，國子司業(yè)蘇源明題其書為《會(huì)粹》。鄭虔善畫山水，喜歡書法，常?？嘤跓o紙，而慈恩寺貯存了幾屋子柿葉，就每日去取葉練習(xí)書畫，年久幾乎寫遍了這些柿葉。曾自寫其詩及畫進(jìn)獻(xiàn)，玄宗用大字在書畫后寫道“：鄭虔三絕。”

　　升為著作郎。

　　安祿山反叛，派張通儒劫持百官置于洛陽，賊任鄭虔偽職為水部郎中，因自稱有風(fēng)疾而未到任，要求為代理市令，暗中以秘密奏章送達(dá)靈武。賊亂平定，與張通、王維一起被囚禁于宣陽里。這三人都善做畫，崔圓命他們?cè)跁S中做壁畫，鄭虔等正懼怕被處死，就極力想求救于崔圓，終于被免了死罪，鄭虔貶為臺(tái)州司戶參軍事，王維只做降職處理。幾年后鄭虔死。

　　鄭虔之學(xué)長于地理，舉凡山川的險(xiǎn)易、邊境要地的物產(chǎn)、戍邊兵員的多少，無不詳熟。曾著《天寶軍防錄》，文字典雅，事實(shí)詳備。許多儒學(xué)家佩服他會(huì)寫書，當(dāng)時(shí)號(hào)稱“鄭廣文”。居官十分清貧節(jié)儉，不求名利。杜甫曾贈(zèng)詩說：“才名四十年，坐客寒無氈?！?/p>

　　有個(gè)叫鄭相如的人，從滄州來，以師禮侍奉鄭虔，虔未以禮相待，一會(huì)兒問他所習(xí)何業(yè)，鄭相如說：“聞孔子說：‘繼周者百世可知?！乙材苤馈！编嶒醺畜@駭，相如接著說：“開元三十年后當(dāng)改年號(hào)，十五年后天下要亂，賊臣要僭位稱帝，您會(huì)為偽官所污，希望您能謹(jǐn)守臣節(jié)，可以免禍。”鄭虔又問：“你自己又會(huì)怎樣呢？”相如答說：“我可做三年官，死于衢州?！边@一年鄭相如考中進(jìn)士，任信安縣尉。三年后，鄭虔向吏部詢問，相如果然死去，所以鄭虔記著他的話，終于沒有歸附逆賊。

　　蕭穎士字茂挺，梁朝鄱陽王蕭恢的七世孫。祖父蕭晶，賢能而有謀略，任雅相討伐高麗時(shí)，表奏他為記室。越王李貞興兵，蕭晶拿著簡策晉見，陳述了三條計(jì)策，越王不用，蕭晶忖度越王必?cái)?，于是出走，客居并死于廣陵。

　　穎士四歲能寫文章，十歲補(bǔ)為太學(xué)生?？磿^目成誦，精通百家譜系與文字之學(xué)。開元二十三年考中進(jìn)士，對(duì)策考試第一。其父蕭..，做莒縣丞時(shí)獲罪，穎士向府佐張惟一投訴，張惟一說：“蕭..有好兒子，我因蕭..的事受責(zé)也不遺憾。”于是平反寬宥了他。

　　天寶初年，穎士任秘書正字。此時(shí)，裴耀卿、席豫、張均、宋遙、韋述等都是前輩，器重蕭穎士的才干，以平等之禮相待，從此蕭穎士便名揚(yáng)天下。奉命到趙、衛(wèi)間搜求散佚之書，滯留很久不復(fù)命，被主管官員彈劾免職，留下客居濮陽。于是尹征、王恒、盧異、盧士式、賈邕、趙匡、閻士和、柳并等都以弟子的禮節(jié)待他，蕭穎士順序講學(xué)，被稱為“蕭夫子”。后奉召為集賢校理。宰相李林甫想見他，穎士正為父親服喪，不去。李林甫曾到朋友家邀穎士見面，穎士前往，哭于門內(nèi)等待李林甫，李林甫不得已，前往蕭家吊喪后就走。怒怨?jié)}士對(duì)自己不謙恭，調(diào)他任廣陵參軍事，潁士煩躁不能忍受，做《伐櫻桃樹賦》說：“選擇無用的細(xì)枝，在支干的庇蔭下以茍安，雖本無聞而有人舉薦，但終究不是調(diào)味的正品?！币灾S刺李林甫。君子可惜他的心地太窄。適逢母親去世免職，流浪于吳越間。

　　穎士曾說：“孔子做《春秋》，為百代君王不可變易的法則，而司馬遷做本紀(jì)、書、表、世家、列傳，敘事模棱兩可，有失一字寓褒貶的筆法體例，不足為訓(xùn)。”于是從漢元年起到隋恭帝義寧年止，按編年史體例，依照《春秋》按義分類方法做傳百篇。記魏國高貴鄉(xiāng)公曹髦之死時(shí)，寫道“：司馬昭弒帝于南闕?！庇浟捍愂芏U讓時(shí)，寫道：“陳霸先反叛。”又因自己是梁代裔孫，梁宣帝降西魏后又被立為帝，繼承了梁的社稷，所以使開國之君的梁武帝又得以享受祭祀三十余年；往昔曲沃篡位為晉國國君，晉文公為五霸之一，孔子并不貶抑。于是貶抑陳與隋，以唐土德繼承梁的火德為正統(tǒng)，這些都是自做論斷，各儒學(xué)家不贊同他的觀點(diǎn)。

　　太原王緒，是王僧辯的后裔，撰寫了《永寧王輔梁書》，貶抑陳代不稱之為帝，穎士佐助他，也著《梁蕭史譜》并寫《梁不禪陳論》文章來闡發(fā)王緒的主旨和體例，使其論點(diǎn)更加鮮明。

　　史官韋述推薦蕭穎士代替自己，朝廷召他到史館等候詔令，穎士乘傳車到京城。此時(shí)李林甫正專權(quán)，作威作福，潁士不肯屈從，更加被忌恨，不久就免官，往來于..、杜兩地之間。李林甫死，又調(diào)任河南府參軍事。倭國派遣使臣來朝，提出倭國人希望聘請(qǐng)蕭夫子為師，中書舍人張漸等進(jìn)諫認(rèn)為不可，于是作罷。

　　安祿山恃寵放肆，穎士暗地里對(duì)柳并說“：胡人得寵驕傲，不久就會(huì)作亂，洛陽也許要先陷入賊手！”就稱病去游太室山。接著安祿山叛亂，穎士去見河南采訪使郭納，就防御計(jì)策進(jìn)言，郭納忽視不用，穎士嘆息說：“高官們以兒戲態(tài)度抵御強(qiáng)寇，真難辦?。　甭犝f封常清在洛陽布置軍隊(duì)，穎士去看了看，沒過夜就回來了。于是將家里書籍藏于箕山、穎水間，只身到山南，節(jié)度使源洧征召他為掌書記。賊軍的一支部隊(duì)進(jìn)攻南陽，源洧害怕了，想退守江陵，潁士進(jìn)言說“：官兵守潼關(guān)，錢糧需用很急，必待江、淮轉(zhuǎn)運(yùn)糧餉才夠用，而糧道經(jīng)由漢江、沔水，那么襄陽就是當(dāng)今天下的咽喉要地，一旦失守，就會(huì)喪失天下。而且您現(xiàn)擁有州郡數(shù)十、人口百萬，練兵鏟除賊寇，是保衛(wèi)社稷的大功啊。叛賊正橫行于崤、陜間，您為什么倉猝丟掉土地，想讓天下人笑話嗎？”源洧就按兵不出。適逢安祿山死，賊兵退去。源洧死后，蕭穎士往金陵客居。永王李瞞召見他，蕭穎士不見。

　　這時(shí)盛王為淮南節(jié)度大使，留居蜀地不履任，副大使李承式玩忽軍備、兵勢不振。蕭穎士給宰相崔圓寫信說“：現(xiàn)在軍隊(duì)的供應(yīng)在東南，但楚、越在中原相隔千山萬水，自古中原亂，則東南盜賊先起，應(yīng)及時(shí)派遣盛王去鎮(zhèn)守江淮。”不久，劉展果然反叛。賊兵圍雍丘城，威脅泗上軍，承式遣兵往救，行前大宴賓客，并安排歌姬舞女表演助酒。蕭穎士說“：天子流離在外，這豈是臣子盡情歡樂的時(shí)候嗎？派出的援軍處于勝負(fù)未卜之境，卻使他們流連聲色，一旦有歸心，誰能拼死效命呢？”李承式不聽。宰相崔圓聽到此事，就任命蕭穎士為揚(yáng)州功曹參軍。

　　到任，住了兩天就走了。后來客死于汝南旅舍，年五十二歲，弟子們共擬私謚，稱為文元先生。

　　穎士喜歡稱道別人的優(yōu)點(diǎn)，以推薦引進(jìn)后輩為己任，如李陽、李幼卿、皇甫冉、陸渭等數(shù)十人，由于蕭穎士的獎(jiǎng)掖品評(píng)，都成為知名之士。天下推崇他能識(shí)別人才稱之為蕭功曹。曾以兄禮待元德秀，而以殷寅、顏真卿、柳芳、陸據(jù)、李華、邵軫、趙驊為友，當(dāng)時(shí)人稱為“殷、顏、柳、陸、李、蕭、邵、趙”，因?yàn)樗麄兡芤恢北３钟颜x。與他交游的還有孔至、賈至、源行恭、張有略、族弟蕭季遐、劉穎、韓拯、陳晉、孫益、韋建、韋收等。以上這些人惟有李華能與蕭穎士齊名，世稱“蕭、李”。

　　曾與李華、陸據(jù)游洛陽龍門，讀路旁碑文，蕭穎士一看便能背誦，李華需讀兩遍，陸據(jù)要讀三遍才能完全記住。聽說此事的人認(rèn)為據(jù)此可以分出三人才學(xué)的高下。有仆人侍候蕭穎士十年，遭殘酷鞭打，有人勸他離去，仆人回答“：不是不能走，而是愛他的才罷了?！狈f士多次說班彪、皇甫謐、張華、劉琨、潘尼能崇尚古風(fēng)，雖處流俗而不動(dòng)搖，是曹植、陸機(jī)所不及的。又說裴子野善于著書。當(dāng)世人他能看得起的，只有陳子昂、富嘉謨、盧藏用之文章詞藻，董南事、孔述睿之博學(xué)而已。

　　蕭穎士之子蕭存，字伯誠，忠誠耿直有其父之風(fēng)；文章寫得好，與韓會(huì)、沈既濟(jì)、梁肅、徐岱等為好友。浙西觀察史李棲筠表奏他為常熟主簿。顏真卿在湖州時(shí)，與蕭存、陸鴻漸等探討古今韻字的本源，做書數(shù)百篇。建中初年，由殿中侍御史四次升調(diào)為比部郎中。張滂主管財(cái)稅，征召他留在京城工作。裴延齡與張滂不和，蕭存厭惡裴不正派，辭去官職，患手足麻痹癥而死。

　　韓愈青年時(shí)為蕭存所賞識(shí)，從袁州回來時(shí)，經(jīng)過蕭存的廬山故居，蕭的幾個(gè)兒子已先死，只有一個(gè)女兒尚在，韓愈在經(jīng)濟(jì)上接濟(jì)過他的家。

　　殷寅是陳郡人。邵軫是汝南人。

　　皇甫冉，字茂政，十歲便能寫文章，張九齡贊嘆稱奇。與弟皇甫曾都善于做詩。天寶年間，相繼考中進(jìn)士，被任命為無錫縣尉。王縉為河南元帥，表奏他任掌書記。逐步升為右補(bǔ)闕，死去。

　　皇甫曾字孝常，曾任監(jiān)察御史。其名聲與皇甫冉不相上下，當(dāng)時(shí)人們把他們比作張景陽、張孟陽兄弟。